ВОЖДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Häuptlinge
• Anführer
• Obmänner

Примеры использования Вождей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это написано не для вождей.
Dies wurde nicht für Häuptlinge geschrieben.

Я путаю вождей восточного блока.
Ich hab' die Staatschefs des Ostblocks verwechselt.

Мы создали среди них двенадцать вождей.
Und Wir beriefen von ihnen zwölf Obmänner.

Слишком много вождей, и всего парочка простых индейцев.
Trotzdem sind es eine Menge Häuptlinge und nur ein paar Indiander.

Ты сохранишь этот мир, пока народ выбирает вождей.
Du wahrst den Frieden, wenn sie ihre Anführer wählen.

Увести тебя прочь от твоих вождей, победить тебя честно по нашим законам?
Euch von den Stammesführern weglocken und Euch gesetzesgemäß besiegen?

Ты сын Дуротана и Дреки, прямой потомок вождей.
Als Sohn von Durotan und Draka gehörst du einer durchgehenden Linie von Häuptlingen an.

Я из семьи потомственных вождей… корни которой далеко на острове китов.
Ich entstamme einer Reihe von Häuptlingen, die bis zum Walreiter zurückreicht.

Сохранению также подвергались головы враждебных вождей, убитых в сражениях.
Die Köpfe von in der Schlacht getöteten feindlichen Häuptlingen wurden ebenfalls konserviert.

Мне оказали честь, задать каждому из вас по вопросу от имени этих благородных вождей.
Ich habe die Ehre, jedem von Euch eine Frage zu stellen im Namen dieser noblen Stammesführer.

Из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами икопьями;
Von Naphthali tausend Hauptleute und mit ihnen, die Schild und Spieß führten, siebenunddreißigtausend;

Некогда Бог вступил в завет с сынами Израиля, и Мы воздвигли среди них двенадцать вождей.
Allah hatte ja mit den Kinder Isra'ils ein Abkommen getroffen. Und Wir beriefen von ihnen zwölf Obmänner.

Не существует никаких вождей, никто не живет в вигвамах и никто не устраивает пау- вау?
Es gibt keinen Häuptling… keiner wohnt mehr in Wigwams und Powwows gibt's auch keine. Alle paletti?

Африканские бушмены до сих пор находятся на этой первобытной стадии; в их орде нет вождей.
Die afrikanischen Buschmänner sind nie über dieses Stadium hinausgelangt; ihre Horden besitzen keine Anführer.

Он собрал вождей вместе в Форт- Кинге в октябре 1834 по поводу переселения на запад.
Er versammelte im Oktober 1834 die Häuptlinge in Fort King, um mit ihnen über die Übersiedelung nach Westen zu verhandeln.

Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.
Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen über die Herde werden heulen, daß der HERR ihre Weide so verwüstet hat.

Это сделало этих вождей сильными в краткие сроки, но привело к краху общества в долгосрочной перспективе.
Und das machte die Häuptlinge kurzfristig mächtig, trieb aber die Gesellschaft auf lange Sicht in den Kollaps.

Шесть лет спустя Ульрих, при поддержке других вождей, сумел окончательно выгнать Гамбург из Восточной Фризии.
Sechs Jahre später gelang es Ulrich mit Unterstützung anderer Häuptlinge, die Hamburger endgültig aus Ostfriesland zu vertreiben.

Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.
Die Hölle drunten erzittert vor dir, da du ihr entgegenkamst. Sie erweckt dir die Toten, alle Gewaltigen der Welt, und heißt alle Könige der Heiden von ihren Stühlen aufstehen.

Что вы зовете Эд Плебниста, написано не для вождей, королей, воинов, богатых или сильных, а для всех людей.
Was Sie Ee would Plebnista nennen, ist nicht für die Häuptlinge bestimmt oder für Könige, Krieger, Reiche oder Mächtige, sondern für alle Menschen.

Даже на племенном уровне власть вождей была ограничена, и важные решения о войне и мире обычно требовало собрания всех взрослых членов племени.
Sogar auf Stammesebene war die Autorität des Sachems begrenzt und bei wichtigen Entscheidungen, wie zum Beispiel über Krieg und Frieden, war normalerweise eine Versammlung aller Erwachsenen erforderlich.

Они расправлялись со своими соперниками, объявляя их ведьмами или колдунами, и нередко приобретали такое влияние и власть, что подчиняли себе вождей или царей.
Sie schalteten ihre Rivalen aus, indem sie sie als Hexer und Zauberer bezei­chneten, und stiegen sehr häufig zu derart einflussreichen und mächtigen Stellungen auf, dass sie Häuptlinge oder Könige zu beherrschen vermochten.

Однако мы упоминаем только тех выдающихся вождей и учителей, которые оказали заметное влияние на развитие и духовное состояние целой расы.
Aber wir erwähnen nur jene überragenden Führer und Lehrer, die eine ganze Rasse in prägender Weise beeinflussten und inspirierten.

Я не знаю, сколько исламских вождей проповедуют в мечетях убийство и нанесение увечий и способствуют вербовке из среды своих прихожан самоубийц со взрывными устройствами, но даже если их всего горстка, они ставят вопрос, на который должен быть дан ответ.
Ich weiß nicht, wie viele islamische Führer Mord und Anarchie predigen und dazu beitragen, Selbstmordattentäter in der Glaubensgemeinschaft zu rekrutieren, aber selbst wenn es nur ein paar sind, werfen sie damit eine Frage auf, die es zu beantworten gilt.

Они должны пойти навстречу ООН и провести суд наподобие тех, благодаря которым, не прибегая к смертной казни, удалось привлечь к ответственности Слободана Милошевича и руководителей, ответственных за геноцид в Руанде- а завтра, возможно, удастся посадить на скамью подсудимых бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора и десятки вождей" красных кхмеров.
Es sollten auch Anstrengungen unternommen werden, die UNO in ähnlicher Weise miteinzubeziehen, wie damals, als es gelang, Slobodan Milosevic und die Verantwortlichen des Völkermordes in Ruanda unter Verzicht auf Androhung der Todesstrafe vor Gericht zu stellen- und durch die eines Tages Liberias Charles Taylor und Dutzende Anführer der Roten Khmer zur Verantwortung gezogen werden könnten.

Когда британцы за�� лекли арабских вождей, чтобы те дрались на стороне британской империи в первой мировой войне, арабы по окончании этой войны не получили в качестве вознаграждения суверенитет, однако они попали под последующий британский и французский сюзеренитет.
Als die Briten arabische Häuptlinge dazu verführten, im 1. Weltkrieg auf der Seite des britischen Reiches zu kämpfen, belohnten sie die Araber am Ende des Großen Krieges gerade nicht mit der Souveränität, sondern unterstellten sie auf Dauer der britischen und französischen Oberhoheit.

Например, среди норвежцев Гренландии- в обществе с конкурентной иерархией- вожди хотели иметь больше последователей, больше овец и больше ресурсов, чтобы переиграть соседних вождей. И это привело к тому, что вожди стали истощать земли, создавая слишком большие запасы, вынуждая фермеров- арендаторов впадать в зависимость. Это сделало этих вождей сильными в краткие сроки, но привело к краху общества в долгосрочной перспективе.
Unter den Nordmännern Grönlands z.B.- einer konkurrenzbetonten Rang-Gesellschaft- was die Häuptlinge wirklich wollten, waren mehr Gefolgsleute und mehr Schafe und mehr Ressourcen, um die Nachbarhäuptlinge zu übertrumpfen. Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen. Und das machte die Häuptlinge kurzfristig mächtig, trieb aber die Gesellschaft auf lange Sicht in den Kollaps.

Вождей обычно выбирали из тех мужчин, кто возглавлял местный культ куксу( Kuksu), однако эти вожди не осуществляли ежеднеевное руководство, а отвечали за разрешение внутренних споров и переговоры между селениями.
Die Führer wurden üblicherweise aus der Menge der Männer gewählt, die dem lokalen Kuksu-Kult anführten, wobei diese jedoch keine ständige Autorität ausübten, sondern vorrangig dafür verantwortlich waren, interne Streitigkeiten zu klären und alle Dinge zu verhandeln, die zwischen den einzelnen Dörfern ausgemacht werden mussten.

И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всеххрабрых мужей.
Und David versammelte gen Jerusalem alle Obersten Israels, nämlich die Fürsten der Stämme, die Fürsten der Ordnungen, die dem König dienten, die Fürsten über tausend und über hundert, die Fürsten über die Güter und das Vieh des Königs und seiner Söhne mit den Kämmerern, die Kriegsmänner und alle ansehnlichen Männer.