ВОЖДЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Häuptling
• Führer
• Chief
• Fürst

Примеры использования Вождем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Назначить тебя вождем!
Dich zum Häuptling zu machen!

Он бьется с вождем Резусом.
Er kämpft gegen den Kriegsherrn Rhesus.

Большой Джон был их вождем.
Big John war ihr Häuptling.

Каким вождем ты хочешь быть?
Was für eine Anführerin willst du also sein?

Я хочу, я буду вашим вождем.
Ich mach das, ich werd euer Führer.

Отец был вождем и директором казино.
Dad war Häuptling und Chef des Casinos.

Ты что, правда назвал меня вождем?
Hast du mich wirklich"Häuptling" genannt?

Вождь всегда остается вождем, даже после смерти.
Ein Häuptling ist immer ein Häuptling. Auch wenn er tot ist.

Все народы Ислама признают тебя вождем.
Der Islam wird dich zum Führer erklären.

Быть духовным и светским вождем Тибетского народа!
Euer Volk als das geistliche und weltliche Oberhaupt Tibets zu regieren!

Мальчика, который будет следующим вождем.
Den Jungen, der Häuptling werden würde.

Пелегость назначили его вождем, но он будет вождем, пока ведет себя, как вождь.
Die Pelegostos machten ihn zum Häuptling. Aber das bleibt er nur, solange er sich wie ein Häuptling benimmt.

Я выследил арапахо и поговорил с вождем.
Ich habe mit dem Häuptling der Arapaho geredet.

Я предлагаю вам отказаться от любой сделки с вождем Джексон и отказаться от проекта набережной.
Ich schlage vor, Sie ziehen sich von jedem Geschäft mit Chief Jackson und dem ganzen Hafenviertel-Projekt zurück.

Ледяной народ преклонится перед вождем.
Die Eisnation wird sich vor dem Commander verneigen.

Если ты хочешь стать полноценным и мудрым вождем, нужно получить широкое представление о Силе.
Wenn du ein vollkommener und weiser Anführer werden willst… dann musst du die Macht aus einem größeren Blickwinkel betrachten.

Все вопросы будут оговорены с самим Верховным Вождем.
Alle Fragen werden vom obersten Führer persönlich gestaltet.

Воистину, Ибрахим( Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.
Wahrlich, Abraham war ein Vorbild:(er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

В любом случае, спасибо, что помогли, уладили с вождем.
Danke, dass Sie die Sache mit dem Häuptling geregelt haben.

В ответ, три племени, ведомые вождем Лакота Красным Облаком атаковали и побеждали армию США много раз.
Als Reaktion darauf attackierten und besiegten drei Stämme, geführt von dem Lakota Häuptling Red Cloud die US Arme wiederholt.

Вам много лет приходилось в городском совете иметь дело с вождем Джексон.
Sie hatten jahrelang im Stadtrat mit Chief Jackson zu tun.

Ровоа́м поставил А́вию, сына Маа́хи, главой и вождем над его братьями, потому что хотел сделать его царем.
Und Rehabeam setzte Abija, den Sohn der Maacha, als Oberhaupt, als Fürsten unter seinen Brüdern ein; denn er[dachte daran,] ihn zum König zu machen.

Нет, нет, нет. Я же говорил, что хочу встретиться с вождем.
Nein, ich habe gesagt, ich verhandle mit dem Häuptling und keinem anderen.

В ответ, три племени, ведомые вождем Лакота Красным Облаком атаковали и побеждали армию США много раз. Я бы хотел повторить.
Als Reaktion darauf attackierten und besiegten drei Stämme, geführt von dem Lakota Häuptling Red Cloud die US Arme wiederholt. Ich möchte diesen Teil noch einmal wiederholen.

Нам нужно подождать, когда вернется Джон Рольф с вождем индейцев.
Wir müssen warten, bis John Rolfe mit dem Häuptling dieser Indianer zurückkehrt.

На тот момент существовало два основных племени народа тускарора: племя северных тускарора во главе с вождем Томом Блантом и племя южных тускарора во главе с вождем Хэнкоком.
Um 1700 gab es zwei wesentliche Gruppen der Tuscarora, die Nördlichen Tuscarora unter Chief Tom Blunt und eine südliche Gruppe geleitet von Chief Hancock.

Год спустя Арадор гибнет в схватке с горным троллем, и Араторн становится вождем дунэдайн.
Ein Jahr später wird Arador in den Trollhöhen von einem Bergtroll getötet, womit Arathorn zum Häuptling der Dúnedain wird.

Араторн приглашает беженцев в свою деревню Таурдал, руководимую вождем дунэдайн, Арадором.
Da sie keine andere Bleibe haben, werden die Flüchtlinge von Arathorn nach Taurdal gebracht, dem Dorf, das sein Vater Arador, der Häuptling der Dúnedain, anführt.

Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь БогИзраилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля.
Gehe hin und sage Jerobeam: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich erhoben aus dem Volk und zum Fürsten über mein Volk Israel gesetzt.

Перед выборами он описывает Гинденбурга как недалекого и неразборчивого человека, за которым стоит опасная политическая сила: Согласно Платону, вождем народа должен быть философ.
Hindenburg selbst schilderte er als eine biedere, intellektuell anspruchslose Persönlichkeit, hinter der er aber gefährliche politische Kräfte wirken sah:„Nach Plato sollen die Philosophen Führer der Völker sein.