ЗАКОНАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Gesetzen
• Gesetze
• Gesetz

Примеры использования Законах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рассуждали о законах.
Wir redeten über das Gesetz.

Дело не в законах, мисс Свон.
Hier geht es nicht ums Gesetz, Miss Swan.

Это фраза из работы Лэннинга о Трех Законах.
Das ist ein Ausdruck aus Lannings Arbeiten über die Drei Gesetze.

Небольшие поправки в законах этого не сделают.
Am Gesetz herumzudoktern wird nicht ausreichen.

Но выясняется, что школы буквально утопают в законах.
Es zeigt sich, dass Schulen geradezu im Gesetzessumpf ertrinken.

Я тут думал о законах на Марсе.
Ich habe über die Gesetze auf dem Mars nachgedacht.

Поговорим о чайных чашках, времени и законах беспорядка?
Reden wir über Teetassen und Zeit und die Regeln von Unordnung?

В законах и обычаях войны выделяют два отдельных вида самообороны.
Im Kriegsrecht gibt es zwei unterschiedliche Bereiche der Selbstverteidigung.

Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других.
Doch fast alle Änderungen von Gesetzen und Bestimmungen begünstigen einige auf Kosten anderer.

Будь то клетка, термит или птица- неважно, нужно сосредоточиться на законах взаимодействия.
Ob es eine Zelle, eine Termite oder ein Vogel ist, konzentrieren Sie sich nur auf die Regeln der Wechselwirkung.

Правила о наследовании по закону содержались в законах 12 таблиц, а затем в уложении Юстиниана.
Regeln über die Vererbung durch Gesetz waren in den Gesetzen von 12 Tabellen enthalten, und dann im Code von Justinian.

По этим тенденциям видно, что в законах физики больше вопросов, чем ответов, а когда мы доходим до конца предложения, ставим туда звезду.
Sie sehen, es gibt mehr Fragen als Antworten bei den Gesetzen der Physik, und wenn wir das Ende eines Satzes erreichen, dann setzen wir dort einen Stern.

Я искал наши права в естественном праве и нашел их в законах политического общества.
Ich habe nach unseren Rechten in den Naturgesetzen gesucht… und kann sie nur in den Gesetzen der politischen Gesellschaft finden.

А факт в том, что я способен перечислить даже запятые во всех законах штата Нью-Йорк. И все же сторона обвинения попытается убедить вас, что я.
Und Tatsache ist, dass ich in der Lage bin, jedes Detail von Jurisprudenz im Staate von New York wiederzugeben, aber ungeachtet dessen wird die Staatsanwaltschaft versuchen, Sie zu überzeugen, dass ich ein.

Нам не известно, сколько времени понадобится для разработки этих технологий, но все они соответствуют всему тому, что мы знаем о законах физики, химических законах и других.
Wir sind sehr ingorant, was die Zeitachse für diese Dinge angeht, aber sie sind alle konsistent mit allem, was wir über physische, chemische und andere Gesetze wissen.

В первой части мы хорошо продвинулись вперед, и теперь знаем очень многое о законах эволюции практически во всех условиях, за исключением наиболее экстремальных.
Wir haben gute Fortschritte hinsichtlich des ersten Teils gemacht und haben nun das Wissen über die Gesetze der Evolution unter den außergewöhnlichsten Bedingungen.

И США были обеспокоены вопросом обеспечения национального режима для производных финансовых инструментов в Европейских законах, а также правилами, касающимися менеджеров хедж- фондов.
Zudem waren die USA bemüht, die Inländerbehandlung bei europäischen Vorschriften zur Regulierung von Derivaten sicherzustellen, ebenso bei Vorschriften zu Hedgefonds-Managern.

Раввин Иегуда конвертер, огромный святой говорит, каждый раз, когда вы оскорбили, есть специальный неба книга его открытия называют накрытым столом обидел, очень очень очень законах множество.
Rabbi Yehuda von Mir, ein riesiges Heiliger sagt, jedes Mal, wenn Sie beleidigt haben ein spezielles Buch Himmels?ffnen rufen gedeckten Tisch beleidigt, sehr sehr sehr Gesetzen set.

Когда неписаные нравы существуют в течение долгого времени, они стремятся найти точное выражение в строгих законах, конкретных правилах и четко определенных социальных соглашениях.
Wenn die nicht näher bestimmten Sitten seit langem gültig sind, neigen sie dazu, sich in genauen Gesetzen, klaren Regelungen und wohldefinierten sozialen Konventionen zu verfestigen.

В семи законах Schule Schloss Salem Хан сформулировал свою целостную концепцию образования, которая должна была дать учащимся основанного им учебного заведения гораздо больше, чем просто академические знания.
In seinen Sieben Salemer Gesetzen formulierte Kurt Hahn sein ganzheitliches Bildungskonzept, das den Schülern der von ihm gegründeten Institutionen weit mehr als nur akademisches Wissen vermitteln sollte.

Однако, согласно Мошковской, марксистская политическая экономика должна сосредоточиться на« социальных» и« исторических» законах, таких как избыточное накопление что является не чем иным, как синонимом« недопотребления».
Laut Moszkowska sollte sich die marxistische politische Ökonomie jedoch auf„soziale“ und„historische“ Gesetze konzentrieren, wie etwa die Überakkumulation welches nur ein anderer Name für Unterkonsum ist.

Небольшие поправки в законах этого не сделают. И реформа законов о возмещении ущерба- это прекрасная идея, она позволит снизить расходы бизнесу, но это, все равно, как пластырь на открытой ране недоверия.
Am Gesetz herumzudoktern wird nicht ausreichen. Und eine Rechtsreform, die an sich eine gute Idee ist, würde die Kosten für Geschäftsleute senken, aber sie wäre nur wie ein Pflaster auf der klaffenden Wunde des Misstrauens.

Этот очень древний вопрос своими корнями ведет к Платону, который в своих« Законах» прописал необходимость наказывать смертью тех, кто совершает вопиющие преступления.
Dabei handelt es sich um eine jahrtausendealte Frage, die bereits auf Platon zurückgeht, der in seinem Werk„Die Gesetze“ die Notwendigkeit der Todesstrafe für diejenigen sah, die sich eines abscheulichen Verbrechens schuldig machten.

Поддерживая тем самым высокие, идеальные представления о браке, Иисус искусно избегал столкновений со своими оппонентами в вопросах социальных норм, отраженных как в их писаных законах, так и в чтимых ими бракоразводных привилегиях.
Während er so an den hohen und idealen Vorstellungen von der Ehe festhielt, vermied Jesus geschickt jeden Zusammenstoß mit den Fragestellern wegen der gesellschaftlichen Praktiken, wie sie in ihren geschriebenen Gesetzen und in den ihnen so teuren Scheidungsprivilegien zum Ausdruck kamen.

Премьер Вучич проинформировал французского министра о реформах и новых законах, которые планируется принять до конца лета. Вучич передал министру, что Сербия заинтересована в том, чтобы Франция поддержала реализацию инфраструктурных проектов, в частности метрополитена.
MP Vučić informierte den französischen Minister über die Reformen und neue Gesetze, welche Serbien bis Ende dieses Sommers verabschieden soll. Vučić bat um Unterstützung Frankreichs bei der Realisierung von Infrastrukturprojekten, insbesondere der U-Bahn.

Государству следует обеспечить в своих национальных законах максимально возможные гарантии того, чтобы лица, подвергшиеся насилию или испытавшие посттравматический шок, были окружены особым вниманием и заботой во избежание повторного травмирования их психики в ходе юридических и административных процедур, направленных на обеспечение справедливости и возмещение ущерба.
Der Staat soll sicherstellen, dass in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften so weit wie möglich Vorkehrung dafür getroffen wird, dass ein Opfer, das Gewalt oder ein Trauma erlitten hat, besondere Aufmerksamkeit und Betreuung erhält, um zu vermeiden, dass es im Zuge der Rechts- und Verwaltungsverfahren, die Gerechtigkeit und Wiedergutmachung gewähren sollen, erneut traumatisiert wird.

Я ожидаю, что в ходе процесса евроинтеграции МВД разработает четкие нормы, которые позволят решить все проблемы и недоработки в действующих законах, а также создать прозрачную систему приема на работу и карьерного роста в МВД, расходования бюджетных средств и эффективную организационную структуру с четко обозначенными полномочиями, отвечающую способу организации полиции в развитых странах ЕС», уточнил он.
Ich erwarte, dass das Innenministerium durch die EU-Integration einen deutlichen Gesetzesrahmen, der alle Probleme und Gesetzeslücken in den bestehenden Vorschriften lösen soll, schaffen wird, sowie ein transparentes System zur Überwachung des Aufnahmeprozesses, der Beförderung und der Haushaltausgaben im Innenministerium, und eine effiziente Organisationsstruktur mit deutlich definierten Zuständigkeiten, die der Organisationsstruktur von Polizeibehörden in den entwickelten EU-Ländern entspricht“, präzisierte er.

И эти данные относятся к формальным изменениям в законах и нормативах; нет никаких данных о том, в какой степени выполняются неизменные законы и нормативы более ограничительным способом, увеличивая неофициальные барьеры для прихода и деятельности иностранных фирм.
Zudem beziehen sich diese Daten auf offizielle Änderungen an Gesetzen und Bestimmungen; keine Daten sind für den Umfang verfügbar, in dem ungeänderte Gesetze und Bestimmungen restriktiver angewandt werden und dadurch die inoffiziellen Barrieren für den Einlass und Betrieb ausländischer Unternehmen heraufsetzen.

Хорошо функционирующая демократия кроется в сложных конституционных и прочих законах, которые отделяют друг от друга органы законодательной, исполнительной и судебной власти, а также которые защищают свободу слова, собраний и мирного инакомыслия тех, кто проигрывает выборы.
Gut funktionierende Demokratien sind in ein komplexes Verfassungsrecht und andere Gesetze eingebettet, die Exekutive, Legislative und Judikative voneinander trennen und die Redefreiheit, Vereinigungsfreiheit und die friedlich zum Ausdruck gebrachten abweichenden Meinungen der Wahlverlierer schützen.

Социальные ценности нашего общества, проявляющиеся в вечной войне, коррупции, угнетающих законах, расслоении населения, неуместных религиозных предрассудках, разрушении окружающей среды и деспотичном, безразличном к обществу, корыстном правящем классе, в основном, являются результатом общего пренебрежения двумя глаными сущностями человека.
Die sozialen Werte unserer Gesellschaft, die sich in immerwährendem Krieg manifestiert haben, Korruption, unterdrückenden Gesetzen, sozialer Schichtung, bedeutungslosem Aberglauben, Umweltzerstörung, und einer tyrannischen, sozial abgestumpften, profitorientierten herrschenden Klasse sind im Wesentlichen das Ergebnis einer kollektiven Ignoranz der zwei grundsätzlichsten Einsichten, die Menschen bezüglich der Realität haben können.