ГЕНЕРАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Generaldirektor
• CEO
• Geschäftsführer
• Vorstandsvorsitzender
• Hauptgeschäftsführer

Примеры использования Генеральным директором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы были Генеральным Директором с 1988.
Sie sind seit 1988 CEO.

А потом он стал генеральным директором.
Und dann wurde er Geschäftsführer.

Я был генеральным директором, ты- финансовым.
Ich war der Firmenchef; Sie waren der Finanzchef.

И обязательно поговори с генеральным директором.
Und sprich auf jeden Fall mit dem Geschäftsführer.

Как долго вы были Генеральным Директором магазина Ньюманс?
Seit wann sind Sie Geschäftsführer bei Newman's?

Генеральным директором стал подполковник резерва Генрих Бир.
Generaldirektor wurde der Oberleutnant in Ruhe Heinrich Bier.

В 1977 году стал генеральным директором бюро премьер-министра.
Wurde er zum Generaldirektor des Büros des Premierministers ernannt.

Был генеральным директором министерства информации в Катаре Доха.
Salih war Generaldirektor des Informationsministeriums in Katar.

Если бы вы были генеральным директором то поступали также как они.
Weißt du, wenn du ein CEO wärst, du würdest die gleichen Entscheidungen treffen wie sie.

Стефано Де Каро, итальянский археолог, избирается Генеральным директором ИККРОМ.
Stefano De Caro, ein italienischer Archäologe, wird zum Generaldirektor von ICCROM ernannt.

Он остается генеральным директором, но все решения будут требовать одобрения.
Er bleibt Generaldirektor, aber der Vorstand entscheidet.

Surface был анонсирован 18 июня 2012 года генеральным директором Майкрософт Стивом Балмером.
Das Microsoft Surface wurde am 18. Juni 2012 von CEO Steve Ballmer vorgestellt.

После череды повышений в США, Азии и Европе, в 2010 году он стал генеральным директором Ferrari North America.
Nach mehreren Engagements in Amerika, Asien und Europa wurde er 2010 CEO von Ferrari Nordamerika.

Давай сделаем Суини генеральным директором, а потом поговорим о повышении.
Lass uns erst mal Sweeney zum Firmenchef machen, danach können wir über eine Lohnerhöhung sprechen.

Нашему корреспонденту не удалось связаться с генеральным директором Армакона, Конрадом Фрицем.
Unser Korrespondent hat Konrad Fritz, den Konzernchef von Armakon, nicht erreicht.

В марте 2009 года он стал Генеральным директором Управления гражданской авиации и морского судоходства.
Im März 2009 wurde er Generaldirektor der Behörde für Zivilluftfahrt und Schifffahrt.

С октября 2007 года Наталья Касперская является генеральным директором и владелицей контрольного пакета акций InfoWatch.
Seit Oktober 2007 ist Natalja Kasperskaja Geschäftsführerin und Besitzerin der Aktienmehrheit von InfoWatch.

С 1925 по 1931 год был генеральным директором почт и телеграфа, а с 1931 по 1933 год- мэр Багдада.
Von 1925 bis 1931 war er Generaldirektor für Post und Telegrafen, und von 1931 bis 1933 Oberbürgermeister der neuen Hauptstadt Bagdad.

С 16 декабря 1996 по 13 августа 1997 года он был генеральным директором Министерства планирования и сотрудничества.
Vom 16. Dezember 1996 bis zum 13. August 1997 war er Generaldirektor des Ministeriums für Planung und Koordination.

Июня 1994 года авиакомпания« Узбекистон хаво йуллари» заключила постоянный договор с фирмой« Рампа», генеральным директором которой являлся Грабовой.
Juni 1994 schlossen die Uzbekistan Airways einen Vertrag mit der Firma Rampa, deren Generaldirektor Grabowoi war.

Касарес был основателем и генеральным директором Lemon Wallet, платформы цифровых кошельков.
Casares war Gründer und Hauptgeschäftsführer von Lemon Wallet, einer digitalen Wallet-Plattform.

Он в течение года был министром иностранных дел Швеции, а позже стал генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Вене.
Er war ein Jahr schwedischer Außenminister und wurde später Generaldirektor der Internationalen Atomenergiebehörde(IAEA) in Wien.

С сентября 2013 года Gianni Onorato является новым генеральным директором MSC Cruises, Pierfrancesco Vago теперь является председателем правления.
Seit September 2013 ist Gianni Onorato neuer CEO von MSC Cruises.

Источники противоречивы относительно роли компании: Ленгеманн( 1986) указывает, что с 1928 года он был генеральным директором компании Ernst Leitz GmbH в Вецларе.
Die Quellen sind bezüglich der Rolle im Unternehmen widersprüchlich: Lengemann(1986) gibt an, er sei ab 1928 Geschäftsführer der Ernst Leitz GmbH in Wetzlar gewesen.

Нынешний губернатор Флориды Рик Скотт был генеральным директором крупной медицинской компании, известной как Columbia/ HCA.
Der derzeitige Gouverneur von Florida, Rick Scott, war CEO eines großen Gesundheitsunternehmens namens Columbia/HCA.

Когда ты только стал генеральным директором, ты мне обещал, что будешь иметь меня в виду в том маловероятном случае, если появится место в совете директоров..
Also Sie CEO wurden, sagten Sie, dass Sie mich im Hinterkopf behalten, für den Fall, dass ein Sitz im Vorstand frei wird.

Архив мунцингера указывает, что он вместе со своими братьями Людвигом и Гюнтером после смерти отца в 1956 году стал генеральным директором семейного предприятия.
Das Munzinger-Archiv gibt an, er sei gemeinsam mit seinen Brüdern Ludwig und Günther nach dem Tod seines Vaters 1956 Geschäftsführer des Familienunternehmens geworden.

Она является основателем и Генеральным директором медиа- империи, Которая недавно была названа номер один в ежегодном рейтинге Нэшнл- сити.
Sie ist die Gründerin und CEO eines Medien-Imperiums, und wurde kürzlich zur Nummer eins der alljährlichen Mächtigen-Liste des National City Tribunes ernannt.

В 1963 г. был назначен главой кабинета председателя Еврокомиссии Вальтера Хальштейна, а в 1968 г.- генеральным директором по прессе и информации Еврокомиссии.
Hier wurde er 1963 Kabinettschef des Präsidenten der EWG-Kommission, Walter Hallstein, und 1968 Generaldirektor für Presse und Information der Kommission der Europäischen Gemeinschaft EG.

С 2002 по 2003 год он был генеральным директором государственной компании по профессиональной подготовке сотрудников греческого Министерства труда, с 2003 года работая с Европейским центром по развитию профессионального образования.
Von 2002 bis 2003 war er Vorstandsvorsitzender eines Staatsunternehmens für Berufsausbildung des griechischen Arbeitsministeriums, 2003 zudem Vorstandsmitglied des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung CEDEFOP.