ЕДИНСТВЕННЫМ СПОСОБОМ на Немецком - Немецкий перевод

• der einzige Weg
• die einzige Möglichkeit
• die einzige Methode
• das einzige Mittel

Примеры использования Единственным способом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Единственным способом, которым мог.
Auf die einzige Art, wie ich es konnte.

Я была его единственным способом, чтобы выбраться отсюда.
Ich war seine einzige Möglichkeit, hier rauszukommen.

Возможно это было его единственным способом закончить кошмар.
Vielleicht war das seine einzige Möglichkeit diesen Alptraum zu beenden.

И единственным способом согревания было.
Und die einzige Möglichkeit uns warmzuhalten, war einfach zu.

Отослать тебя, было единственным способом обезопасить тебя.
Dich wegzuschicken, war der einzige Weg, damit du in Sicherheit bist.

И единственным способом нормально идти было шагать в ногу.
Und die einzige Art, gut voranzukommen, ist dieser Schritt.

Это может быть нашим единственным способом закончить войну, кроме сдачи.
Es könnte die einzige Möglichkeit sein, außer, wir ergeben uns.

Единственным способом остановить его было наложить заклятие на вас обоих.
Der einzige Weg, ihn noch zu stoppen, war, euch beide mit einem Zauber zu belegen.

Искусственная трава является единственным способом иметь красивый газон и стать окружающей среды.
Kunstrasen ist die einzige Möglichkeit, einen schönen Rasen haben und werden umweltfreundlich.

Единственным способом была модернизация уже существующих образцов вооружения.
Als einzige Möglichkeit blieb daher die Modernisierung der vorhandenen Maschinen.

Конечно, дивестирование не является единственным способом отправить такой посыл, но он потенциально мощный.
Desinvestition ist nicht die einzige Methode, um eine solche Botschaft zu vermitteln, aber sicherlich eine sehr mächtige.

И единственным способом собрать их всех была твоя смерть. И ты понял это.
Und der einzige Weg, sie zusammenzubringen, war dein Tod, und das war dir bewußt.

Источники энергии, альтернативные российской, не являются единственным способом снижения цен.
Alternative Quellen, um die russische Energie zu ersetzen, sind nicht das einzige Mittel, um die Preise zu senken.

Шелдон, единственным способом избавиться от страха является взаимодействие с ним.
Sheldon, der einzige Weg, die Angst zu überwinden, ist, mit ihr zu interagieren.

И я знаю, где он сейчас, и если я заставлю Дэймона напасть, единственным способом для Стэфана спасти меня будет убить его.
Wenn ich Damon also dazu kriege, mich anzugreifen, wird für Stefan der einzige Weg sein, mich zu retten, indem er ihn tötet.

Единственным способом по-настоящему защитить ее, было убедить мир в ее смерти.
Der einzige Weg, um sie wahrlich zu beschützen war, die Welt von ihrem Tod zu überzeugen.

И действительно могут быть случаи, когда вооруженная интервенция является единственным способом остановить массовые убийства.
Und tatsächlich mag es Fälle geben, in denen ein bewaffneter Einmarsch die einzige Möglichkeit ist, Massenmorde zu beenden.

Моим единственным способом понять, что происходит, что он чувствует, был взгляд ему в глаза.
Der einzige Weg zu erfahren, was in ihm vorging, was er fühlte, war ein Blick in seine Augen.

Так что мы можем разобраться с этой путаницей единственным способом- перевернуть страницу… Э, итак это кухня, спальня, ванная комната.
Also der einzige Weg einen klaren Kopf zu bekommen, ist neu anzufangen… uh, also das ist die Küche, ,uh, Schlafzimmer, Badezimmer.

Поэтому единственным способом создать панорамное фото был коллаж из 250 фотографий, снятых отдельно.
Der einzige Weg, ein Panoramabild zu kreieren, war, eine Collage aus 250 einzelnen Bilder zusammenzustellen.

Если вы думаете, что мужской хирургии сокращения является единственным способом избавиться от мужской увеличенной груди, вы ошибаетесь.
Wenn Sie, dass männliche Reduzierung Chirurgie die einzige Möglichkeit denken, die männlichen vergrößerte Brust loszuwerden ist, irren Sie sich.

Единственным способом предотвращения будущих эпидемий являются долгосрочные инвестиции в создание эффективной системы медицинского обслуживания.
Langfristige Investitionen in verlässliche Gesundheitssysteme sind die einzige Methode, zukünftige Epidemien zu verhindern.

Потому что, возможно репетиторство, является единственным способом когда я могу проводить время с тобой, без того, чтобы это выглядело неправильно, хорошо?
Weil die Nachhilfe vielleicht die einzige Möglichkeit ist, Zeit mit dir zu verbringen, ohne das es falsch ist, okay?

Единственным способом предотвратить эти злоупотребления было внедрить подстраховку, препятствующую распространению подобной идеи.
Der einzige Weg, um diese Art Missbrauch zu unterbinden, war der, ein Sicherheitsnetz zu errichten, das auf einer Idee basierte.

Но в конечном счете, экологически чистая энергия будет единственным способом обеспечить экономический рост, не нанося непоправимого вреда окружающей среде.
Doch langfristig ist saubere Energie die einzige Möglichkeit, Wirtschaftswachstum zu erreichen, ohne irreparable Umweltschäden zu verursachen.

ХАМАСу было нечего терять и они решили, что еще один раунд борьбы с Израилем был единственным способом встряхнуться.
Die Hamas hatte nichts mehr zu verlieren und beschloss, eine weitere Runde im Kampf gegen Israel sei die einzige Möglichkeit, die Dinge wieder in Bewegung zu bringen.

К сожалению, централизованное планирование было не единственным способом, позволившим усилить отсталость России по сравнению с Западом.
Leider war die zentrale Planung nicht der einzige Weg, auf dem Russlands Rückständigkeit dem Westen gegenüber vertieft worden war.

Лидеры этих групп часто защищали терроризм, настаивая на том, что насилие было единственным способом вернуть надежду деморализованным людям.
Die Anführer dieser Gruppen verteidigten den Terrorismus häufig damit, dass er das einzige Mittel sei, um einer demoralisierten Bevölkerung Hoffnung zu geben.

Если же промежуток мал, то единственным способом подавления остановки распространения вируса будет карантин или, в случае животных, умерщвление зараженных особей.
Ist das Zeitfenster aber zu klein, besteht die einzige Möglichkeit der Bekämpfung und Verhinderung der Weiterverbreitung meist in Quarantäne oder- bei Tieren- Tötung der befallenen Individuen.

Придание устойчивой урбанизации статуса стратегического приоритета может быть единственным способом преодоления взаимосвязанных кризисов роста безработицы, безработицы среди молодежи и неравенства доходов.
Nachhaltige Urbanisierung zur strategischen Priorität zu erklären könnte die einzige Möglichkeit sein, die damit zusammenhängenden Krisen des Wachstums ohne Schaffung von Arbeitsplätzen, der Jugendarbeitslosigkeit und der Einkommensungleichheit zu überwinden.