ЗАМЕСТИТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stellvertretenden
• Deputy
• Stellvertreter
• stellvertretender
• stellvertretende

Примеры использования Заместителя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жену заместителя шефа.
Deputy Chiefs Frau.

Тогда, его заместителя.
Dann halt seinen Deputy.

Хорошо, десять присяжных, два заместителя.
Okay, zehn Geschworene, zwei Vertreter.

От посыльного до заместителя шерифа.
Vom Hotelpagen zum Deputy Sheriff.

Почему я сам не могу выбрать себе заместителя?
Kann ich meinen Vertreter nicht alleine aussuchen?

Детектив, это Айда из офиса заместителя начальника Ирвинга.
Detective. Ida, aus Deputy Chief Irvings Büro.

Сын заместителя начальника Ирвинга был убит сегодня вечером.
Deputy Chief Irvings Sohn wurde heute Abend ermordet.

Ох, он работает на заместителя начальника тюрьмы.
Oh, er arbeitet für den stellvertretenden Gefängnisdirektor.

Ремень у заместителя Шелби, и он защитит нас.
Deputy Shelby hat den Gürtel und er wird uns beschützen.- Das ist eine schlechte Idee.

Она оскорбила моего заместителя и обозвала меня" упрямым.
Sie beleidigte mein DCPI und nannte mich starrsinnig.

Центру нравится наша работа, и они хотят повысить меня до заместителя начальника.
Die Zentrale mag die Arbeit, die wir tun, und sie wollen mich zum Deputy Chief machen.

Тебе не стоит заставлять заместителя начальника ждать.
Du solltest den stellvertretenden Polizeichef nicht warten lassen.

Уилл Фрирс ищет заместителя в военно-морское командование в Вирджинии.
Will Frears sucht nach einem Stellvertreter im Oberkommando der Navy in Virginia.

Он крестник Джорджа Сандерсона, заместителя комиссара полиции.
Der Patensohn von George Sanderson, stellvertretender Polizeipräsident.

Занимал пост заместителя министра юстиции с 2001 по 2002 год.
Sie arbeitete als stellvertretende Generalsekretärin für den Justizminister von 2001 bis 2002.

До 1985 года он занимал должность военного заместителя начальника Генерального штаба.
Ab 1985 war er militärischer Assistent des Chefs des Generalstabes.

Канцлер также назначает- без участия федерального президента- его заместителя.
Der Bundeskanzler ernennt auch- ohne Mitwirkung des Bundespräsidenten- seinen Stellvertreter.

Карьеру на государственной службе начал в 1936 г. в качестве заместителя окружного прокурора Арканзаса.
Seine Laufbahn im öffentlichen Dienst begann er 1936 als stellvertretender Bezirksstaatsanwalt in Arkansas.

В августе 2009 года он занял пост заместителя начальника Штаба по операциям, планам и требованиям в штаб-квартире ВВС в Вашингтоне.
Anschließend diente er als Deputy Chief of Staff for Operations, Plans and Requirements im Hauptquartier der Air Force.

В числе жертв минимум шестеро полицейских и персонал, Включая шерифа МЕлвина ДОдда, заместителя Фила АмИчи, секретаря Нэнси ФИцжеральд.
Unter den Verstorbenen befanden sich mindestens 6 Polizeibeamte und Angestellte einschließlich Melvin Dodd, Deputy Phil Amici.

Недавнее убийство бывшего заместителя премьер-министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение.
Die kürzliche Ermordung des ehemaligen stellvertretenden Premierministers und Oppositionsführers Boris Nemzow untermauert diese Annahme.

Он занимал посты вице-спикера Палата лордов и заместителя председателя комитетов в Палате лордов 1973- 1978.
Er war Stellvertretender Sprecher(Deputy Speaker) des House of Lords und Deputy Chairman of Committees(House of Lords), jeweils in den Jahren von 1968 bis 1978.

В мае 2009 он получил пост заместителя министра сельского, лесного и рыбного хозяйства в правительстве президента Джейкоба Зумы.
Von Mai 2009 bis Mai 2014 war er stellvertretender Minister für Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei in der Regierung von Jacob Zuma.

И новая Еврокомиссия выглядит достаточно сильной, учитывая, что более 20 из 28 ее членов ранее занимали посты премьер-министра, заместителя премьер-министра или министра.
Und die neue Europäische Kommission sieht recht stark besetzt aus, bedenkt man, dass es sich bei mehr als 20 ihrer 28 Mitglieder um ehemalige Ministerpräsidenten, stellvertretende Ministerpräsidenten oder Minister handelt.

Оставил пост заместителя председателя КПК после упразднения этого поста в 1982 г. и вышел из состава Политбюро в 1985 году.
Er verlor 1982 die Position des stellvertretenden Parteivorsitzenden, als diese abgeschafft wurde und schied im September 1985 aus dem Politbüro aus.

Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона( заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности.
Unter Führung von US-General Keith Dayton(Mitchells Stellvertreter in Sicherheitsfragen) können strengste Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt werden, um derartige Reisen zu ermöglichen.

Совсем недавно два заместителя Путина дали интервью двум западным изданиям, предлагая нечто похожее на сильно противоположное видение развития России.
Erst kürzlich gaben zwei Stellvertreter Putins westlichen Medien Interviews, in denen sie zwei sehr gegensätzliche Einschätzungen der russischen Entwicklung abgaben.

Хотел бы представить вам заместителя комиссара Сорена, главу разведывательного управления, который поведает о деталях операции.
Ich möchte Ihnen den stellvertretenden Commissioner Soren vorstellen, der Chef der NYPD Spionage, der Ihnen Details über diese Operation geben kann.

Все советники, включая председателя и заместителя председателя назначались императором на пожизненный срок по рекомендации премьер-министра и кабинета министров.
Alle Ratsangehörigen, den Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden eingeschlossen, wurden vom Kaiser auf Lebenszeit ernannt, auf Ratschlag des Premierministers und des Kabinetts.

Последним ударом стала отставка Первого Заместителя Управляющего Директора МВФ Стэнли Фишера, который обеспечивал преемственность, являл собой образец здравомыслия и поддерживал боевой дух сотрудников.
Der finale Schlag kam dann schließlich in Form des Rücktritts des ersten stellvertretenden geschäftsführenden Direktors des IWF, Stanley Fischer, der für die Gewährleistung einer gewissen Kontinuität sowie für gesunden Menschenverstand und Arbeitsmoral stand.