ЗАКРОЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• schließen
• abriegeln

Примеры использования Закроют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Закроют остров?
Die Insel abriegeln?

Твое дело… закроют.
Und Ihr Fall… wird geschlossen.

Пусть закроют меня в сортире.
Dann sperren sie mich eben ins Klo.

Тогда они закроют шлюз.
Dann schließen sie den Zugang.

Хорошо, что мотель закроют.
Gut, dass das Motel zumacht.

Они не закроют нашу картину.
Die machen uns den Film nicht kaputt.

Вас будут судить и закроют.
Ihnen wird das Handwerk gelegt.

Скоро институт закроют на зиму.
Das Institut schließt bald für den Winter.

А наше подразделение закроют.
Und diese Task-Force wird aufgelöst.

Амстердам скоро закроют для евреев.
Amsterdam soll für Juden abgeriegelt werden.

Пусть они закроют Миллион Эйр Чартер.
Bringe sie dazu, Million Air Charter stillzulegen.

У нас нет выбора, иначе кружок закроют.
Wir haben keine Wahl, sonst… ist der Klub vorbei.

Если дело закроют, я хочу знать.
Wenn der Fall geschlossen wird, will ich einen Tipp.

Это город уже не будет таким как раньше,… если закроют" Пупок.
Die Stadt wird nicht mehr die alte sein, wenn das Belly Button geschlossen wird.

Если нас закроют, последствия будут катастрофическими!
Wenn wir schließen, sind die Konsequenzen katastrophal!

Даже если его навсегда закроют, мир будущего- это мир« Wikileaks».
Auch wenn man ihn für immer einsperrt, ist die Welt der Zukunft eine WikiLeaks-Welt.

Когда дело закроют, Зейн уйдет и заберет Майка с собой.
Das Ding ist vorbei, Zane ist weg und Mike geht mit ihm durch die Tür.

Сказал, если не будет скачка продаж, и немедленно, они закроют магазин.
Hat gesagt, dass wenn die Umsätze nicht schnell steigen, dann werden sie den Laden schließen.

Если меня закроют, то не важно за какой дверью.
Wenn sie mich wegsperren, spielt die Tür, hinter der ich bin, keine Rolle.

И, как я говорил, мы не вскроем грузовик, после того, как его закроют.
Und es ist, wie ich schon sagte, wir kommen nicht in den Wagen, sobald er geschlossen ist.

Церковь Св. Антония закроют, вне зависимости от того- согласитесь вы на повышение или нет.
St. Anthony's wird geschlossen, ob Sie diese Beförderung annehmen oder nicht.

Получится, что две полосы наглухо закроют все входы для ползучих тварей.
Es stellt sich heraus, dass die beiden Bänder alle Eingänge für schleichende Kreaturen fest geschlossen haben.

Дело закроют, а Гаррет Брейди и Гарвард никогда ни о чем не узнают.
Der Fall wird abgewiesen, und Garrett Brady- und Harvard werden nie erfahren, was passiert ist.

Так что даже если границы закроют, ультраправым все равно будет этого недостаточно.
Selbst wenn man die Grenzen schließen würde, wären die Rechtsextremen immer noch nicht zufrieden.

Джесси, если эти люди придут к власти, то медресе закроют, а евреев прогонят из города.
Jesse, wenn diese Leute an die Macht kommen, schließen sie die Madrasa… und vertreiben uns Juden aus der Stadt.

Если эта междуусобица ударит по невинным людям, я вызову группу по борьбе с организованной преступностью и Чарминг закроют.
Wenn diese Fehde einen Unschuldigen trifft,… rufe ich die Gang Task Force und lasse Charming abriegeln.

Прокурор штата получит свое, дело Каспера закроют, а Земля будет вертеться и без нашей возни.
Der Staatsanwalt wird den Fall Caspere schließen, und die Welt dreht sich weiter, gleichgültig gegenüber unserem Tun.

Да, потому что кто-то боролся за его сохранение. Если они когда-либо закроют это место, это будет трагедией.
Ja, weil jemand darum gekämpft hat es zu erhalten, wenn sie diesen Ort je schließen, wäre es eine Tragödie.

И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.
Und die Seher sollen zu Schanden und die Wahrsager zu Spott werden und müssen alle ihren Mund verhüllen, weil da kein Gotteswort sein wird.

Надеюсь кто-нибудь будет обращаться с тобой так же, как ты с нами, когда тебя закроют за нападение, ты, дерьма кусок!
Ich hoffe, jemand behandelt dich so, wie du uns behandelst, wenn du wegen Körperverletzung weggesperrt wirst, du Scheißkerl!