ДОЗВОЛИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• erlaubt hat
• für Halal erklärte

Примеры использования Дозволил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отец Мики дозволил мальчику жить в их семье, вопреки совету своего самурая.
Mikas Vater erlaubte dem Jungen zu bleiben. Gegen den Rat seiner Samurai.

Не запрещайте[ есть] приятные яства, которые дозволил вам Аллах.
Erklärt nicht für haram die Tay-yibat dessen, was ALLAH euch für halal erklärte.

В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя.
Das steht in Häusern, für die Gott erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin seines Namens gedacht wird.

Есть ли у них другие боги, которые узаконили бы для них то, чего не дозволил Аллах?
Oder haben sie(etwa) Teilhaber, die ihnen als Religion festgelegt haben, was Allah nicht erlaubt hat?

Не запрещайте блага, которые дозволил вам Аллах и не преступайте границ того, что Он запретил!
Erklärt nicht für haram die Tay-yibat dessen, was ALLAH euch für halal erklärte, und übertretet nicht!

О вы, которые уверовали! Не запрещайте[ есть] приятные яства, которые дозволил вам Аллах.
O ihr, die ihr glaubt, erklärt nicht für verboten die köstlichen Dinge, die Gott euch erlaubt hat, und begeht keine Übertretungen.

Такой светильник- в храмах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя.
Das steht in Häusern, für die Gott erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin seines Namens gedacht wird.

Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он- вам явный враг.
Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die Fußstapfen des Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.

Такой светильник- в храмах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя.
Solche Lampen gibt es in Häusern, für die Allah erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin Sein Name genannt wird.

Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он- вам явный враг.
Esst von dem Rizq, das ALLAH euch gewährte und folgt nicht den Fußstapfen des Satans, gewiß, er ist für euch ein entschiedener Feind.

Сказал он:" Неужели вы уверовали в Него раньше, чем я дозволил вам; он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству.
Er(Pharao) sagte:"Glaubt ihr an ihn bevor ich es euch erlaube? Er muß wohl euer Meister sein, der euch die Zauberei lehrte.

В домах, которые Бог дозволил воздвигнуть и в которых вспоминается имя Его, славословят Его утром и вечером.
Das steht in Häusern, für die Gott erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin seines Namens gedacht wird. Ihn preisen darin, am Morgen und am Abend.

Сказал он:" Неужели вы уверовали в Него раньше, чем я дозволил вам; он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству.
Er sagte:«Ihr glaubt an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist bestimmt euer Ranghöchster, der euch die Zauberei gelehrt hat.

В домах, которые Бог дозволил воздвигнуть и в которых вспоминается имя Его, славословят Его утром и вечером.
Solche Lampen gibt es in Häusern, für die Allah erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin Sein Name genannt wird. Ihn preisen darin, am Morgen und am Abend.

Сказал он:" Неужели вы уверовали в Него раньше, чем я дозволил вам; он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству.
Er(Fir'aun) sagte:"Ihr glaubt an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat.

Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
Aber Jesus ließ es nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe hin in dein Haus und zu den Deinen und verkündige ihnen, wie große Wohltat dir der HERR getan und sich deiner erbarmt hat.

Горит тот Свет в домах, Которые Аллах дозволил возвести, Чтоб в них звучало Его имя, Чтоб в них хвалой там славили Его И по утрам, и вечерами.
Das steht in Häusern, für die Gott erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin seines Namens gedacht wird. Ihn preisen darin, am Morgen und am Abend.

Горит тот Свет в домах, Которые Аллах дозволил возвести, Чтоб в них звучало Его имя, Чтоб в них хвалой там славили Его И по утрам, и вечерами.
Solche Lampen gibt es in Häusern, für die Allah erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin Sein Name genannt wird. Ihn preisen darin, am Morgen und am Abend.

Запрет не налагайте На все то доброе, что вам дозволил Бог, Излишествам не предавайтесь, преступая( меру),- Господь не любит тех, кто преступает дозволенные Им пределы.
Erklärt nicht für haram die Tay-yibat dessen, was ALLAH euch für halal erklärte, und übertretet nicht! Gewiß, ALLAH liebt nicht die Übertretenden.

Стиву было дозволено взойти, чтобы он смог передать послание.
Steve wurde der Aufstieg gestattet, damit er die Nachricht überbringen konnte.

Никому не дозволено ступать на нее.
Und niemand darf sie betreten.

Никому не дозволено туда входить.
Niemand darf es betreten.

Не дозволяй своей вине забрать все лучшее в тебе.
Gestatte deiner Schuld nicht, Besitz von dir zu ergreifen.

Все дозволено". Твой Карл.
Alles ist erlaubt." Dein Karl.

Дозволено ли мне сказать, что я считаю это Вашим козырем.
Wenn ich es mir erlauben darf, ich glaube, das ist Ihr Trumpf.

И не будет им дозволено оправдываться.
Und ihnen nicht erlaubt wird, Entschuldigungen vorzubringen.

Ступай к Фир' ауну, ибо он преступил дозволенное.
Geh zu Pharao. Er zeigt ein Übermaß an Frevel.

Так нет же! Человек преступает пределы дозволенного.
Nein, der Mensch zeigt ein Übermaß an Frevel.

Ты думаешь, что тебе все дозволено.
Deine Geschichte gibt dir nicht alle Rechte.

Чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
Damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.