ЕДИНИЧНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einzelne
• isolierte
• vereinzelte
• Einzelstücke

Примеры использования Единичные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Единичные статьи.
Einzelne Artikel.

Так что теперь можно очень легко создавать единичные изделия.
Man kann jetzt Einzelstücke sehr leicht herstellen.

Но есть и единичные случаи. Единичные случаи распространились… по всему Лондону.
Es sind isolierte Fälle, aber… isolierte Fälle brechen überall in London aus.

В выпадающем списке Применить к выберите Единичные статьи.
In der Auswahlbox Anwenden auf wählen Sie Einzelne Artikel.

Единичные клетки в чашке Петри беспорядочно вертятся, пока не соединятся в конгломерат.
Einzelne Zellen in einer Petrischale zucken hin und her, bis sie miteinander verschmelzen.

В последние десятилетия лишь единичные находки.
In den letzten Jahrzehnten gab es nur noch vereinzelte Sichtungsmeldungen.

Во-первых, даже единичные осы, которые выберутся из ловушки, после кормления такой приманкой погибнут.
Erstens sterben auch einzelne Wespen, die aus der Falle kommen, nachdem sie solche Köder gefüttert haben.

Поэтому морить тараканов следует сразу же, как были замечены единичные особи, не дожидаясь, пока они расплодятся.
Daher sollten Kakerlaken geschlachtet werden, sobald einzelne Personen beobachtet wurden, und nicht auf die Zucht warten.

Увидели дома пару клопов и единичные укусы, всю комнату вверх дном перевернули, уксусом обработали.
Wir sahen zu Hause ein paar Wanzen und einzelne Bissen, stellten den ganzen Raum auf den Kopf und behandelten ihn mit Essig.

Единичные насекомые не причинят ему особенного вреда, а буквально через месяц- полтора малыша можно будет обработать надежными средствами.
Einzelne Insekten schaden ihm nicht viel und buchstäblich in anderthalb Monaten kann das Baby mit zuverlässigen Mitteln behandelt werden.

При таком подходе даже единичные паразиты, попавшие на голову, уничтожаются, не успевая размножаться.
Bei diesem Ansatz werden sogar isolierte Parasiten, die auf dem Kopf eingeschlossen sind, zerstört und haben keine Zeit, sich zu vermehren.

Единичные кровоизлияния могут быть точечными( петехии), реже полосовидными( вибекс), мелко-( экхимозы) или крупнопятнистыми кровоподтеки.
Die einzelnen Blutungen können punktförmig(Petechien), seltener auch streifenförmig(Vibex), kleinflächig(Sugillation) oder flächenhaft(Ekchymose) sein.

Если вы используете единичные дозы, в одной единице достаточно жидкости, чтобы капля попала в оба глаза.
Wenn Sie Einzeldosiseinheiten verwenden, ist in einer Einheit ausreichend Flüssigkeit vorhanden, um einen Tropfen in beide Augen zu geben.

Также для профилактики можно рассыпать под ванной борную кислоту. Мокрицы, чешуйницы, тараканы и другие мелкие насекомые будут гибнуть после первого употребления в пищу этого вещества, и даже единичные первопроходцы здесь не задержатся.
Zur Vorbeugung kann auch Borsäure unter das Bad gestreut werden. Holzfische, Schuppen, Kakerlaken und andere kleine Insekten werden nach dem ersten Konsum dieser Substanz absterben, und selbst einzelne Pioniere bleiben hier nicht.

Так как можно создавать единичные изделия на заказ совместно, можно создавать имплантанты, индивидуальные для каждого человека.
Und eben weil wir maßgeschneiderte Produkte in großen Mengen herstellen können, Einzelstücke, können wir Implantate herstellen, speziell für Einzelne angefertigt.

Хотя при обработке квартир даже значительно меньшей площади для надежной дезинсекции лучше купить сразу минимум две шашки, чтобы в случае необходимости( если выживут единичные особи) примерно через 2 недели провести повторную обработку.
Es ist zwar besser, mindestens zwei Kontrolleure gleichzeitig zu kaufen, wenn Sie Wohnungen mit noch geringerer Fläche für eine zuverlässige Desinsektion bearbeiten, so dass sie ggf.(wenn einzelne Personen überleben), nach etwa 2 Wochen erneut bearbeitet werden müssen.

Это не единичные примеры детей, оказавшихся под перекрестным огнем; это то, что происходит, когда классы становятся фактическими целями террористов, которые видят образование как угрозу.
Dies sind keine isolierten Beispiele von Kindern, die irgendwo zwischen die Fronten gerieten; dies ist, was passiert, wenn Schulen zum bewussten Ziel von Terroristen werden, die Bildung als Bedrohung betrachten.

Преимущества этой связи безграничны- вы можете использовать ее как единичные результаты всех совместимых модулей, она устраняет задачу выбора правильного соединения, заменяет более неуклюжие и устаревшие связи и является гибкой и универсальной для будущего улучшения и развития.
Die Vorteile dieser Verbindung sind grenzenlos- Sie können es wie ein einziges Ergebnis aller kompatiblen Einheiten verwenden, es eliminiert die Aufgabe der Auswahl der richtigen Verbindung, es ersetzt mehr ungeschickte und veraltete Verbindungen und ist flexibel und vielseitig für zukünftige Verbesserung und Entwicklung.

Инсектицидные гели, порошки, карандаши и ловушки весьма рекомендуется сочетать с аэрозолями или спреями даже в том случае, когда вам кажется, что вся популяция тараканов в квартире полностью уничтожена( могут быть единичные выжившие особи и, кроме того, тараканы периодически могут проникать в квартиру извне- например, от соседей);
Es wird dringend empfohlen, insektizide Gele, Puder, Stifte und Fallen mit Aerosolen oder Sprays zu kombinieren, auch wenn Sie denken, dass die gesamte Schabenpopulation in einer Wohnung vollständig zerstört wurde(es können vereinzelte Überlebende vorhanden sein und außerdem können Schaben regelmäßig die Wohnung betreten.)- zum Beispiel von Nachbarn;

Как уже говорилось выше, единичные укусы домашних насекомых в целом не очень беспокоят, однако, например, регулярные нападения постельных клопов могут даже стать причиной нервных расстройств, бессонницы или анемии у детей.
Wie oben erwähnt, sind einzelne Bisse von Haushaltsinsekten im Allgemeinen nicht sehr störend, jedoch können regelmäßige Anfälle von Bettwanzen bei Kindern sogar zu Nervenstörungen, Schlaflosigkeit oder Anämie führen.

При обнаружении единичных насекомых- уничтожать их и проверять домашних животных.
Wenn einzelne Insekten gefunden werden, zerstören Sie sie und inspizieren Sie Haustiere.

Просмотрите предварительные представления документов, исключите единичных получателей и отредактируйте основной документ.
Durchsuchen Sie die Dokumentvorschauen, schließen Sie einzelne Empfänger aus und bearbeiten Sie das Hauptdokument.

Это был единичный случай, о котором я глубоко сожалею.
Es war nur ein Vorfall, den ich zutiefst bereue.

Я знаю точно то, что Крилл это не единичный случай.
Ich weiß nur, Creel war kein isolierter Vorfall.

Джоэль Саммерс, убит единичным ударом в сердце.
Joel Summers, getötet mit einem einzigen Stich ins Herz.

Удалить левый единичный.
Löschen linke Unikate.

Я молюсь, что это единичный случай.
Ich bete, dass das ein einmalige Vorkommnis ist.

Причем это не единичный вид, а целая группа насекомых- Hydrocores, и она заслуживает особого внимания.
Und dies ist keine einzelne Spezies, sondern eine ganze Gruppe von Insekten- Hydrocores- und es verdient besondere Aufmerksamkeit.

И сбор сена явно наше наибольшее единичное использование техники и топлива на этой ферме.
Und die Heuernte ist mit Abstand unsere größte einzelne Anwendung von Maschinen und Treibstoff auf dieser Farm.

Экономически выгодное решение, когда единичная контрольная точка измерений должна быть оборудована от 1 до 4 сенсоров.
Die kostengünstige Lösung, wenn eine einzelne Messstelle mit 1 bis 4 Sensoren ausgestattet sein muss.