ИЗУЧЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• studiu
• zkoumání
• učení
• studii
• výuce

Примеры использования Изучении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пособие при изучении русской литературы.
Úvod do studia ruské literatury.

А теперь главное правило в изучении точности.
A teď to nejdůležitější ve studiu přesnosti.

Какая радость в изучении земли уже открытой?
Jaká je radost v odkrývání země již objevené?

Смысл наблюдения, не всегда в изучении секретов.
Sledování není vždycky o odhalování tajemství.

Тур, речь не идет об изучении Тихого океана".
Thore, tady nejde o to prozkoumat Tichý oceán.

В изучении, как иметь дело с этими… темными импульсами.
V učení, jak se vyrovnat s těmito temnými impulsy.

Mooveez- это революция в изучении английского языка.
Mooveez, to je revoluce ve výuce angličtiny.

Мне кажется, Капитан вы найдете утешение в изучении Библии.
Navrhuji, kapitáne, abyste nalezl úlevu ve studiu Bible.

Она будет полезна при изучении опций и возможностей автомобиля.
To bude užitečné při studiu možností a funkcí vozu.

В свою очередь Ньютон сфокусировался на изучении белого додо.
Newton se mezitím soustředil na výzkum dronta samotářského.

Может, при изучении мужчины и были допущены ошибки,… но при исследовании женщины они исправлены.
Možná byly v mužské studii nějaké chyby, ale v ženském svazku jsme je opravily.

Д-р Кэти Ромер является астрофизик, который специализируется на изучении галактик.
Dr. Kathy Romer je astrofyzik specializující se na studium galaxií.

При изучении физики ученики параллельно изучают и алгебру, что помогает им увидеть силу математики.
Při studiu fyziky se studenti současně učí algebru a motivuje je vědomí síly matematiky.

Ли создал значительную часть теории непрерывной симметрии и использовал ее в изучении геометрии и дифференциальных уравнений.
Vytvořil převážnou část teorie spojité symetrie a využil ji ke studiu geometrie a diferenciálních rovnic.

Очень важную роль в изучении и сохранении ливского языка сыграл в межвоенный период финский профессор Лаури Кеттунен.
Významnou roli ve výzkumu a zařazení chalcidek hrál český entomolog Zdeněk Bouček.

Это, вероятно, является отражением сложности деятельности тонкой кишки и толстой кишки и трудности в изучении этих мероприятий.
Toto je pravděpodobně odrazem složitosti činností tenkého a tlustého střeva a potíže při studiu těchto činností.

При дальнейшем изучении стало ясно, что это вторая последовательность, которая сходится в одной точке с первой.
Na základě dalšího vyšetřování jsem si uvědomila, že je tu druhá sekvence, která se spojuje s tou první.

Нам хочется, чтобы все было правильно. Перфекционизм в изучении языка- это плохо, потому что язык- это средство общения.
Chceme, aby vše bylo dokonalé, ale perfekcionismus opravdu není při učení se jazyků dobrý, protože jazyk je prostředek komunikace.

Но это создает неприятную ситуацию когда крошечная, лишь крошечная частица мира может участвовать в этом изучении или использовать эту технологию.
Ale to nějak vytváří nešťastnou situaci kdy se malý, malý střípek světa může podílet v tomto průzkumu nebo může získat navíc z technologií.

Местные общины разных конфессий сотрудничают в изучении Библии, социальной, пастерской и просветительской сферах.
Mezi místními společenstvími různých vyznání už probíhá spolupráce při studiu Bible, vsociálních apastoračních aktivitách nebo vyučování náboženství.

Я использую теорию игр- это раздел математики, и к сожалению, это означает, что математика вырисовывается даже в изучении политики.
Jsem činný v teorii her, teorie her je obor matematiky a to znamená bohužel, že matematika hraje roli i ve studii politiky, matika je teď část toho obrazu.

Кафедра авторского творчества и педагогики сосредоточена на изучении деятельности как публичного выступления, личности, так и автора.
Katedra autorské tvorby a pedagogiky je zaměřena na studium herectví jako veřejného vystupování, herectví osobnostního a autorského.

При этом на первый план выходит интеграция на рынке труда, в то время как образование и помощь в изучении языка считаются ключом к интеграции.
V popředí pozornosti stojí přitom začlenění na trhu práce, přičemž vzdělání a podpora při výuce jazyka jsou považovány za klíčové aspekty integrace.

Применение нормативной статистики при изучении производительности труда в сельском хозяйстве// Ученые записки по статистике: Сб.- Изд- во АН СССР, 1956.- Т.
Použití normativní statistiky při zkoumání produktivity práce v zemědělství// Vědecké poznámky po statistice: Sb.- Vydavatelství AV SSSR, 1956.

Спустя 6 месяцев я обнаружил для себя одну из самых больших проблем в изучении языков, о которой не задумываются,- мотивация.
A tak jsem po těchto šesti měsících přišel na to, co je náš největší problém při učení jazyků, ale který si neuvědomujeme. A tím je motivace.

Наиболее фундаментальная проблема заключается в том, что при изучении инвестиций на рынке акций мы выбираем экономическую активность, поскольку она представляла собой образец успеха в прошлом.
Nejzásadnějším problémem je to, že při zkoumání investic na trhu cenných papírů vybíráme jednu hospodářskou aktivitu proto, že byla v minulosti setrvale úspěšná.

Главная особенность данного продукта в том, что он был создан на основе последних достижений в изучении активности обменных процессов в организме в дневное время и ночью.
Hlavním rysem tohoto produktu je, že byla vytvořena na základě nedávné pokroky ve studiu činnosti metabolických procesů v těle během dne i v noci.

Уилсоном- признанным гигантом клеточной биологии- сделавшим в последовавшей за презентацией Рашевского небольшой статье заключение, что математика может быть полезной при изучении роста популяций, но не индивидуумов.
Wilson, legenda buněčné biologie, když svou krátkou přednášku po Raševského prezentaci uzavřel tím, že matematika může být užitečná při studiu růstu populace, nikoli ovšem jednotlivců.

Реальность после введения сервера в эксплуатацию может быть иной, однако основываясь на нашем многолетнем опыте в измерении мощности, потребляемой серверами, и изучении влияния, производимого отдельными компонентами на мощность, нам удалось изготовить очень точный калькулятор потребляемой мощности.
Realita po nasazení serveru se může lišit, nicméně na základě naší dlouholeté praxe v měření příkonu serverů a zkoumání vlivu jednotlivých komponent na příkon se nám podařilo vyhotovit velice přesnou kalkulačku příkonu.

В 2002 году Смит был удостоен( совместно с Даниэлем Канеманом) премии'' Банка Швеции'' в области экономических наук" за создание лабораторных экспериментов в качестве инструмента эмпирического экономического анализа, особенно при изучении альтернативных рыночных механизмов".
Vernon Lomax Smith(* 1. ledna 1927 Wichita) je americký profesor ekonomie na Chapman University, který v roce 2002 spolu s Danielem Kahnemanem získal Cenu Švédské národní banky za rozvoj ekonomické vědy na památku Alfreda Nobela za„ uplatnění laboratorních pokusů jako nástroje empirických hospodářských analýz, zvláště při studiu alternativních tržních mechanismů“.