ЗВУЧАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• klang
• hörte
• klingt

Примеры использования Звучал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он звучал по-другому.
Er klingt anders.

Да." Его голос звучал весьма сомнительна.
Ja." Seine Stimme klang eher fraglich.

Он звучал очень похоже.
So klang er damals.

Ваш голос… звучал как-то не так по.
Ihre Stimme klang anders als die.

Я звучал как сволочь?
Hörte ich mich wie ein Trottel an?

Твой голос звучал резко по телефону.
Ihre Stimme klang alle quietschende am Telefon.

Он звучал очень правдоподобно.
Er klang so verdammt echt.

Теперь я не узнаю как звучал ее голос.
Ich werde niemals wissen, wie ihre Stimme klang.

Это звучало агрессивно.
Das klingt aggressiv.

Звучало как будто он… умирал, или… плавился?
Klang, als würde er… sterben, oder… schmelzen?

Что он звучал как долбаный робот!
Er klang wie ein Scheiß-Roboter!

Никогда не слышал, чтобы металл так звучал.
So ein Geräusch habe ich Metall noch nie machen hören.

Эту звучало так по-взрослому.
Das klingt alles so reif und erwachsen.

Твой Богарт звучал, как образцовый заяц.
Dein Bogart klang wie der Zoolander.- Gib mir das.

Но теперь я даже не припомню как звучал ее смех.
Doch jetzt weiß ich nicht mal mehr wie ihr Lachen klingt.

Я сам ему расскажу, чтобы рассказ звучал как признание, я подменил.
Das klingt dann vielleicht wie ein Geständnis. Ich vertauschte.

Дом на краю болота- что бы ни было болото- звучал тоскливо.
Haus am Rande eines Moores- was auch ein Moor war- klang traurig.

В этот раз твой зов звучал по-другому, он был таким пронзительным.
Dein Lied klang diesmal anders… schwermütiger und durchdringender.

Это слово они придумали, чтобы шампунь звучал более круто!
Es ist ein Wort, das erfunden wurde, um Shampoo wichtig klingen zu lassen!

Судя по его тону голоса, который звучал очень отчаянно, думаю, мы могли бы придти к пониманию.
Seiner Stimme nach zu urteilen, und die klang schon nach Verzweiflung, glaube ich, wir können zu einer Einigung kommen.

В ее руках этот обычный инструмент звучал как две гитары.
Wenn sie dieses Instrument spielte, klang es, als wären es 2 Gitarren.

Разве мой крик звучал не так, как в ту ночь, когда Кейси ушел от меня, прямо перед нашей свадьбой, когда я сказала ему, что он заразил меня сифилисом и у меня никогда не будет детей?
War mein Gesang so anders… in der Nacht vor unserer Hochzeit, als Casey mich verließ… weil er hörte, dass ich wegen der durch ihn übertragenen Syphilis… keine Kinder bekommen konnte?

Был полдень, что фермер рог который звучал из-за леса прямо сейчас?
War das ein Bauernsohn Uhr Horn, die von jenseits der Wälder klang gerade jetzt?

Как открылось мало-"", а она скрестила руки на коленях, как если она говорила уроки, и стал повторять это, но ее голос звучал хрипло и странно, и слова не пришел же, как они привыкли делать.
Wie doth die kleinen-"', und sie verschränkte die Hände auf dem Schoß, als ob sie sagten, Unterricht, und begann, sie zu wiederholen, aber ihre Stimme klang heiser und seltsam, und die Worte kamen nicht wie sie zu tun pflegten.

Ты звучишь подвыпившей.
Sie klingen beschwipst.

Твои слова звучат не так обнадеживающе, как ты думаешь.
Du weißt, dass das nicht so beruhigend klingt, wie du denkst.

Вы оба звучите немного самонадеянно.
Sie beide klingen etwas anmaßend.

Это звучит зловеще.
Das klang bedrohlich.

Нуу… Звучит впечатляюще что на самом деле не так.
Nun… es mag beeindruckend klingen, ist es aber nicht.

Вы все звучите по… английски!
Ihr alle klingt ganz… Englisch!