ЗНАКОМИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• lernte
• trifft
• lernt

Примеры использования Знакомится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Парень знакомится с девушкой.
Junge trifft Mädchen.

Я его спросила, как он знакомится.
Ich fragte ihn, wie er Bekanntschaften macht.

Она знакомится с Эдди.
Sie versöhnt sich mit Eddie.

Старый ухажер знакомится с новым мужем.
Der alte Freund trifft den neuen Ehemann.

В 1900 он знакомится с голландской художницей и меценатом Этой Флес.
Lernte er die niederländische Künstlerin und Mäzenin Etha Fles kennen.

И где она знакомится с такими вот?
Wo lernt sie nur diese Kerle kennen?

С Бен Стиллером, где он знакомится с родителями?
Der Ben-Stiller-Film, wo er die Eltern trifft?

Так вот, она знакомится с бухгалтером.
Sie trifft also diesen Buchhalter.

Он всегда звонит мне, когда знакомится с жарким парнем.
Er ruft mich immer an, wenn er einen heißen Typen trifft.

На конкурсе он знакомится с девушкой Сереной, которая поет в церковном хоре.
Er lernt die junge Verkäuferin Lena kennen, die im örtlichen Kirchenchor singt.

Принцесса Калликарпа знакомится с новым другом.
Prinzessin Purpleberry trifft auf einen neuen Freund.

В 1937 году он знакомится с Джейн Ауэр( Jane Auer), 20- летней начинающей писательницей.
Lernte er Jane Auer kennen, eine 20-jährige angehende Schriftstellerin.

Однажды ночью с ней знакомится принц,… и они влюбляются.
Eines Nachts, trifft sie diesen jungen Prinzen… und er verliebt sich in sie.

У Джо очень успешная работа, он постоянно знакомится с новыми людьми.
Hören Sie, wegen des Erfolges von Joes Arbeit trifft er ständig neue Leute.

На Земле она знакомится с мальчиком Раджей, над которым издевается его дядя.
Auf der Erde trifft sie den Jungen Raja, der von seinem Onkel schlecht behandelt wird.

Позже, Ленни находит любовь сам, когда знакомится с Карен в парке.
Später findet Lenny selbst eine Liebe, als er Karen in einem Park kennenlernt.

Здесь он знакомится с Сарой Гильберт, которая студенткой работала вместе с ним.
Dort lernte er auch Sarah Gilbert kennen, die als Studentin mit ihm zusammenarbeitete.

В течение этого времени она постепенно знакомится с интересами и нуждами семьи.
Während dieser Zeit lernt sie nach und nach die Sorgen und Nöte der Familie kennen.

В Оксфорде Скалторп также знакомится с композиторами Питером Максвеллом Дэвисом и Джоном Кейджем.
Hier lernte er auch die Komponisten Peter Maxwell Davies und John Cage kennen.

Пятидесятилетний инженер- швейцарец Вальтер Фабер знакомится во время деловой поездки с Гербертом Хенке.
Der Ingenieur Walter Faber lernt auf einer geschäftlichen Flugreise Herbert Hencke kennen.

Когда он знакомится с кем-то, слышит ужас в их голосах, о ком думает твой коп?
Und wenn er jemanden trifft, hört er dann das Grauen in der Stimme? An wen denkt dein Bulle den ganzen Tag?

Попробую привести пример… Парень из колледжа знакомится с девушкой, одержимой как и он" Звездными войнами.
Na ja, zum Beispiel nur als Idee, ein von"Star Wars" besessener Student trifft ein Mädchen, das davon genauso besessen ist.

Далее в Тихуане Руди знакомится с американцем Джимми, который за еду дает ему поработать зазывалой в ночном клубе.
In Tijuana trifft Rudy auf den Amerikaner Jimmy, der dort einen Nachtclub leitet.

Молодая француженка Сандрин работает в баре, где она знакомится со стриптизершей Натали, которая живет вне рамок морали и нравственности.
Die junge Französin Sandrine arbeitet in einer Bar und lernt dort die Stripperin Nathalie kennen, die ihre Sexualität öffentlich und ungeniert auslebt.

Там она знакомится с еврейским пианистом и журналистом Юлианом Циммерманом и влюбляется в него.
Dort lernt sie den jüdischen Pianisten und Journalisten Julian Zimmermann kennen und verliebt sich in ihn.

В 1926 году Перкинс через Фицджеральда знакомится с Эрнестом Хемингуэем, который публикует в издательстве первый крупный роман« И восходит солнце».
Durch Fitzgerald lernte Perkins auch den jungen Ernest Hemingway kennen und publizierte 1926 dessen ersten großen Roman The Sun Also Rises.

Здесь он знакомится с Марселем Мишо( 1898- 1958), писателем- модернистом и директором галереи авангардного искусства в Лионе.
Er lernte dort Marcel Michaud(1898-1958) kennen, den Schriftsteller und Direktor der„Galerie d'avant-garde“ in Lyon.

В Меране он знакомится с альпинистом Райнхольдом Месснером, с которым начинает вести постоянное сотрудничество.
In Meran lernte er den Bergsteiger Reinhold Messner kennen, mit dem er seither immer wieder zusammenarbeitete.

Здесь она знакомится со вдовым арбалетным мастером Гансом Бахманом, уезжает с ним во Фрибур и 24 ноября 1514 они женятся.
Hier lernte sie den verwitweten Armbrustmacher Hans Bachmann kennen, mit dem sie nach Freiburg im Üechtland/Schweiz zog und ihn am 24. November 1514 heiratete.

Шредер знакомится с просветителем Готхольдом Эфраимом Лессингом, когда тот в 1767 году посещает Гамбург и работает в Гамбургском национальном театре, драматургом и критиком.
Schröder lernte den Aufklärer Gotthold Ephraim Lessing kennen, als dieser 1767 für drei Jahre nach Hamburg zog, um dort als Dramaturg und Kritiker für das Hamburger Nationaltheater zu arbeiten.