ГРЕХОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Sünde
• Vergehen
• Schuld

Примеры использования Грехом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она считает гордыню грехом.
Für sie ist Stolz eine Sünde.

Было бы это грехом устранить его?
Wäre es dann eine Sünde, ihn daran zu hindern?

Тогда развод был грехом.
Damals war Scheidung eine Sünde.

Может быть, это считается грехом, зато работает.
Was wohl eine Sünde ist, aber es klappt.

Скверноядение является грехом.
Kann denn Gehorsam Sünde sein?

Будет ли грехом убить злого человека?
Ist es eine Sünde, einen bösen Menschen zu töten?

Просить смерти Эда было грехом.
Für Eds Tod zu beten war eine Sünde.

Одним грехом больше, одним меньше- давай еще разок.
Eine Sünde mehr oder weniger. Tun wir es noch mal.

С каких это пор забота о семье стала грехом?
Wann wurde es ein Sünde, sich um seine Familie zu kümmern?

Было это грехом или нет, ты все же любил меня!
Auch, wenn es Sünde ist, aber du liebst mich immer noch!

Но как только мы выйлем отсюда Не будет грехом.
Aber sobald wir hinter der Kasse sind Ist es keine Sünde.

Это будет большим грехом, помочь Вам в разрушении Вашей жизни.
Es wäre eine Sünde, dir bei deiner Selbstvernichtung beizustehen.

Усугубить мелкий грех столь ужасным смертным грехом?
Sie soll mit einer Todsünde derart unbedeutende Sünden vertuscht haben?

Я думаю, если вы родились грехом… ты живешь в грехе.
Ich schätze,… wenn man in Sünde geboren wurde, lebt man in Sünde..

Не будет грехом для вас, если вы будет есть вместе или в отдельности.
Es ist für euch kein Vergehen, gemeinsam oder getrennt zu essen.

И мы живем с твоим грехом… мертвые… и не совсем живые.
Und so laufen wir mit deinen Sünden herum, tot und auch nicht ganz lebendig.

Не будет грехом для вас, если вы будет есть вместе или в отдельности.
Es trifft euch keine Schuld, daß ihr gemeinsam oder einzeln esst.

Может, моя вера в тебя была ничем другим, как грехом гордыни.
Nichts als die Sünde des Stolzes.- Nein, Sie sind keine Sünderin.

Не будет грехом для вас, если вы будет есть вместе или в отдельности.
Es ist keine Sünde für euch, ob ihr nur zusammen oder getrennt esset.

Избегайте многих предположений, ибо некоторые предположения являются грехом.
Meidet das Meiste vom Spekulieren! Gewiß, manches Spekulieren ist eine Verfehlung.

Безразличие к Бонхефферу было не только грехом, но и формой наказания.
Gleichgültigkeit war für Bonhoeffer nicht nur eine Sünde, sondern auch eine Art von Bestrafung.

Если же ты пожелаешь ту, которую ты прежде отстранил, то это не будет для тебя грехом.
Und wenn du doch eine von denen haben möchtest, die du abgewiesen hast, dann ist das für dich kein Vergehen.

Что вы называете грехом, госпожа директор, я называю великим духом любви, у которого тысяча проявлений.
Was Sie Sünde nennen, Frau Oberin, das nenne ich den großen Geist der Liebe, der tausend Formen hat.

Предпочтя страдать с народом Божиим, чем иметь временное наслаждение грехом.
Mose wollte lieber mit dem Volk Gottes leiden, als sich dem flüchtigen Genuss der Sünde hinzugeben.

Не считается для вас грехом, если вы отложите оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны.
Und es ist keine Sünde für euch, wenn ihr eure Waffen ablegt, falls ihr unter Regen leidet oder krank seid.

Грехом так же является резкое желание( мысль)“ затащить женщину за угол”, которое сопровождается описанными симптомами.
Sünde ist eine scharfe Wunsch(der Gedanke)“Sie zog die Frau um die Ecke”, von den beschriebenen Symptomen begleitet.

Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно.
Diejenigen, die eine schlechte Tat erworben haben und die ihre Schuld umfängt, das sind die Gefährten des Feuers; sie werden darin ewig weilen.

Пусть супруг с грехом в душе выйдут вперед и смоют грехи милостью Господа нашего Иисуса Христа.
Lasset jeden Mann oder jede Frau mit Sünde im Herzen vortreten, um diese Sünde abzuwaschen von der Gnade des allmächtigen Jesus Christus.

Когда вы находитесь в пути, то не будет грехом для вас укоротить салат, если вы опасаетесь угрозы со стороны неверных.
Und wenn ihr im Land umherreist, so ist es keine Sünde für euch, das Gebet abzukürzen, wenn ihr befürchtet, diejenigen, die ungläubig sind.

Когда вы находитесь в пути, то не будет грехом для вас укоротить салат, если вы опасаетесь угрозы со стороны неверных.
Und wenn ihr durch das Land zieht, so ist es keine Sünde für euch, wenn ihr das Gebet verkürzt, wenn ihr fürchtet, die Ungläubigen könnten euch bedrängen.