ДОКАЗЫВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beweist

Примеры использования Доказывая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничего не доказывая.
Das beweist gar nichts.

Как много месяцев будет потеряно, доказывая это?
Wie viele Monate wird es kosten, das zu beweisen?

Она взяла букет, доказывая свою материальную форму.
Sie hob eine Blume auf, als sie beweisen wollte, wie gut ihr Körper in Form war.

Я зарабатываю на жизнь на местах преступлений, доказывая, что произошло.
Ich verdiene mein Geld an Tatorten, in dem ich beweise, was passiert ist.

Мужчины тоже носят обтягивающую кожу, доказывая тем самым, что такой комбинезон может выглядеть очень круто.
Auch Herren können enges Leder tragen und beweisen, dass ein Ledercatsuit richtig cool aussieht.

Ты проведешь остаток своей карьеры, извиняясь и доказывая что-то о себе.
Du wirst den Rest deiner Karriere damit ver- bringen, dich zu entschuldigen und zu beweisen.

Ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.
Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei.

Я не думал, что доказывая свою невиновность в одном преступлении, придется совершить кучу других.
Ich dachte nicht, dass meine Unschuld an einem Verbrechen zu beweisen, zu einem Haufen weiterer führen würde.

Два с половиной года в стенах суда и вне их я боролась, доказывая свою невиновность.
Zweieinhalb Jahre vergingen, in denen ich immer wieder vor Gericht darum kämpfte, meine Unschuld zu beweisen.

В плаще и в стрингах. еще раз доказывая, что ничего хорошего в стрингах не получается. Но вот она я, предлагаю снова.
In einem Trenchcoat und einem String, beweise einmal mehr, dass bei einem String nichts Gutes rauskommt, aber hier bin ich, mache nochmals einen Antrag.

Вера в народ и истинную демократию проникла глубоко, доказывая, что африканцы способны управлять сами собой.
Der Glaube an wahre Demokratie und an die Menschen ist tief verwurzelt, was beweist, dass die Afrikaner in der Lage sind, sich selbst zu regieren.

Демонстрирую этот труп властям, доказывая этим самым, что, на самом деле, я его убил, после чего власти платят мне премию.
Ich zeige die Leiche bei den Behörden vor, beweise dadurch, ich habe in der Tat den Mann getötet, woraufhin die Behörden, die Prämie an mich ausbezahlen.

Доказывая, бывают ли вши от нервов, некоторые знатоки убежденно объясняют, что вши появляются из грязи на самой голове или в доме.
Um zu beweisen, ob es Läuse von den Nerven gibt, erklären einige Experten überzeugend, dass Läuse aus dem Schmutz auf dem Kopf selbst oder im Haus erscheinen.

Это серьезный вызов тем мыслителям, которые иногда высмеивают саму идею нации, доказывая, что мы сейчас живем в« постнациональном» мире.
Das ist eine ernsthafte Herausforderung für jene Intellektuelle, die das Konzept der Nation manchmal verhöhnen und argumentieren, dass wir in einer„post-nationalen“ Welt leben.

Доказывая, что авторитаризм может быть успешным, Китай является примером для диктаторов в других местах, от Москвы до Дубая, от Исламабада до Хартума.
Aufgrund des Nachweises, dass Autoritarismus Erfolg haben kann, ist China ein Beispiel für Autokraten auf der ganzen Welt geworden, von Moskau bis Dubai, von Islamabad bis Khartum.

Многое же из того, что дальше говорил помещик, доказывая, почему Россия погублена эмансипацией, показалось ему даже очень верным, для него новым и неопровержимым.
Vieles von dem, was der Gutsbesitzer noch weiter sagte, um zu beweisen, daß die Gleichberechtigung der Bauern Rußlands Verderb sei, war ihm neu und erschien ihm durchaus richtig und unwiderlegbar.

Мэнди, я знаю, ты думаешь, что я наслаждаюсь этим моментом, но мне не доставляет удовольствие тратить мое время доказывая, что ты зря потратила свое.
Mandy, ich weiß, dass Sie denken, ich müsste diesen Moment genießen, aber es macht mir keine Freude meine Zeit zu verschwenden, damit ich beweisen kann, dass Sie Ihre verschwendet haben.

Большая часть этого прогресса была достигнута в ходе холодной войны, доказывая, что даже в период глубокого политического разделения возможно создавать глобальные правовые нормы.
Viele dieser Fortschritte wurden während des Kalten Krieges erzielt, was beweist, dass es möglich ist, selbst in Zeiten tiefer politischer Gespaltenheit globale rechtliche Normen zu setzen.

Собаки резьбы все леса с травля крик и визг, не в состоянии противостоять инстинкт погони, и к сведению охотничий рог с интервалом, доказывая, что человек был в тылу.
Hunde Threading alle Hölzer mit Hetze weinen und zu jaulen, nicht in der Lage zu widerstehen Instinkt der Jagd, und die Kenntnis von der Jagdhorn in Intervallen, was beweist, dass der Mensch in der Rückseite.

Я не какая-то баба, которую ты можешь иногда потрахивать, доказывая себе, что можешь быть опасным и крутым, и что ты не полный долбоеб, а потом ты свалишь и женишься на какой-нибудь скучной дамочке.
Ich bin keine Frau, die du'ne Weile ficken kannst, um dir zu beweisen, dass du wagemutig sein kannst und kein Vollidiot bist, woraufhin du irgendeine Langweilerin heiratest.

В течение долгого времени от жениха требовалось, чтобы на протяжении как минимум одного года он был членом семьи невесты; здесь он жил и трудился, доказывая, что достоин женщины, которую хотел взять в жены.
Während langer Zeit wurde vom Bräutigam verlangt, für mindestens ein Jahr in die Familie der Braut einzutreten, dort zu leben und zu arbeiten und zu beweisen, dass er der Gemahlin, die er begehrte, würdig war.

Те новые к ПЭДс обычно выбирали бы для нижнего конца, с 50мг в день часто доказывая плодовитую дозу для давать пристойные пока уменьшающ побочные эффекты для тех пробуя их первый цикл.
Die, die zu PEDs neu sind, würden normalerweise das unterere Ende wählen, wenn 50mg, prüft pro Tag häufig eine fruchtbare Dosis für die Lieferung von annehmbaren Ergebnissen, während, Nebenwirkungen für die herabsetzend, die ihren ersten Zyklus versuchen.

Но Саркози надо действовать ответственно, доказывая то, что он действительно может изменить страну, примирить французов друг с другом и приучить их к новому месту Франции в глобализованном мире.
Sarkozy allerdings wird verantwortungsvoll agieren müssen, um zu beweisen, dass er in der Lage ist, das Land wirklich zu verändern und die Franzosen mit sich selbst und mit Frankreichs Stellung in einer globalisierten Welt zu versöhnen.

Мы очень близко контактируем с сообществами, и такой тип программ может помочь нам продемонстрировать визуально те способы, которыми медиа освещают некоторые темы, одновременно доказывая, что коммуникация оказывает серьезное воздействие.
Wir arbeiten sehr viel mit Gemeinschaften zusammen und dieses Programm unterstützt uns darin zu visualisieren, auf welche Art Medien über bestimmte Themen berichten und dabei nachzuweisen, dass Kommunikation sehr wohl eine wichtige Wirkung hat.

Если евреи действительно могут менять облик, а, я уже предъявил достаточно фактов, доказывая, что так оно и есть. То мы обязаны объединиться как вид, чтобы бороться с ними, и разрушить их планы по глобальному господству и контролю нашей свободы.
Wenn freilich die Juden wirklich Formwandler sind,… und ich glaube, ich habe genug Beweise erbracht, um zu belegen, dass sie es sind,… dann müssen wir uns als eine Spezies vereinen, um sie zu bekämpfen… und ihren Plan für die globale Vorherrschaft und… und die Einschränkung unserer Freiheit.

Разве это докажет мне, что Эйтс тот, кого я ищу?
Beweist das, dass Yates der ist, nach dem ich suche?

Сегодня Оливия докажет свою любовь ко мне тебе, Анжье.
Heute beweist Olivia dir, Angier, ihre Liebe zu mir.

Тебе удалось хоть как-то доказать, что Джей- спидстер?
Hast du irgendetwas gefunden, was beweist, dass Jay ein Speedster ist?

Отказавшие легкие доказывают, что один из нас был прав.
Lungenversagen beweist, dass einer von uns Recht hatte.

Твои поступки доказали, что это больше не ты.
Was du getan hast, beweist, dass du es nicht bist.