ГАЗЕТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Zeitungen
• der Zeitung

Примеры использования Газетам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С газетами?
Beim Zeitungen austragen?

Только благодаря газетам.
Nur aus der Zeitung.

Газетам нравится этот клоун.
Die Zeitung liebt den Clown.

Не всегда надо верить газетам.
Glauben Sie den Zeitungen nicht.

Стоит ли газетам адаптироваться к этому времени?
Sollten Zeitungen sich an das Zeitalter anpassen?

Все еще на реабилитации, если верить газетам.
Noch auf Entzug, laut den Zeitungen.

Вы верите только газетам и телевидению.
Ihr seid alle falsch informiert durch Zeitungen und Fernsehen.

Смотрите, я знаю о деле только по газетам.
Ich weiß nur, was ich in der Zeitung las.

Если верить газетам она сказала тебе" нет" четыре раза.
Ich… Den Zeitungen zufolge sagte sie viermal Nein.

Нет, если верить дневным газетам.
Nicht nach dem, was die Zeitungen schreiben.

По газетам- двадцать. На ОЗМОМ деле, не меньше ПЯТИДЭОЯТИ.
Nach den Zeitungen zwanzig, aber in Wirklichkeit mindestens fünfzig.

Что-то что я смогу продать газетам.
Etwas, das ich den Zeitungen verkaufen kann.

Я помогал газетам заменить репортерские печатные машинки компьютерными терминалами.
Ich half Zeitungen, ihre Schreibmaschinen durch Computer zu ersetzen.

Вы можете сказать, что вы не доверяете газетам.
Sie können sagen, Sie vertrauen den Zeitungen nicht.

Я раскопаю факты и продам их всем газетам в городе!
Ich muss die Fakten ausgraben und die Story an jede Zeitung verkaufen!

Вы были тем, кто послал поддельные документы газетам.
Sie waren derjenige, der die gefälschten Dokumente der Zeitung geschickt hat.

Потом кто-то слил газетам, что мэр замешан в коррупции.
Dann hat jemand der Zeitung die Information gesteckt, dass der Bürgermeister korrupt sei.

В честь Северной железной дороги называли населенные пункты( Глинике( Нордбан)), давались имена газетам Nordbahn- Nachrichten- Известия Нордбана.
Nordbahn wurde Bestandteil von Ortsnamen(Glienicke/Nordbahn) und gab Zeitungen ihren Namen Nordbahn-Nachrichten.

Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет" вредно и пагубно" для моей карьеры.
Wenn Sie der Presse von Kathy Selden erzählen wäre das"vernichtend und zerstörerisch" für meine Karriere.

Тираж газетам и журналам гарантировало правительство, которое убеждало людей“ изучать партийные газеты” и заставляло рабочий класс их покупать.
Die Regierung garantierte den Zeitungen und Zeitschriften eine gewisse Auflage. Von oberster Stelle wurden Menschen angewiesen, die„Parteizeitung zu studieren“ und Arbeitseinheiten hatten sie zu kaufen.

В своих заявлиениях, в интервью всем газетам, и сегодня, вы говорите, что дело не с совращении детей.
In Ihren Erklärungen, in allen Zeitungen und auch heute Abend sagen Sie, dass Kindesmissbrauch nicht das Thema ist.

Вы просто сказали газетам, что мы не можем отличить одного мальчика от другого, в награду за пять месяцев, которые мы провели, работая над вашим делом.
Zeitungen weiszumachen, wir könnten einen Jungen nicht vom andern unterscheiden, war sicher nur ein Kompliment für unsere monatelange Arbeit.

Исследования показывают, что рекламодатели в этом заинтересованы, и хотя газетам необходимо обучить своих рекламных менеджеров продавать и эту платформу, но расценки за переход по мобильному объявлению гораздо выше, чем, например.
Der Wandel vollzieht sich langsam, aber er kommt. Studien zufolge sind die Werbekunden durchaus daran interessiert, doch die Zeitungen müssen ihr Verkaufspersonal erst noch für die Vermarktung dieses Verbreitungskanals schulen. Allerdings sind die Click-Through-Raten bei mobiler Werbung sehr viel höher als beispielsweise bei Online-Werbung.

Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального.
Es bedeutet, dass man den Zeitungen und den Fernsehsendern nicht gestattet, die allgemeine Aufmerksamkeit auf falsche Leidenschaften und inszenierte Theatralik zu richten.

Это означает, что чтобы выжить, газетам придется отказаться от своего нисходящего тона и иерархической идеи относительно того, что« мы решаем, что важно», а вместо этого создавать больше совместных статей с населением и налаживать с ним обратную связь.
Das bedeutet aber, dass Zeitungen, um zu überleben, ihren herablassenden Ton und ihr Hierarchieempfinden nach dem Motto„Wir entscheiden, was wichtig ist“ aufgeben müssen und kooperativere Dokumentationsarten und Möglichkeiten für Rückmeldungen der Bürger schaffen müssen.

Первая газета появилась в 1848 году.
Die erste Ausgabe der Zeitung erschien im Jahr 1848.

Под газетой, тут что-то похожее на закрашенное стекло.
Unter der Zeitung ist eine Art Buntglasfenster.

Проследите, чтобы этой газеты в зале не было.
Sorgen Sie dafür, dass die Zeitung nicht im Saal ist.

Его газету нужно изгнать из города.
Man müßte seine Zeitungen boykottieren.

Спаси газету и избавь от надобности тебя увольнять!
Erspar der Zeitung den Aufwand, dich rauszuschmeißen!