ИЗУЧЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Studium
• lernen

Примеры использования Изучением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он зарабатывает изучением преступлений.
Sein Lebensunterhalt ist das Studium von Verbrechen.

Не совсем, хотя я и занималась подробным изучением египтян.
Nicht ganz, wenngleich ich mich eingehend mit den Ägyptern befasste.

Я интересуюсь изучением насекомых.
Ich interessiere mich für das Studium der Insekten.

Занимался изучением флоры и растительности юго-востока Европейской части СССР.
Nowopokrowski studierte Flora und Vegetation des südosteuropäischen Teils der UdSSR.

И что не так с изучением переджижением Галена?
Was ist mit, nur Galens Bewegungen studieren, passiert?

Вы узнаете все эти прически с изучением пальцев и очень легко.
Sie lernen alle diese Frisuren mit Fingerspitzen lernen und ganz einfach.

Под изучением. Убеждения Джека Кроуфорда о тебе могут начать колебаться.
Durch Überprüfungen könnten sich Jack Crawfords Vorstellungen über Sie… anfangen, sich aufzulösen.

В это время он занимался изучением амфибий, рептилий и рыб.
In dieser Zeit befasste er sich mit dem Studium von Amphibien, Reptilien und Fischen.

Изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов приспособления к ней.
Neue Wege lernen die Umwelt auszunutzen, neue Wege mit ihrer Umgebung umzugehen.

Она также бывший федеральный агент США, который недавно был под пристальным изучением.
Sie ist außerdem eine ehemalige US Bundesagentin, die kürzlich unter intensiver Überprüfung stand.

Начиная с 1990- х годов серьезно занимается изучением немецко- еврейской истории.
Seit den 1990er Jahren engagierte er sich für die Erforschung der deutsch-jüdischen Presse.

Я серьезно интересуюсь изучением сексуального поведения пар в период беременности и после нее».
Mich interessiert die Untersuchung des Sexualverhaltens schwangerer und postnataler Paare.

В 1814 году Румянцев вышел в отставку и занялся изучением отечественной истории.
Im Jahre 1814 quittierte Rumjanzew seinen Dienst und begann mit dem Erlernen der russischen Geschichte.

Это основной вопрос для того, кто интересуется поиском и изучением черных дыр.
Das ist die grundlegende Frage von jemandem, der daran interessiert ist schwarze Löcher zu finden und zu studieren.

Но я не понимаю, почему это должно увязываться с изучением английского и происходить только тогда.
Ich verstehe aber nicht, inwiefern sie etwas mit dem Studium der englischen Sprache zu tun haben soll und nur dann auftritt.

Я займусь изучением литературы, и стану лучше, чем хозяйка Лоутон Холла и всех остальных.
Ich werde mich meinen Studien und der Literatur widmen. Ich werde bedeutender und angesehener sein als die Herrin von Lawton Hall oder jedweder Andere hier.

Каждая миграция сопровождалась обучением- изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов приспособления к ней.
Jeder Vorstoß beinhaltet lernen-- neue Wege lernen die Umwelt auszunutzen, neue Wege mit ihrer Umgebung umzugehen.

GTBB занимается изучением достижений биологической эволюции и исследует возможность реализации новых концепций на практике.
Die GTBB befasst sich mit der Erforschung der Errungenschaften biologischer Evolution und prüft neue Konzepte und Produkte auf deren Machbarkeit.

Думаю, главный вопрос здесь: занимаюсь ли я изучением тапиров, содействуя охране этих животных, или я просто документирую их вымирание?
Ich denke, die große Frage lautet hier: Erforsche ich Tapire und trage zu ihrem Schutz bei, oder dokumentiere ich nur ihr Aussterben?

Карл Юсти был одним из немногих историков искусства в XIX веке, занимавшихся изучением и исследованием искусства Испании.
Carl Justi war einer der wenigen Kunsthistoriker, die sich im 19. Jahrhundert dem Studium und der Forschung der spanischen Kunstgeschichte widmeten.

Ньютон занимался некоторое время изучением вымерших видов птиц с Маскаренских островов, которых ему присылал его брат сэр Эдвард Ньютон.
Newton verbrachte einige Zeit mit dem Studium von ausgestorbenen Vogelarten der Maskarenen, von wo ihm sein Bruder Sir Edward Newton Knochenmaterial zusandte.

Это Писание ниспослано вам для того, чтобы вы не говорили:" Воистину, Писание до нас было ниспослано только двум народам, и мы, воистину, пренебрегли его изучением";
Damit ihr(nicht) sagt:"Die Schrift wurde nur auf zwei Gruppen vor uns herabgesandt, und wir waren gegenüber dem, was sie erlernt haben, wahrlich unachtsam.

С первого по восьмой класс училась в школе№ 1269 с углубленным изучением немецкого языка, потом перешла в школу№ 1113 с углубленным изучением музыки и хореографии.
Von der ersten bis zur achten Klasse besuchte sie die Schule Nummer 1269, danach die Schule Nummer 1113 mit eingehendem Studium der Musik und Choreographie.

С 1971 года состоял членом Альянса католиков( англ.) русск., занимающегося изучением и распространением католического учения в мире.
Seit 1971 war er Mitglied der Katholischen Allianz, die sich mit dem Studium und der Verbreitung der katholischen Lehre in der Welt beschäftigte.

Аналогично, хорошее обучение происходит не в результате денежных вознаграждений и затрат‑ товарно-материальных запасов обычной экономики‑ но потому что учащиеся, родители и учителя идентифицируются со своими школами и потому что эта идентификация связана с изучением.
Genauso ist eine gute Schulbildung keine Folge finanzieller Prämien und Kosten- die typische Deutung der herkömmlichen Ökonomie-, sondern ergibt sich daraus, dass Schüler, Eltern und Lehrer sich mit ihren Schulen identifizieren und diese Identifikation mit dem Lernen verknüpft wird.

Среди прочего он соединил в своей деятельности лингвистические и старогерманские исследования с изучением новой и новейшей немецкой литературы и стал примером для подражания другим редакторам этого поля.
Er verband unter anderem in seinem Wirken die linguistischen und altdeutschen Studien mit dem Studium der neueren und neuesten deutschen Literatur und wurde zum Vorbild anderer Bearbeiter dieses Feldes.

Создание института восходит к инициативе британской и американской делегаций во главе с Лайонелом Кертисом, который предложил на Парижской мирной конференции в 1919 году создать англо-американский институт международных отношений, который должен заниматься изучением международных вопросов, с целью предотвращения будущих войн.
Die Gründung des Instituts geht auf die Initiative britischer und amerikanischer Delegierter unter Leitung von Lionel Curtis zurück, die im Rahmen der Pariser Friedenskonferenz 1919 ein anglo-amerikanisches Institut für Auswärtige Beziehungen vorschlugen, das sich mit dem Studium internationaler Probleme befassen sollte, mit dem Ziel, in der Zukunft Kriege zu verhindern.

Немногие люди однако, осуществляют размер к которому это критически к их физическому well- being и предельно их жизненным ожиданиям. В 2003- го январе, журнал американской медицинской ассоциации отличал изучением находя что кажется, что lessen тучность жизненные ожидания, специально среди молодых взрослых.
Wenige Leute jedoch, verwirklichen den Umfang, in dem dieser zu ihrem körperlichen Wohl und schließlich zu ihrer Lebenserwartung kritisch ist. Im Januar 2003, kennzeichnete das Journal der amerikanischen medizinischen Verbindung eine Studie, die findet, daß Korpulenz scheint, Lebenserwartung zu vermindern, besonders unter jungen Erwachsenen.

Конечно, при изучении Йоги волнение должно преображаться в восторг.
Natürlich sollte Aufregung durch das Studium von Yoga in Verzückung umgewandelt werden.

Он потратил годы на изучение своих врагов через из детей.
Er verbrachte Jahre mit dem Studium seiner Feinde durch ihre eigenen Kinder.