ДАВНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• alte
• langjährige
• langem bestehenden
• alten
• lange

Примеры использования Давние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы давние друзья.
Wir sind schon lange befreundet.

Давние подруги ссорились.
Alte Freundinnen stritten.

Они, действительно, давние друзья.
Sie sind alte Freunde.

Нет, мы давние друзья, правда?
Nein, wir sind alte Freunde, oder?

Давние слушатели, впервые… гости.
Langjährige Zuhörer, erste Mal Gäste.

Маратхи имеет давние литературные традиции.
Marathi hat eine lange literarische Tradition.

А совместное использование у нас имеет давние традиции.
Wir haben eine lange Kultur des gemeinsamen Nutzens.

Давние противники режима также были застигнуты врасплох.
Aber auch langjährige Regimegegner wurden überrascht.

И у нее были давние, особые отношения с парнем по имени Питер.
Und sie hatte eine lange Beziehung… eine besondere Beziehung zu einem jungen Kerl.

Давние табу были ослаблены во всем арабском мире.
Über die ganze arabische Welt hinweg wurden lang bestehende Tabus aufgeweicht.

Спасибо, что путешествуете с нами. И, как говорили в давние времена, от винта.
Vielen Dank, dass Sie mit uns reisen und wie man in den alten Tagen zu sagen pflegte.

Давние враги, эти люди часто вступали в драку.
Langjährige Feindschaft hat diese Männer oft zu Handgreiflichkeiten kommen lassen.

Правда в том, что Эбигейл Спенсер и я- давние знакомые, в некотором смысле.
Weißt Du, die Wahrheit ist, dass Abigail Spencer und ich alte Bekannte sind… in gewisser Weise.

Острова Белеп названы в честь одного из вождей канаков, который поселился на островах в давние времена.
Die Belep-Inseln wurden nach einem Kanakenhäuptling benannt, der dort in alten Zeiten regierte.

Белчер не желал разрешать давние пограничные споры между Нью- Хэмпширом и Массачусетсом.
Belcher war nicht bereit, die langjährigen Grenzstreitigkeiten zwischen New Hampshire und Massachusetts zu lösen.

В давние времена люди не знали достаточно о том, как построен наш мир, как функционирует природа.
In frühen Zeiten wussten die Menschen nicht genug darüber, wie sich Dinge formen, wie die Natur arbeitet.

В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточенными, и убытки от теоретического тупика растут.
In den letzten Jahren hat sich diese anhaltende Debatte zunehmend verschärft- und die Kosten der damit verbundenen Blockade steigen.

В давние времена люди не знали достаточно о том, как построен наш мир, как функционирует природа.
In frühen Zeiten wussten die Menschen nicht genug darüber, wie sich Dinge formen, wie die Natur arbeitet.

Однако, как подчеркнул Милтон Фридман, между кредитно-денежной политикой и инфляцией существуют« давние и изменчивые» связи.
Wie Milton Friedman allerdings betont hat, sind die Verbindungen zwischen der Geldpolitik und der Inflation„entfernter und wechselhafter Art“.

В давние времена на этом самом месте первьιй Совет пленил морскую богиню и превратил ее в узницу плоти.
In früheren Zeiten, hier an diesem Ort, verbannte der erste Piraten-Rat die Meeresgöttin in einen menschlichen Körper.

Вы сказали, что у Волианов и Ашенов давние торговые отношения но здесь, вокруг Звездных Врат, нет никаких признаков торговой инфраструктуры.
Sie sagten, Volianer und Aschen haben seit langem Handelsbeziehungen, aber um das Stargate ist keine Handelsinfrastruktur zu sehen.

В те давние времена были в продаже домики на липучках,« Комбат» назывались, но не те, что сейчас продаются- корейские.
In alten Zeiten wurden Kletthäuser verkauft,"Combat" genannt, aber nicht die, die jetzt verkauft werden- Koreanisch.

Внезапно американцы- давние лидеры процесса- озаботились его негативным воздействием на экономику.
Plötzlich scheinen die Amerikaner- lange Zeit Vorreiter in Sachen Globalisierung- beunruhigt über die negativen Auswirkungen des Outsourcings auf die amerikanische Wirtschaft.

Воспоминания нашего пациента путаны, однако я вполне допускаю, что даже при его болезни… весьма давние воспоминания всплывут во всех подробностях.
Die Erinnerungen unseres Patienten sind verworren. Doch das ist nicht ungewöhnlich im Stadium dieser Krankheit. Sehr alte Erinnerungen steigen sehr detalliert wieder auf.

Предполагают, что в давние времена Александрова гора играла роль укрепленного кремля- детинца у возникшего здесь древнерусского поселения.
Man glaubt, dass Alexanders Hügel in alten Zeiten die Rolle eines befestigten Kremls der hier entstandenen altrussischen Siedlung spielte.

Именно поэтому Обама должен предпринять смелую дипломатическую инициативу, которая охватит весь регион и поможет разрешить давние споры между соседями Афганистана.
Deshalb muss Obama eine unerschrockene diplomatische Initiative auf den Weg bringen, die die gesamte Region einbezieht, und dazu beitragen, dass langjährige Auseinandersetzungen unter Afghanistans Nachbarn gelöst werden.

Давние члены Европейского Союза, похоже, сегодня сомневаются в будущем Украины, но мы на Украине смотрим на Европейский Союз с надеждой и восхищением.
Alteingesessene Mitglieder der Europäischen Union scheinen derzeit an der Zukunft der Union zu zweifeln, dagegen blicken wir in der Ukraine mit Hoffnung und Bewunderung auf die Europäische Union.

Рассерженный генерал, имеющий давние связи с джихадистами Йемена, с которыми борется США, попросту искал способ расплатиться с семьей президента.
Dem verärgerten General, der über langjährige Verbindungen zu jenen Dschihadisten verfügt, die die USA im Jemen bekämpfen, ging es lediglich darum, eine offene Rechung mit der Präsidentenfamilie zu begleichen.

Моя семья, давние резиденты этого великого сообщества, обещает помочь каждому гражданину оправиться от ужасной вспышки насилия, разразившейся на улицах нашего города прошлой ночью.
Meine Familie, langjährige Bewohner dieser großartigen Gemeinschaft, hat zugesagt, jedem Bürger dabei zu helfen, sich von diesem furchtbaren Ausbruch der Bandengewalt zu erholen, der letzte Nacht auf den Straßen unserer Stadt ausgebrochen ist.

Предложение Лисовенко дополняет давние( кто-то, может быть, скажет" нескончаемые") попытки Москвы вести разработки в Сибири, а также нарастающую в России борьбу с оттоком капитала.
Lisovenkos Vorschlag ergänzt sich mit Moskaus langjährigen(manche würden sagen"ewigen") Entwicklungsbemühungen in Sibirien, sowie mit Russlands Kampf gegen die Kapitalflucht.