ДЕЛАЛИ ДОБРОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gottgefällig Gutes getan haben
• gute Werke tun
• rechtschaffene Werke tun

Примеры использования Делали доброе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Истинно, к тем, которые были верующими и делали доброе, Милостивый проявит любовь Свою.
Diejenigen, die da glauben und gute Werke tun ihnen wird der Allerbarmer Liebe zukommen lassen.

Дабы Ему от своих щедрот наградить тех, которые веровали и делали доброе.
ER wird denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, doch von Seiner Gunst vergelten.

Истинно, к тем, которые были верующими и делали доброе, Милостивый проявит любовь Свою.
Gewiß, denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird der Allerbarmer Liebe bereiten.

Которые уверовали и делали доброе, тем райские обители будут жилищем, за то, что сделали они.
Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden Gärten der Geborgenheit haben als einen Wohnsitz für das, was sie getan haben.

Истинно, к тем, которые были верующими и делали доброе, Милостивый проявит любовь Свою.
Denen, die glauben und die guten Werke tun, wird der Erbarmer Liebe bereiten.

Которые уверовали и делали доброе, тем райские обители будут жилищем, за то, что сделали они.
Die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird es für sie die Gärten der Zuflucht zur gastlichen Aufnahme geben für das, was sie zu tun pflegten.

Истинно, к тем, которые были верующими и делали доброе, Милостивый проявит любовь Свою.
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, denen wird Der Allgnade Erweisende Liebe gewähren.

Которые уверовали и делали доброе, тем райские обители будут жилищем, за то, что сделали они.
Die glauben und die guten Werke tun, erhalten die Gärten der Heimstätte als Herberge für das, was sie zu tun pflegten.

Чтобы Ему наградить тех, которые уверовали и делали доброе: им прощение и щедрый надел.
Damit Er(es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.

Которые уверовали и делали доброе, тем райские обители будут жилищем, за то, что сделали они.
Die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für diese sind Dschannat der eigentlichen Unterkunft als Aufenthaltsort bestimmt für das, was zu tun pflegten.

Чтобы Ему наградить тех, которые уверовали и делали доброе: им прощение и щедрый надел.
Damit ER denjenigen vergilt, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben. Für diese ist Vergebung und edles Rizq bestimmt.

Которые веровали в Бога и делали доброе, тех очистит Он от злых дел их и введет их в сады, по которым текут реки, где они пребудут вечно.
Wer an Gott glaubt und Gutes tut, dem sühnt Er seine Missetaten, und den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.

А тех, которые были верующими и делали доброе, Господь их введет их в милость свою.
Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke vollbrachten ihr Herr wird sie in Seine Barmherzigkeit führen.

А те, которые веровали и делали доброе, будут введены в сады, по которым текут реки; там, по изволению Господа их, будут жить вечно; там приветствие им:" Мир!
Aber diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden in Gärten eingelassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, mit der Erlaubnis ihres Herrn. Ihr Gruß darin wird sein:"Friede!

А тех, которые были верующими и делали доброе, Господь их введет их в милость свою.
Diejenigen, die geglaubt und die guten Werke getan haben, läßt ihr Herr in seine Barmherzigkeit eingehen.

А те, которые веровали и делали доброе, будут введены в сады, по которым текут реки; там, по изволению Господа их, будут жить вечно; там приветствие им:" Мир!
Und diejenigen, die da glauben und gute Werke tun, werden in Gärten eingeführt werden, durch die Bäche fließen, um mit der Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen. Ihr Gruß dort wird lauten:"Friede!

А тех, которые были верующими и делали доброе, Господь их введет их в милость свою.
Also hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese läßt ihr HERR in Seine Gnade eintreten.

А те, которые веровали и делали доброе, будут введены в сады, по которым текут реки; там, по изволению Господа их, будут жить вечно; там приветствие им:" Мир!
Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, werden in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind- darin bleiben sie ewig- mit der Zustimmung ihres HERRN. Ihr Gruß ist darin:"Salam sei mit euch!

А тех, которые были верующими и делали доброе, Господь их введет их в милость свою.
Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihr Herr sie in Seine Barmherzigkeit eingehen lassen.

А те, которые веровали и делали доброе, будут введены в сады, по которым текут реки; там, по изволению Господа их, будут жить вечно; там приветствие им:" Мир!
Aber diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn. Ihre Begrüßung darin wird sein:«Frieden!»!

Имущества ваши, дети ваши не суть то достоинство, которым вы приближаете себя ко Мне: только тем, которые уверовали и делали доброе,- тем только сугубое воздаяние за то, что они сделали: они будут покойны в горних обителях.
Und es ist weder euer Gut, noch sind es eure Kinder, die euch Uns nahe bringen werden; die aber, die glauben und gute Werke tun, die sollen den zweifachen Lohn für das, was sie getan haben, erhalten. Und in den Obergemächern(des Paradieses) werden sie sicher wohnen.

Которые веровали в Бога и делали доброе, тех очистит Он от злых дел их и введет их в сады, по которым текут реки, где они пребудут вечно. Какое великое блаженство!
Das ist der Tag der Übervorteilung'. Wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, dem tilgt Er seine bösen Taten, und den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben; das ist der großartige Erfolg!

Имущества ваши, дети ваши не суть то достоинство, которым вы приближаете себя ко Мне: только тем, которые уверовали и делали доброе,- тем только сугубое воздаяние за то, что они сделали: они будут покойны в горних обителях.
Es ist nicht euer Vermögen, und es sind auch nicht eure Kinder, die euch Zutritt in unsere Nähe verschaffen, mit Ausnahme derer, die glauben und Gutes tun. Diese erhalten einen doppelten Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein.

Имущества ваши, дети ваши не суть то достоинство, которым вы приближаете себя ко Мне: только тем, которые уверовали и делали доброе,- тем только сугубое воздаяние за то, что они сделали: они будут покойны в горних обителях.
Und weder euer Vermögen, noch eure Kinder sind solche, die euch Annäherung an Uns ermöglichen. Nur diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für diese ist das Vielfache an Belohnung für das, was sie taten. Und sie sind in den Unterkünften sicher.

Тем, которые уверуют и будут делать доброе, прощение и щедрое воздаяние.
Für diejenigen die glauben und gute Werke tun, ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung bereit.

Верующие и делающие доброе,- они самые лучшие из тварей.
Die glauben und die guten Werke tun, sind die besten unter den Geschöpfen.

А верующим и делающим доброе будет прощение и великая награда.
Denen aber, die glauben und gute Werke tun, wird Vergebung und großer Lohn zuteil sein.

Верующие и делающие доброе,- они самые лучшие из тварей.
Die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese sind die Besten der Geschöpfe.

Тем же, которые веруют и делают доброе, награда неистощимая.
Diejenigen, die aber glauben und gute Werke tun, werden einen nimmer endenden Lohn erhalten.

Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием;
Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.