ЗАКРЫТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schließen
• zumachen

Примеры использования Закрыться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Закрыться от мира.
Die Welt ausschalten.

Мы должны закрыться.
Wir müssen zumachen.

Закрыться от жизни.
Das Leben ausschließen.

Тебе надо закрыться.
Du solltest verstummen.

И я хочу закрыться до полуночи.
Ich möchte heute um Mitternacht geschlossen haben.

Мы должны закрыться?
Müssen wir dichtmachen?

Если я не буду торговать с ним, я сам буду вынужден закрыться.
Wenn ich nicht an ihn verkaufe, muß ich schließen.

Не забудьте закрыться.
Vergiss nicht abzuschließen.

Нам с Блиттом надо закрыться пораньше для учета товара.
Blitt und ich müssen heute früher schließen… wegen Inventur.

Я как раз собирался закрыться.
Ich wollte gerade zumachen.

Мы должны были закрыться месяц назад.
Wir haben die Schließung um einen Monat verlegt.

Закрыться от этого мира и никогда не попадаться людям на глаза.
Mich von der Welt abzukapseln und nie wieder gesehen zu werden.

Поэтому я решил закрыться на один год.
Also entschloss ich mich, für ein Jahr zu schließen.

Когда я родился, проект" Вояджер 1" уже должен был закрыться.
Als ich geboren wurde, sollte die Mission der Voyager 1 zu Ende sein.

Я же сказала, я… Хотела закрыться до полуночи.
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich um Mitternacht schliessen will.

Из-за экономических причин театр был вынужден закрыться в 1769 году.
Das Theater musste aber schon 1769 aus finanziellen Gründen schließen.

Нам с Блиттом надо закрыться пораньше. Для инвентаризации.
Blitt und ich müssen heute früher schließen wegen Inventur.

Из за вас, преступников, пришлось раньше закрыться, здесь был вечер поэзии.
Ich musste früher schließen wegen euch. Am Poetry-Abend.

А сейчас он восстановился достаточно, чтобы снова закрыться от вас.
Und jetzt… hat er sich genug erholt, um sich wieder vor euch abzuschirmen.

Например, вынудить хозяина кафе закрыться пораньше ради нас, или если я заболею?
Wie den Besitzer eines Diners zu bezirzen, damit er es nur für uns früher schließt?- Oder was, wenn ich krank werde?

Не хочу тебя торопить, но сегодня вечером я хотел бы закрыться пораньше.
Ich will euch nicht drängen, aber ich schließe heute Abend etwas früher.

Я думал закрыться пораньше и пойти домой, но давайте смотреть правде в глаза, это всего лишь немного меньшая одинокая комната заваленная комиксами.
Ich dachte daran, früher zu schließen und nach Hause zu gehen, seien wir ehrlich,… das ist nur ein etwas kleinerer, einsamer Raum voller Comicbücher.

Однако во время Первой мировой войны многие из них были вынуждены закрыться из-за уменьшившегося числа читателей.
Während des Ersten Weltkrieges mussten jedoch viele von ihnen ihr Erscheinen wegen mangelnder Leserschaft einstellen.

Если получится запустить нестабильный нейтрино в эти отдельные прорехи, они могут закрыться сами по себе.
Wenn wir die unstabilen Neutrino-Explosionen in die einzelnen Risse injizieren könnten, könnte das bewirken, dass sie sich selbst versiegeln.

Более свободная торговля заставит некоторые предприятия сократиться в размерах или закрыться, хотя большинство предприятий расширятся и для некоторых людей и обществ переход будет непростым.
Der freiere Handel würde einige Industriezweige zwingen, zu schrumpfen oder zu schließen, obwohl mehr Industriezweige expandieren würden. Zudem wäre der Übergang für einige Menschen und Gemeinschaften schwierig.

Временная защитная гарантия на все вклады на время, пока происходит разделение между финансовыми организациями, которые должны закрыться, и испытывающими трудности, но платежеспособными организациями, которые должны быть частично национализированы и инжектированы государственным капиталом;
Eine vorübergehende allgemeine Garantie für alle Einlagen, wobei zwischen insolventen Finanzinstituten, die geschlossen werden müssen, und Not leidenden, aber solventen Instituten, die teilweise verstaatlicht werden müssen und die Finanzspritzen mit öffentlichen Geldern benötigen.

Нет- нет, мы закроемся в 1967. Должны, да.
Nein, nein, wir schließen in'67. Es ist der Plan, ja.

Когда вы закрываетесь по пятницам?
Wann schließen Sie freitags?

Двери морга закрываются в 20: 00.
Das Leichenschauhaus schließt um 20 Uhr.

Закрывались заводы Безработица росла.
Fabriken schließen. Arbeitslosigkeit steigt.