ИЗУЧЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• das Studium
• der Erforschung

Примеры использования Изучении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Об изучении истории.
Über das Studium der Geschichte.

Могут быть даны ответы при изучении данных систем.
Könnten durch das Studium dieser Systeme beantwortet werden.

Во-первых, они используют индивидуальный подход в преподавании и изучении.
Erstens: Sie individualisieren das Unterrichten und das Lernen.

Конечно, при изучении Йоги волнение должно преображаться в восторг.
Natürlich sollte Aufregung durch das Studium von Yoga in Verzückung umgewandelt werden.

Она будет полезна при изучении опций и возможностей автомобиля.
Es wird nützlich sein, wenn die Untersuchung der Optionen und Funktionen des Autos.

Вы требуете изучении персонального игры так же, как очень похоже вы изучаете игру ваших противников.
Sie benötigen die Prüfung Ihrer persönlichen Spiel genauso sehr wie Sie Ihre Gegner'play studieren.

Моя работа заключается в проектировании, разработке и изучении роботов, которые взаимодействуют с людьми.
Das ist mein Job: Entwurf, Konstruktion und Erforschung von Robotern, die mit Menschen kommunizieren.

Одна из проблем в изучении планетарных туманностей- это точное определение расстояния до них.
Ein Hauptproblem bei der Erforschung planetarischer Nebel besteht darin, dass man ihre Entfernung nur schwer bestimmen kann.

Важность набора генов была доказана при изучении поведенческих мутантов среди дрозофил и мышей.
Die Bedeutung des genetischen Kontexts wurde in Studien an Verhaltensmutanten bei Fruchtfliegen und Mäusen gezeigt.

Видеопроект об изучении английского: короткие фильмы об изучении английского в разных странах.
Videoprojekt"Englisch lernen": Kurzfilme über das Erlernen der englischen Sprache auf der ganzen Welt.

Ты проводишь недели в мучительных раздумьях, скурпулезном изучении с бессонными ночами, полными терзаниями. Я.
Du hast mir Wochen quälenden Nachdenkens, mühsamer Forschung, schlaflosen Nächten, voller Unentschlossenheit weggenommen.

В конце концов, при изучении Торы правильно написал это как полный стакан раз у тебя немного Тора бросают против глупости.
Nach allem, wenn das Studium Tora richtig geschrieben, wie es einem vollen Glas wenn man einmal ein bisschen von Tora.

Иногда он обнаруживает: то, что, как ему сообщили, другим требуется или чего они хотят, нуждается в переоценке или дальнейшем изучении.
Manchmal stellt er fest, dass das, was man ihm als gebraucht oder gewünscht angibt, neu bewertet oder weiter untersucht werden muss.

Принимал участие в изучении Великой стены Слоуна, крупнейшего известного на скопления галактик во Вселенной.
Daneben war er an der Entdeckung der Sloan Great Wall beteiligt, der größten bekannten zusammenhängenden Struktur des Universums.

Ли создал значительную часть теории непрерывной симметрии и использовал ее в изучении геометрии и дифференциальных уравнений.
Lie begründete die Theorie der kontinuierlichen Symmetrie und verwendete sie zur Untersuchung von Differentialgleichungen und geometrischen Strukturen.

Например, лучшие результаты в изучении звука и света были достигнуты, когда ученые представили их в виде морских волн.
Es wurden zum Beispiel große Fortschritte beim Verständnis von Schall und Licht erzielt, als die Wissenschaftler begannen, sie sich in der Form von Meereswellen vorzustellen.

Когда крошечная, лишь крошечная частица мира может участвовать в этом изучении или использовать эту технологию. И то, что меня вдохновило.
In der nur ein winzig kleiner Teil der Welt tatsächlich an dieser Erforschung teilnehmen oder von den Technologien profitieren kann. Eine Motivation für mich.

Ведь в изучении кривых линий число пи помогает понять периодические и колебательные системы, например, часы, электромагнитные волны и даже музыку.
Da Pi auch zum Studium von Kurven dient, verstehen wir dadurch periodische oder schwingende Systeme wie Uhren, elektromagnetische Wellen und sogar Musik.

Присылайте нам ваши истории о изучении русского языка вместе с Ruspeach на support@ ruspeach. com и мы нарисуем о вас комикс!
Senden Sie uns Ihre Geschichten über das Studium des Russischen zusammen mit Ruspeach auf support@ruspeach. com und wir werden über Sie den Comic zeichnen!

И отчасти эта проблема, как мне кажется, связана с тем, что преобладающая образовательная культура стала сосредоточенной не на преподавании и изучении, а на контроле.
Teil des Problems ist, dass die dominante Bildungskultur sich nicht auf das Unterrichten und Lernen konzentriert, sondern auf das Testen.

Одной из первых целей при изучении иностранного языка с другой письменностью должно быть возможно более быстрое усвоение этой письменности.
Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

Для любителей и коллекционеров заинтересованы в изучении темы, Вы можете скачать книгу на, После регистрации на портале, Следующая страница.
Für Fans und Sammler in der Erforschung des Themas interessiert, können Sie ein Ebook auf, nach der Registrierung auf dem Portal, nächste Seite.

Но это создает неприятную ситуацию когда крошечная, лишь крошечная частица мира может участвовать в этом изучении или использовать эту технологию.
Es verursacht jedoch eine bedauerliche Situation in der nur ein winzig kleiner Teil der Welt tatsächlich an dieser Erforschung teilnehmen oder von den Technologien profitieren kann.

Агент организовал для Суня встречу с двумя мужчинами, которые назвали себя студентами, изучающими китайскую медицину и заинтересованными в изучении Фалуньгун.
Der Agent hat Berichten zufolge für Sun ein Treffen mit zwei Männern arrangiert, die sich als Gelehrte der chinesischen Medizin ausgaben, die an der Erforschung von Falun Gong interessiert seien.

При изучении птиц- долгожителей обнаружили, что клетки этих птиц оказываются более устойчивыми к различным факторам окружающей среды, таким как высокая температура, перекись водорода и подобные вещи.
Wenn man Vögel anschaut, welche eine lange Zeit leben können, Zellen von den Vögeln tendieren resistenter gegenüber umweltbedingtem Stress zu sein, wie höheren Temperaturen oder Hydrogen Peroxid, solchen Dingen.

С признательностью отмечая усилия, прилагаемые государствами на двусторонней основе с целью оказания помощи в преподавании и изучении международного права.
Mit Anerkennung Kenntnis nehmend von den Anstrengungen, die die Staaten auf bilateraler Ebene zur Unterstützung der Lehre und des Studiums des Völkerrechts unternehmen.

Или так мы полагали… В начале наших исследований мы сосредотачивались на изучении границы созидания, осматривая вулканические отложения, которые растеклись на целых 67 тысяч километров.
Und so konzentrierten wir uns bei unseren ersten Erkundungen auf die Erforschung der Schöpfungsgrenzen, schauten die vulkanischen Erscheinungen an, welche entlang der gesamten 67 592 km verlaufen.

Они обнаружили, что при изучении языка в детском двухлетнем возрасте задействуется один отдел мозга, а при изучении языка взрослыми, например, если бы я хотел изучить японский сейчас, задействуется совсем другой отдел мозга.
Sie fanden heraus, wenn man als Kind, als 2-jähriges Kind, eine Sprache lernt, dann lernt man sie mit einem bestimmten Teil des Gehirns. Wenn Erwachsene eine Sprache lernen-- wenn ich jetzt zum Beispiel Japanisch lernen wollte-- nutzen sie einen völlig anderen Teil des Gehirns.

Или так мы полагали… В начале наших исследований мы сосредотачивались на изучении границы созидания, осматривая вулканические отложения, которые растеклись на целых 67 тысяч километров.
Oder so dachten wir. Und so konzentrierten wir uns bei unseren ersten Erkundungen auf die Erforschung der Schöpfungsgrenzen, schauten die vulkanischen Erscheinungen an, welche entlang der gesamten 67 592 km verlaufen.

Применяется, также в механике жидкости, баллистики, изучении распространения и смешивания газов и растворов, исследовании теплообмена за счет конвекции и т.
Anwendung findet das Schlierenverfahren dementsprechend in der Strömungstechnik, der Ballistik, der Untersuchung der Ausbreitung und Vermischung von Gasen und Lösungen und der Untersuchung des Wärmeaustausches durch Konvektion.