ЗВУКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Klang
• Geräusch
• Ton
• den Laut
• Schall

Примеры использования Звуку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они очень чувствительны к звуку.
Sie reagieren sensibel auf Töne.

Пара, по звуку", сказал он.
Ein Paar, durch den Klang", sagte er.

Говорят, что в большинстве случаев понятно по звуку.
Man sagt, man hört es meist am Geräusch.

Судя по звуку, у нас мало времени.
Und nach dem Klang zu urteilen, bleibt uns nicht viel Zeit.

Любопытно, что ты узнал по звуку мою машину.
Seltsam, dass Sie meinen Wagen am Geräusch erkennen.

По звуку дождя, бьющего по крыше ночью.
Das Geräusch von Regen, der auf das Dach trommeIt.

Аранжировки Гила были равноценны звуку Майлза.
Gils Arrangements waren das Äquivalent zu Miles' Sound.

Но какое значение мы придаем звуку собственного голоса?
Welchen Stellenwert haben die eigene Stimme und ihr Klang?

Если ты позволяешь звуку наполнить себя, он… он тебя изменяет.
Wenn man diesen Klang durch seinen Körper gehen lässt, verändert er dich.

Диагностика неисправностей по звуку, вибрации и… Подробнее.
Fehlerdiagnose durch Schall, vibration und… Lesen Sie Mehr.

Все что нужно, например, для звукового домена- это подвергнуться звуку.
Alles, was es dafür etwa im Klang-Bereich braucht, ist die Einwirkung von Klang.

Диагностика неисправностей по звуку, вибрации и другим признакам.
Fehlerdiagnose durch Schall, vibration und andere Merkmale.

По звуку подвески я понял, что вы добрались до первого этажа.
Aus dem Geräusch des Windspiels schließe ich, dass du im Erdgeschoss angekommen bist.

Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.
Wir können das Tier auch einem komplett bedeutungslosen und destruktiven Geräusch aussetzen.

По звуку его легких, возможно, что ему даже не понадобится пересадка.
Vom Klang seiner Lunge her,… ist es möglich, dass er nicht einmal eine Transplantation braucht.

Думаю, это из-за того, что он видит тепло тел, также как Беззубик может найти вещи по звуку.
Ich glaube, er sieht die Körperwärme, so wie Ohnezahn Dinge mit Klang aufspürt.

По звуку мы можем определить положение голосовых связок по мере того, как они вибрируют.
Durch den Laut können wir die Position der vibrierenden Stimmlippen bestimmen.

У меня врожденная глухота, и мне всегда говорили, что в моей жизни нет места звуку.
Ich wurde taub geboren, und mir wurde beigebracht, dass Klang kein Teil meines Lebens ist.

Правильно, что в каждом человеке склонность к звуку заложена, но без воспитания она спит.
Es ist richtig, dass in jedem Menschen die Neigung zum Ton eingepflanzt ist, aber ohne Ausbildung schläft sie.

Я поставил над вами сторожей, сказав:„ Внимайте звуку рога!“»!
Auch habe ich Wächter über euch gesetzt, die sprechen: Merket auf den Schall der Trompete!

Голос был подобен звуку трубы, но это не был звук трубы, а только его подобие.
Die Stimme glich dem Ton einer Posaune, sie war jedoch kein Posaunenstoß, sondern klang nur„wie“ eine Posaune.

Смех И в те дни, я определял падающих птиц на слух. Просто по звуку, когда они ударялись об стекло.
Lachen Damals entwickelte ich ein Gehör dafür, die Vögel nur am Geräusch zu erkennen, als sie gegen die Scheibe klatschten.

Если вы можете следовать звуку моего голоса, то нарисуйте какие-нибудь треугольники или что угодно чтобы добраться сюда и спасти меня!
Wenn ihr dem Klang meiner Stimme folgen könnt dann kommt hierher und befreit mich!

Этот фантастический рояль может стать излюбленным для пианистов благодаря своему утонченному туше и вдохновенному звуку.
Dieser fantastische Flügel wird leicht zum Liebling der Pianisten auf Grund seines gefühlsamen Anschlags und dem höchst inspirierenden Klang.

На том месте, где оно было прежде, было что-то страшное и по виду напряжения и по звуку, выходившему оттуда.
An der Stelle, wo dieses Gesicht früher gewesen war, befand sich etwas Furchtbares, furchtbar wegen der krampfhaften Verzerrung wie auch wegen der Laute, die von dort herkamen.

Дарья Александровна между тем, успокоив ребенка и по звуку кареты поняв, что он уехал, вернулась опять в спальню.
Darja Alexandrowna hatte unterdessen das Kind beruhigt, und als sie an dem Geräusche des Wagens merkte, daß ihr Mann weggefahren sei, kehrte sie in das Schlafzimmer zurück.

Благодаря звуку, живой речи, речевым объявлениям и возможности микширования до 8 зон вы можете управлять всеми аудиопотребностями в рамках одного простого в использовании комплекса.
Mit Ton, Live-Sprache, Sprachansagen und Mischen in bis zu 8 Zonen können Sie alle Ihre Audioanforderungen mit einem einfach zu bedienenden Paket verwalten.

Таким образом из-за этого взрыва в доступе к звуку, особенно среди глухих, это повлияло не только на то, как в музыкальных учреждениях, как в школах для глухих относятся к звуку.
Also, wegen dieser explosionsartigen Ausbreitung im Zugang zu Klängen, besonders durch die Gehörlosen-Community, hat dies nicht nur beeinflußt, wie Musik-Institutionen, wie Gehörlosen-Schulen Klänge behandeln.

По звуку мы можем определить положение голосовых связок по мере того, как они вибрируют. При болезни Паркинсона поражаются не только конечности, но и органы речи.
Durch den Laut können wir die Position der vibrierenden Stimmlippen bestimmen. Und so wie die Gliedmaßen sind auch die Stimmorgane von Parkinson betroffen.

Лишь неуважение к звуку слова позволяет нам, людям, часто щебетать, как птицам; но если бы изучили язык птиц, то изумились бы торжественности.
Nur Mangel an Respekt für den Klang der Worte erlaubt es den Menschen oft, wie Vögel zu zwitschern, aber wenn wir die Sprache der Vögel studierten, würden wir erstaunt über ihren feierlichen Ernst sein.