ДОКАЗАНА на Немецком - Немецкий перевод

• bewiesen
• nachgewiesen
• gezeigt

Примеры использования Доказана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее эффективность доказана.
Die Heilwirkung ist bewiesen.

Доказана прочная поверхность.
Bewährte strapazierfähige Oberfläche.

Сила этого эликсира была доказана.
Dieses Elixier ist bewiesenermaßen.

Даже если вина доказана- хотя, в этом случае она отнюдь не доказана.
Auch nicht, wenn sie bewiesen ist. Was nicht der Fall ist..

Эта гипотеза также пока не доказана.
Auch diese Vermutung konnte bisher nicht bewiesen werden.

Лишь в 1994 Мелиссеном( Melissen) была доказана оптимальность решения с 11 кругами.
Erst 1994 wurde die Optimalität der Lösung mit 11 Kreisen von Melissen bewiesen.

Я слышал, вина Конде не доказана.
Ich höre, dass Francis von seiner Schuld nicht überzeugt ist.

Но теперь, когда ее смерть доказана, улик достаточно, чтобы возбудить дело против тебя.
Aber da ihr Tod nun bewiesen ist, haben wir genug Beweise, um den Fall gegen dich voranzutreiben.

Разве не надо ждать, пока вина повстанцев будет доказана?
Müssen wir nicht warten, bis die Schuld der angeblichen Rebellen bewiesen ist?

Ее можно доказать, просто… она может быть доказана, просто( Рей Комфорт) Докажите.
Es ist schon wissenschaftlich. Man könnte es beweisen. Es könnte beweisen werden, nur--(Ray Comfort) Tun Sie das für mich.

На них вешают ярлык подозреваемого, пока не будет доказана невиновность.
Also stigmatisiert es Menschen als Verdächtige. Schuldig, bis die Unschuld bewiesen ist.

Важность набора генов была доказана при изучении поведенческих мутантов среди дрозофил и мышей.
Die Bedeutung des genetischen Kontexts wurde in Studien an Verhaltensmutanten bei Fruchtfliegen und Mäusen gezeigt.

Но известны операции' ложный флаг' в других местах, где была доказана ответственность за них государств.
Aber man weiß, dass es anderswo False flag Operationen gegeben hat, bei denen die Verantwortlichkeit von Staaten nachgewiesen werden konnte.

Если вина женщины будет доказана, ей грозит уголовное наказание в виде лишения свободы, сроком от 3 до 7 лет.
Wenn die Schuld der Frau bewiesen ist, droht ihr eine strafrechtliche Verurteilung in Form einer Freiheitsstrafe von 3 bis 7 Jahren.

В то время как экономическая выгода, приносимая наличием биологического многообразия может казаться неосязаемой, она реальна и доказана.
Obwohl der wirtschaftliche Nutzen der Artenvielfalt immateriell zu sein scheint, ist er doch real und bezifferbar.

Теорема о распределении простых чисел была доказана в 1896 независимо Жаком Адамаром и ла Валле- Пуссеном, но без оценки ошибки.
Der Primzahlsatz wurde 1896 unabhängig von Jacques Hadamard und Charles de La Vallée Poussin(ohne Restabschätzung) bewiesen.

Модель была доказана прочность, высокая устойчивость УФ и прежде всего, что трава футбол мягкий и безопасный для студентов.
Das Modell hat sich bewährt, Haltbarkeit, hohe UV-Beständigkeit und vor allem, dass Fußball Gras ist weich und sicher für die Schüler.

Я повторяю, ваша обязанность тщательно рассмотреть все представленные факты и решить доказана ли вина обвиняемого.
Ich wiederhole, es ist lhre Pflicht, jeglichen Beweis gründlich zu untersuchen und festzustellen, ob die Anklage gegen den Beschuldigten bewiesen wurde.

Была доказана независимо в 1934 году советским математиком Александром Гельфондом и немецким математиком Теодором Шнайдером.
Er wurde zuerst 1934 von dem russischen Mathematiker Alexander Gelfond und unabhängig davon ein Jahr später von Theodor Schneider bewiesen.

Общая производительность безопасность также была доказана лучше для искусственного дерна футбольных полей через регулярные натурального травяного футбольных полей.
Insgesamt ist Leistung-Sicherheit auch für Kunstrasen-Fußballplätze besser über regelmäßige Naturrasen Fußballfelder nachgewiesen worden.

Путем кожных тестов доказана сенсибилизация к аллергенам домашних тараканов у пациентов, страдающих вазомоторными ринитами и бронхиальной астмой.
Bei Hauttests zeigte sich eine Sensibilisierung gegen Allergene von Hausschaben bei Patienten mit vasomotorischer Rhinitis und Asthma bronchiale.

Возможно, Берлускони не является самым безупречным итальянцем, однако после многих судебных разбирательств его вина в совершении какого-либо преступления еще ни разу не была доказана.
Berlusconi mag nicht der Kultivierteste aller Italiener sein, doch in den vielen Verfahren gegen ihn konnte ihm nie ein Verbrechen nachgewiesen werden.

После того, как концепция теоретически доказана на этапе проектирования, вентиляторы производятся, а затем испытываются в нашей современной лаборатории.
Sobald ein Konzept in der Entwurfsphase theoretisch bewiesen ist, können Ventilatoren gebaut und dann in unserem hochmodernen Labor getestet werden.

Сейчас ему предъявлены обвинения по их законодательству о проступках, и если его вина будет доказана, ему грозят тысячи долларов штрафов и до десяти лет тюремного заключения.
Er ist nun nach dem Gesetz der bösartigen Kommunikation angeklagt, und wenn er verurteilt wird, könnte er mit tausenden Dollar Strafe rechnen und mit bis zu 10 Jahren Gefängnis.

Может, с того, что только что была доказана теория происхождения Вселенной, подтверждено существование поля Хиггса, а ты последние 20 лет работаешь над теорией струн и ни на шаг не приблизился к ее подтверждению.
Vielleicht weil gerade der Ursprung des Universums und… das Higgs-Feld bewiesen wurden… und du seit den letzten 20 Jahren an der Stringtheorie arbeitest… und du noch nicht näher an dem Beweis bist wie am Anfang. Ja.

В статье написано, что польза от ужаления пчелы наукой не доказана и это маркетинговый ход пасечников для лучшей реализации своей продукции.
In dem Artikel heißt es, dass die Vorteile eines Bienenstichs durch die Wissenschaft nicht belegt sind, und dies ist ein Marketingschritt für Imker, um ihre Produkte besser zu verkaufen.

Позднейшими экспериментами была доказана возможность появления органических молекул и в этих условиях, даже таких, которые не получились при первых опытах, но в значительно меньших количествах.
Zwar konnte durch spätere Experimente gezeigt werden, dass auch unter solchen veränderten atmosphärischen Bedingungen organische Moleküle entstehen; sogar solche, die beim ursprünglichen Experiment nicht entstanden sind, wobei aber die Ausbeute stark vermindert ist.

Пока мы действовали внутри наших организаций, формировалось чувство, что очень важно держать информацию внутри организации и, в особенности, давать информацию только тем, чья необходимость в знании ее доказана.
Und wir hatten die Ansicht, dass, wenn wir innerhalb unserer Organisation arbeiteten, es wichtig war, Informationen in den Bunkern unserer Organisation zu halten; und vor allem Informationen nur an diejenigen herauszugeben, die beweisen konnten, dass sie das Wissen benötigen.

Успех, который может быть доказана не имеет прогрессировали так медленно и не рекомендуется официально о сельскохозяйственные учреждения принадлежащих науки крупные производители химических удобрений делать не как конкурс они хотят, бизнес только для себя которого.
Der Erfolg, der bewiesen werden kann, hat so langsam vorangegangen und wird offiziell nicht zu den empfohlenen landwirtschaftlichen Institutionen im Besitz von Wissenschaft die großen Chemiekonzerne Düngemittelhersteller tun nicht wie Wettbewerb sie wollen Geschäft nur für sich selbst wem.

И что доказывает, что твоя мама делает благое дело.
Und beweisen, dass es deine Mutter mit einem Angestellten treibt.