ЖЕЛАЕМЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gewünschte
• gewünschten
• Wunsch

Примеры использования Желаемый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Желаемый объем в литрах.
Gewünschte Menge in Litern.

Пули врезаются в мозг. И желаемый эффект достигнут.
Die Kugel steckt im Gehirn und der gewünschte Effekt ist erzielt.

Желаемый размер готовой частиц- Гравий, гранулы, порошок?
Auf Wunsch fertigen Partikelgröße- Kies, Granulat, Pulver?

Выбрать желаемый ход, щелкнув по синей линии.
Wählen Sie die gewünschte Bewegung indem Sie auf die blaue Linie klicken.

Я не думаю, что наше присутствие оказывает желаемый эффект.
Ich glaube nicht, dass unsere Anwesenheit den gewünschten Effekt hat.

Как видите, мы можем создать любой желаемый мир внутри компьютера.
Sie sehen also, wir können jede erdenkliche Welt im Computer erschaffen.

С помощью разных вкладок можно выбрать желаемый формат.
Durch die Benutzung der unterschiedlichen Tabs können Sie das gewünschte Format auswählen.

Желаемый размер готовой частиц- Опилки, гранулы, грубый или штраф порошка?
Auf Wunsch fertigen Partikelgröße- Sägemehl, Granulat, grob oder fein Pulver?

После этого выберите метод оплаты paysafecard и желаемый пакет RP.
Wählen Sie nun die Zahlungsmethode paysafecard und das gewünschte RP-Paket aus.

Желаемый физический контакт часто сопровождается зрительным контактом.
Erwünschter Körperkontakt aus emotionalen Gründen ist oft von Blickkontakt begleitet.

Просто выберите желаемый узор, затем выберите цвет узора и цвет фона.
Wählen Sie das gewünschte Muster, dann die Farbe des Muster s sowie die Hintergrundfarbe aus.

Гидеон, проверь временную линию, чтобы убедиться, что похищение ребенка оказало желаемый эффект.
Gideon, prüfe die Zeitlinie, ob die Entführung von dem Jungen den gewünschten Effekt auf die Zukunft hatte.

Теперь у слайда будет желаемый фон. Создайте текстовое поле и введите в нем заголовок слайда.
Damit ist gewünschten Hintergrund für die Seite eingestellt. Erstellen Sie ein Textfeld und geben Sie eine Überschrift für die Folie ein.

Чтобы вставка была корректной, вы можете указать желаемый порядок полей в соответствии с вашим словарем.
Um ein korrektes Verhalten zu erreichen, können Sie in diesem Feld die gewünschte Reihenfolge eintragen, wenn Sie ihr Wörterbuch anders angeordnet haben.

Если не был указан минимальный или желаемый размер, эта команда освободит максимально возможный объем пространства.
Wenn Sie keine gewünschte Größe oder Mindestgröße angeben, wird durch den Befehl die maximale Menge an Speicherplatz beansprucht.

Но это невозможно сделать это с одной процедуры и несколько сессий необходимо будет получить желаемый результат.
Aber es ist unmöglich, es mit einem einzelnen Verfahren zu bewerkstelligen, daher werden mehrere Sitzungen notwendig, um das gewünschte Resultat zu erhalten.

И потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
Alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Bestes; und ich will dies Haus voll Herrlichkeit machen, spricht der HERR Zebaoth.

С подключением к государственной системе наблюдения, Decima сможет приобрести любую информацию, любой желаемый секрет, и продать ее высокопоставленному покупателю.
Mit Zugriff auf die Überwachungs-Feeds der Regierung, hätte Decima Zugriff auf jede Information, jedes gewünschte Geheimnis und verkauft es an den höchsten Bieter.

Щелкните, пожалуйста, на желаемый регион, Вам будет показан соответствующий представитель, или выберите его из списка в меню.
Bitte klicken Sie auf die gewünschte Region um sich den zuständigen Außendienst anzeigen zu lassen oder wählen Sie über das Listenmenü aus.

Или они не решаются использовать его одобрительно, как желаемый идеал, к которому социальная действительность должна, по крайней мере, приближаться.
Oder sie zögern, ihn zustimmend zu verwenden, als ein wünschenswertes Ideal, dem sich die gesellschaftliche Wirklichkeit zumindest annähern sollte.

Поднимая вибрации этих трех обелисков в воскресенье 30 марта, а затем насыщая оставшиеся десять обелисков любовью и светом в понедельник 31 марта у нас будет желаемый результат, быстрее и мощнее.
Durch die Anhebung der Schwingungsfrequenz dieser drei Obelisken am Sonntag, den 30. März und dann die Sättigung der anderen zehn Obelisken mit Liebe und Licht, am Montag den 31. März, werden wir das gewünschte Resultat schneller und stärker erzielen.

Чтобы установить шрифт, нажмите кнопку Добавить и выберите желаемый шрифт в файловом диалоге. Значение выпадающего списка, упомянутого выше, определит место установки шрифта.
Um eine Schriftart zu installieren, drücken Sie den Knopf Hinzufügen… und wählen im angezeigten Dateiauswahldialog die gewünschten Schriftarten aus. Die Auswahl im bereits erwähnten Kombinationsfeld legt fest, wo die Schriftarten installiert werden.

Промышленные фумигаторы оказываются весьма эффективными в борьбе с ползающими и летающими насекомыми на складах, а вот бытовые приборы дают желаемый результат обычно лишь в борьбе с молью и комарами но тоже не всегда.
Industrielle Begasungsgeräte sind sehr wirksam bei der Bekämpfung von kriechenden und fliegenden Insekten in Lagerhäusern, aber Haushaltsgeräte führen normalerweise nur im Kampf gegen Motten und Mücken(aber auch nicht immer) zum gewünschten Ergebnis.

При этом, в отличие от других сервисов, клиент сможет выбрать желаемый класс и тип автомобиля, например, автобус или минивэн и, главное, наиболее выгодную цену поездки из нескольких предложенных.
In diesem Fall kann der Kunde im Gegensatz zu anderen Diensten die gewünschte Klasse und den gewünschten Fahrzeugtyp wählen, zum Beispiel einen Bus oder Minivan und vor allem den günstigsten Preis für eine Fahrt von mehreren angebotenen.

Хранение, заправки и розлива напитков, таких как медведь, вина и фруктовых соков осуществляются более часто с азотом, который, ввиду его крайне низкой растворимости и инертный характер, обеспечивает желаемый нейтральную атмосферу.
Speichern, nachfüllen und Abfüllung von Getränken wie Bär, wird Wein und Fruchtsäfte mehr und mehr häufig mit Stickstoff erfolgen, die wegen seiner extrem niedrigen Löslichkeit und seinen inerte Charakter, die gewünschte neutrale Atmosphäre bietet.

В случае регистрации менее чем за неделю до начала курсов ENFOREX не гарантирует, что желаемый студентом тип проживания будет доступен; приоритет отдается заявкам студентов, которые регистрируются заранее.
Bei Buchungen, die eine Woche oder weniger vor Kursbeginn vorgenommen werden, kann ENFOREX die vom Sprachschüler gewünschte Unterkunftsart nicht garantieren; Schüler, die weiter im Voraus buchen, werden diesbezüglich bevorzugt behandelt.

Нажмите" Ссылки и Баннеры" в меню, выберите желаемый баннер или текстовую ссылку на следующей странице, скопируйте код, указанный под рекламным материалом и разместите его в желаемом месте у себя на сайте.
Klicken Sie auf den Menüpunkt"Links und Banner", wählen Sie auf der folgenden Seite den gewünschten Banner oder Textlink aus, kopieren Sie den Code, der unterhalb des Werbemittels angezeigt wird, und fügen Sie diesen auf Ihrer Webseite an der gewünschten Stelle ein.

Для того чтобы узнать значение RGB для какого- либо цвета, откройте любой диалог выбора цвета в приложении& kde;( например, в Центре управления- Внешний вид и темы Цвета) и выберите желаемый цвет. Значение RGB отобразится в поле HTML.
Um den hexadezimalen Wert einer Farbe herauszufinden, rufen Sie einen Farbauswahldialog in einer& kde;-Anwendung auf,(beispielsweise im& kcontrolcenter; über Erscheinungsbild& Designs Farben), wählen die gewünschte Farbe aus und verwenden den im Textfeld HTML angezeigten Wert.

Вы не видите желаемые иконки в пакете?
Sie sehen Ihre gewünschten Symbole nicht in der Packung?

Мы предоставляем Вам Ваши представления на Вaми желаемых материалах.
Wir gestalten Ihnen Ihre Vorstellungen auf Ihre gewünschten Materialien.