ИЗМЕНЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Änderung
• die Veränderung
• ändern
• Änderungen

Примеры использования Изменением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изменение по у над изменением по x.
Die Änderung in y über Änderungen in x.

Главным изменением была замена двигателя.
Wesentlichste Änderung war aber der Motor.

Работу над тестом Гранта ты не считаешь изменением?
Du nennst das Arbeiten für Grant Test keine Veränderung?

Она может быть просто изменением энергии во времени.
Es könnte sein, gerade diese Änderung der Energie über die Zeit.

Некоторый размер для ссылки: Размер может быть изменением.
Irgendeine Größe als Referenz: Größe kann Änderung sein.

Будь сам тем изменением, которое ты хочешь видеть в мире.
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.

Отход потери и времени причиненный возвращением или изменением.
Verlust- und Zeitabfall verursacht umgehend oder Änderung.

Оно связано с изменением частоты движущегося источника.
Das hat mit der Veränderung der Frequenz einer sich bewegenden Quelle zu tun.

Нормальный размер для ссылки размер, материал, цвет может быть изменением.
Standardgröße als Referenz Größe, Material, Farbe kann Änderung sein.

И с этим изменением судьба Национального фронта, возможно, тоже начнет меняться.
Und mit diesem Wechsel könnte sich auch das Schicksal des Front National wenden.

Корректировку содержания в соответствии с изменением законодательства;
Inhaltliche Änderungen in Einklang mit den Änderungen der Rechtsvorschriften.

Перед изменением реестра создайте резервную копию всех важных данных.
Bevor Sie Änderungen an der Registrierung vornehmen, sollten Sie alle wichtigen Computerdaten sichern.

Подзаголовок автоматическая предзагрузки и ручное добавление с изменением бесшовных субтитров.
Untertitel automatisches Vorladen und manuelle Zugabe mit nahtlosen Untertiteln ändern.

Это связано с изменением задач и особенностями развития национальной экономики.
Dies ist auf Änderungen der Ziele und Merkmale der Entwicklung der Volkswirtschaft zurückzuführen.

Отменить действие. Вы можете вернуться к состоянию, которое было перед вашим последним изменением.
Macht eine Aktion rückgängig. Sie können zum Stand vor Ihrer letzten Änderung zurückgehen.

Детали продукта: Полностью цвет/ размер/ материал могут быть изменением согласно вашему требованию.
Produkt-Details: Alle Farbe/Größe/Material können Änderung entsprechend Ihrer Anforderung sein.

Для китайских фирм такое движение должно сопровождаться фундаментальным изменением менталитета.
Für solch eine Entwicklung müssten die chinesischen Unternehmen ihre Mentalität grundlegend ändern.

Если желаешь, чтобы мир изменился,- сам стань этим изменением", сказал Махатма Ганди.
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt', hat Mahatma Gandhi einmal gesagt.

Перед изменением реестра создайте резервную копию всех важных данных.
Bevor Sie Änderungen an der Registrierung vornehmen, sollten Sie eine Sicherungskopie aller wichtigen Daten auf dem Computer erstellen.

Но, по их собственным усилиям, изменением здесь так часто говорят и улучшение их чувства.
Aber durch ihre eigenen Bemühungen, die Veränderung hier so oft gesprochen, und die Verbesserung ihrer Gefühle.

Является ли это изменением стратегии китайских СМИ или всего лишь кратковременной сменой тактики?
Ist dies ein Wandel in der chinesischen Medienstrategie oder lediglich eine kurzfristige Änderung der Taktik?

Мы также искали сотрудничества с людьми, которые занимались изменением некоторых пакетов GNU для использования с Linux.
Wir waren auch danach bestrebt, mit den Leuten zusammen zu arbeiten, die einige GNU-Pakete für die Benutzung mit Linux änderten.

Если устройство не удалено из системы, обнаружение подключенного к компьютеру устройства при выполнении команды Обновить конфигурацию оборудования не считается изменением.
Wenn das Gerät nicht deinstalliert wurde, wird die Verbindung zum Gerät durch Nach geänderter Hardware suchen nicht als Änderung erkannt.

Пресс-секретарь Папы Римского назвал это простым« техническим изменением», которое не имеет ничего общего с« прозелитизмом».
Der Pressesekretär des Papstes nannte diese Änderungen eine rein"technische Frage", die nichts mit,, Bekehrungsversuchen" zu tun habe.

Изменением в давлении, котор включили в звук будет поистине minuscule, около. 1 из паскаля сравненного к давлению предпосылки 100. 000 паскалей.
Die Veränderung des Drucks, der in Ton mit einbezogen wird, ist wirklich minuscule, ungefähr 0.1 eines Pascal, das mit einem Hintergrunddruck von 100.000 Pascal verglichen wird.

Последующий анализ результатов показал, что связь между изменением частоты сердцебиения и степенью привлекательности существует.
Die anschließende Auswertung zeigte, dass es eine Kopplung zwischen der Veränderung der Herzfrequenz und den Attraktivitätsbewertungen gab.

Создав виртуальную машину, можно настроить сеть для виртуальных машин добавлением, удалением и изменением сетевых адаптеров по мере необходимости.
Nachdem Sie einen virtuellen Computer erstellt haben, können Sie das Netzwerk für virtuelle Computer konfigurieren, indem Sie die Netzwerkadapter nach Bedarf hinzufügen, entfernen und ändern.

Для Facebook- профилей этот параметр доступен в течение очень долгого времени, но с этим изменением ожидается, что Facebook Video Cover скоро будет доступен и для страниц профиля.
Für Facebook Profile ist diese Option schon sehr lange verfügbar, aber mit dieser Änderung wird erwartet, dass Facebook Video Cover bald auch für Profilseiten verfügbar sein wird.

Но самое главное, что нужно учитывать- это то, что эффективность стимулирования экономики является единоразовым повышением уровня экономической деятельности, а не продолжительным изменением в уровне роста.
Vor allem müssen wir uns jedoch vergegenwärtigen, dass das Konjunkturpaket einen einmaligen Anstieg des Niveaus der Wirtschaftsaktivität zur Folge hat, keine anhaltende Änderung der Wachstumsrate.

В связи с изменением представления о понятии времени с момента появления специальной теории относительности Альберта Эйнштейна были переосмыслены понятия прошлого, настоящего и будущего.
Im Zusammenhang mit der Veränderung der Vorstellung des Begriffs der Zeit seit Einführung der speziellen Relativitätstheorie von Albert Einstein haben auch die Begriffe Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eine Umdeutung erfahren.