ИЗДАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Ausgaben
• Zeitungen
• Auflagen
• Publikationen

Примеры использования Изданий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Несколько изданий, не только одно.
Mehrere Zeitschriften, nicht nur eine.

Мне нравится оформление греческих изданий.
Ich liebe diese griechischen Ausgaben.

Зачем тебе столько изданий" Джейн Эйр"?
Wieso hast du so viele Ausgaben von Jane Eyre?

Данная работа имела множество переводов и изданий.
Das Werk erlebt zahlreiche Auflagen und Übersetzungen.

Собрание библиотеки охватывает 3, 5 миллиона изданий, из которых 2, 5 миллиона книг.
Die Sammlung der KB umfasst 3,5 Millionen Werke, wovon 2,5 Millionen Bücher sind.

Она может послать оригиналы В Таймс, Гардиан, сотни изданий.
Sie könnte die Originalen an die Times, die Guardian, hunderte Verläge.

Показывает Rio Face 2018 отмечает одиннадцать изданий сбора 90 художники| Сайт произведений искусства.
Zeigt Rio Gesicht 2018 feiert elf Ausgaben sammeln 90 Künstler| Site Works of Art.

Вариант 60 стадий был избран с XVI в. для печатных изданий Библии.
Die Version von 60 Stadien wurde im 16. Jh. für die Herausgabe der gedruckten Bibel übernommen.

Оба издания входят в« Список научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных исследований».
Diese Zeitung gehört zur„Liste wissenschaftlicher Publikationen in Belarus über die Veröffentlichung von Forschungsergebnissen“.

Совместно с Рене Стельтер Карш опубликовал в 1922 и 1923 годаах 12 изданий журнала« Uranos.
Gemeinsam mit René Stelter veröffentlichte Karsch 1922 und 1923 zwölf Ausgaben der Zeitschrift Uranos.

В 1917 году появилась цветная фибула, которая достигла в общей сложности 14 изданий до 1930 года, а осенью того же года- первый цветной атлас с 2500 цветами.
Erschien Die Farbenfibel, die bis 1930 insgesamt 14 Auflagen erreichte und im Herbst des gleichen Jahres der erste Farbenatlas mit 2500 Farben.

Установить личность Пэра мне не удалось, но я взломала серверы нескольких изданий, с которыми он работал.
Ich konnte Peer nicht identifizieren, aber ich habe die Server einiger Journale, an die er geschrieben hat, gehackt.

Абботт написал« Принципы бактериологии»( Филадельфия, 1892, несколько изданий) и« Гигиена трансмиссивных болезней» там же, 1899.
Abbott verfasste die Werke Principles of Bacteriology(Philadelphia 1892; mehrere Auflagen) und The Hygiene of Transmissible Diseases ebd.

В Теологическом зале с прекрасными лепными украшениями вы найдете, прежде всего, литературу на религиозные темы и тысячи различных изданий Библии.
Im Theologischen Saal mit einer umwerfend schönen Stuckverzierung finden Sie vor allem theologische Literatur und tausende verschiedene Ausgaben der Bibel.

При ближайшем участии Гинцбурга возникло Общество для научных еврейских изданий, членом комитета которого он состоял.
Günzburg initiierte die Gesellschaft für jüdische wissenschaftliche Editionen, deren Komiteemitglied er dann war.

Субару Либерти- имя, под которым Легаси Субару был продан в Австралии, модель не отличается кардинально от других изданий США, Япония, ЕС.
Subaru Liberty- der name, unter dem der Subaru Legacy wurde vermarktet, die in Australien, das Modell nicht radikal unterscheiden sich von anderen Versionen US, Japan, EU.

Несколько изданий, включая The New York Times, The New Yorker, Bloomberg View и многие другие, опубликовали статьи, раскрывающие другой смысл карикатур.
Etliche Zeitungen, einschlieβlich der New York Times, des New Yorker und der Bloomberg View, veröffentlichten Artikel, die sich der Kehrseite der Medaille widmen.

Даже когда власти заявляют, что агент Кин совершила этот акт террора в интересах России, ряд изданий сообщают о непричастности России.
Obwohl die Behörden vermuten, dass Agent Keen diese Terrorakte auf Geheiß Russlands verübt hat, berichten verschiedene Zeitungen, dass Russland dafür nicht verantwortlich sei.

В 1923 году вернулся в Германию и работал редактором нескольких коммунистических изданий в Эссене, Касселе и Галле, был назначен секретарем парторганизации в Мекленбурге.
Kehrte er nach Deutschland zurück und war Redakteur verschiedener kommunistischer Zeitungen in Essen, Kassel und Halle sowie Parteisekretär in Mecklenburg.

Леон Родаль, известный также как Лэйб( на идише) и Арии( на иврите), был до войны известным журналистом изданий Момент и Di Tat на идише.
Leon Rodal, bekannt auch unter den Namen Lejb(in jiddischer Sprache) und Arie(in hebräischer Sprache), war vom Krieg ein berühmter Journalist der Zeitschriften Moment und Di Tat; er schrieb auf Jiddisch.

Руководство об изготовлении и использовании астролябии( Elucidatio fabricae ususque astrolabii), которое выдержало 16 изданий до 1620 1514- Астрономические таблицы Tabulae astronomicae.
Schrift über die Konstruktion und den Gebrauch des Astrolabiums(Elucidatio fabricae ususque astrolabii), von der bis 1620 16 Ausgaben erschienen.

Материал для своих изданий памятников старины Новиков черпал из древлехранилищ частных, церковных, а также государственных, доступ к которым был разрешен ему императрицей в 1773 году.
Das Material für seine Ausgaben historischer Schriftstücke fand er in privaten, kirchlichen und staatlichen Archiven, zu denen ihm die Zarin im Jahr 1773 Zugang gewährte.

На целые десятилетия мы отстаем от признания истиной причины наших страхов и тех рискованных небезупречных приемов, которые мы увековечиваем в редакциях новостных изданий.
Wir stehen Jahrzehnte zurück, die Wurzeln unserer Ängste zu erkennen und der fehlerhaften und gefährlichen bildlichen Ausdrucke, die wir in unseren Nachrichtenredaktionen verstetigen.

Журнал включен в перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, рекомендованных Высшей аттестационной комиссией Кыргызской Республики.
Drei von ihnen stehen auf der Liste der begutachtenden wissenschaftlichen Zeitschriften und Publikationen, die von der zertifizierenden Kommission des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft empfohlen werden.

С помощью Google Play, магазин большой в мире выбор электронных книг- от триллеров до комедии, поваренные книги, бестселлера фантастики, и все между ними- найти более 4 миллион книг, чтобы выбрать из, в том числе миллионы бесплатных изданий.
Mit Google Play, Shop die größte Auswahl an E-Books der Welt- vom Thriller bis Komödie, Kochbücher, Bestseller-fiction, und alles dazwischen- finden über 4 Millionen Bücher zur Auswahl, einschließlich Millionen von kostenlosen Titeln.

Еще до поездки в США получил признание в качестве поэта- песенника, журналиста изданий El País и El Mundo и сценариста телепрограмм Sopa de gansos и Querido Rafael.
Bereits vor dieser Reise war er als Liedtexter, Journalist für die Zeitungen El País und El Mundo und Drehbuchschreiber für die Fernsehsendungen Sopa de gansos und Querido Rafael tätig.

Чтобы пословицу нет двух без трех Антонио Cabini, После завершения двух предыдущих изданий Парижа- Дакар, Он прибыл на финише марафона в Африке Кроме того, в 1991.
Getreu dem Sprichwort gibt es keine zwei ohne drei Antonio Cabini, Nachdem Sie die vorherigen zwei Ausgaben der Paris-Dakar abgeschlossen haben, Er kam an der Ziellinie des Marathons in Afrika auch in 1991.

Выберите от библиотеки пре- конструированных, ориентированных на заказчика шаблонов для изданий как брошюры, летчиков, каталогов, визитных карточек, открыток, и информационых бюллетеней.
Wählen Sie von einer Bibliothek von vor-entworfenen, kundengerechten Schablonen für Veröffentlichungen wie Broschüren, von Fliegern, von Katalogen, von Visitenkarten, von Postkarten und von Newsletters.

Он сделал несколько ознакомительных поездок и был редактором нескольких юридических и политических изданий, в частности, вместе с Карлом Мати и Фридрихом Даниэлем Бассерманом основал первую всегерманскую газету« Дойче цайтунг».
Er unternahm mehrere Studienreisen und fungierte als Herausgeber mehrerer juristischer und politischer Schriften, so unter anderem zusammen mit Karl Mathy und Friedrich Daniel Bassermann als Mitgründer der Deutschen Zeitung und Autor des Rotteck-Welckerschen Staatslexikons.

Создайте издания профессионального вида быстро и легко.
Schaffen Sie Berufs-aussehende Veröffentlichungen schnell und leicht.