ДАЛЕКА на Немецком - Немецкий перевод

• einen Dalek
• fern
• weit weg
• weit davon entfernt
• Daleks

Примеры использования Далека на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Далека убиваю.
Einen Dalek ermorden.

Как глубоко для Далека.
Das ist tiefsinnig, für einen Dalek.

Я далека от того.
Ich bin weit entfernt davon.

Мысль моя далека от покоя.
Mein Gemüt ist fern von friedlich.

Как далека находится этот город?
Wie weit entfernt liegt diese Stadt?

Но мудрость была далека от меня.
Sie blieb aber ferne von mir.

Нам нужно поймать и убить далека.
Wir müssen einen Dalek fangen und töten.

Я узнаю Далека, если его услышу.
Ich erkenne einen Dalek wenn ich einen höre.

Знаете как превратить кого-нибудь в далека?
Weißt du wie man jemanden in einen Dalek verwandelt?

Твоя жизнь далека от завершения.
Dein Leben ist weit davon entfernt, vorbei zu sein.

Как говорится: праздная жизнь- далека от чести и совести.
Es heißt doch, ein Leben ohne Arbeit ist fern von Ehre und Ehrlichkeit.

Я выполняю свои обязанности. И пусть цель еще далека.
Zumindest spiele ich meine Rolle, auch wenn das Ziel noch weit entfernt ist.

Я связан с жизненной энергией каждого далека на планете.
Ich bin mit der Lebensenergie jedes einzelnen Daleks auf dem Planeten verbunden.

Свет из Пандорики, он, должно быть, упал на далека.
Das Licht aus der Pandorica muss auf den Dalek gefallen sein.

Потому что Рагеш 3 слишком далека, слишком мала, слишком незначительна чтобы рисковать ради нее.
Ragesh 3 ist zu weit weg, zu klein, zu unwichtig, um etwas zu riskieren.

Представь, каково держать в руках сердце каждого далека на Скаро.
Stell dir vor, du hältst jeden Herzschlag jedes Daleks auf Skaro in deinen Händen.

Открытая система должна быть достаточно далека от точки термодинамического равновесия.
Voraussetzung sind Fließgleichgewichte fernab des thermodynamischen Gleichgewichts.

Он содержит чистую ДНК Далека, тысячи были созданы, все прототипы погибли, кроме одного.
Er enthält reine Dalek DNA, Tausende wurden erschaffen, alle gingen verloren, außer einem.

Я шла по пляжу Абу- Даби думая, как же я далека от дома и от себя самой.
Ich lief allein über den Strand von Abu Dhabi, Noch nie hatte ich mich so weit weg von zu Hause gefühlt, Oder von mir selbst.

Уинстон Черчилль решил развернуть свои бомбардировщики против немецких граждан, когда победа союзников была еще далека.
Winston Churchill beschloss, seine Bomber gegen deutsche Zivilisten loszuschicken, als der Sieg der Alliierten noch in weiter Ferne lag.

Этот свет вернул сюда Эми, но как он может вернуть далека, если далек никогда не существовал?
Das Licht brachte Amy zurück, macht sie gesund, aber wie könnte es einen Dalek zurückbringen, wenn die Daleks nie existiert haben?

Не знаю от чего ты спишь по ночам, но помни, что в отличие от верующих, о чем я не понаслышке знаю, твоя душа далека от безупречной.
Was auch immer du brauchst um nachts schlafen zu können, vergiss nicht, dass im Gegensatz zu deiner Herde, ich aus erster Hand weiß, dass eine Seele wie deine, weit davon entfernt ist unbefleckt zu sein.

Обнадеживает касательно конкретно данного опроса то, что, когда опрошенным было показано, как далека их оценка от настоящих данных, некоторые из них- не все- были готовы допустить увеличение иностранной помощи.
An dieser speziellen Umfrage machte Mut, dass, wenn man den Leuten erzählte, wie weit ihre Schätzung vom tatsächlichen Wert abwich, einige von ihnen- nicht alle- anscheinend eher bereit waren, die Auslandshilfe aufzustocken.

И смерть эта, которая тут, в этом любимом брате, спросонков стонущем и безразлично по привычке призывавшем то бога, то черта, была совсем не так далека, как ему прежде казалось.
Dieser Tod hauste bereits dort, in dem geliebten Bruder, der im Halbschlaf stöhnte und nach seiner Gewohnheit unterschiedslos bald Gott, bald den Teufel anrief, und war auch ihm, Konstantin, gar nicht so fern, wie es ihm früher geschienen hatte.

Holm выдающийся снэк- бар будет открыт, как обычно,, с продажами кофе, колбаса, гамбургер М. М… Прямая трансляция на суде более мыслится в качестве опции для поклонников HSK далека в Швеции, или для тех, кто хочет видеть цели или Mattsson раздвижных тали Revisited.
Holm eminent Snack-Bar ist geöffnet wie gewohnt, mit einem Umsatz von Kaffee, Wurst, hamburgare M. M. Live-Sendung ist auf Probe mehr gedacht als Option für die HSK-Fans weit weg in Schweden oder für diejenigen, die die Ziele oder Mattsson Grätschen sehen wollen revisited.

Граница в тысячи миль проходит между США и Мексикой, являющаяся единственным доступным маршрутом с Юга. Бывший диктатор Мексики Порфирио Диаз обычно говорил:« Несчастная Мексика, она так далека от Бога и так близка к Соединенным Штатам».
Die USA teilt tausende Kilometer Grenze mit Mexiko ihr einziger Zugang aus dem Süden, oder wie der ehemalige Diktator Mexikos, Porfirio Diaz, es ausdrückte:"Armes Mexiko, so weit von Gott und so nahe an den USA.

Что новости такого рода наблюдаются в перуанской столице в это время каждый год и воспринимаются с той же степенью безразличия:« Для жителей Лимы проблема кажется так же далека, как и смерть одного из их представителей племени Кечуа и жителей народа Ашанинка во время террористических актов.
Der Journalist Raúl Castro beschrieb in einem Gastkommentar die Gleichgültigkeit mit der jedes Jahr zu dieser Zeit, wenn solche Nachrichten die peruanische Hauptstadt erreichen, reagiert wird:"für die Bewohner Limas, scheint das Problem so fern zu sein wie die Mörder der Quechua- und Asháninka- Mitbürger während der Zeit des Terrorismus.

В 2014 году, инвестиции в чистую энергию, после двух лет спада, достигли нового максимума в$ 310 млрд. Это хорошая новость, но эта сумма, по-прежнему, далека от 1, 1 трлн долларов в год, что по оценкам Международного Энергетического Агентства( МЭА) необходимы низкоуглеродному энергетическому сектору.
Im Jahr 2014 erreichten die Investitionen in saubere Energien mit 310 Milliarden Dollar einen neuen Höhepunkt, nachdem die Entwicklung in den zwei Jahren davor rückläufig verlaufen war. Das sind zwar gute Nachrichten, allerdings liegt dieser Wert immer noch weit unter jenen 1,1 Billionen Dollar, die es laut Schätzung der Internationalen Energieagentur(IEA) auf dem Sektor kohlenstoffarmer Energie zu erreichen gilt.

Либо низкий далекий, либо мне в ухо.
Entweder niedrig und weit oder genau auf mein Ohr.

Далеки умрет!
Daleks werden sterben!