ИМПУЛЬСЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Impulse
• Impuls

Примеры использования Импульсы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это импульсы.
Es sind die Impulse.

Импульсы становятся сильнее.
Die Triebe werden stärker.

Не все импульсы хорошие.
Nicht jeder Impuls ist gut.

Импульсы снова увеличились.
Die Impulsrate nimmt wieder zu.

Что тебе нужно питать эти импульсы.
Dass du diesen Drang füttern musst.

Импульсы перед землетрясением.
Das sind die Impulsraten vor dem Beben.

Ты посылаешь некоторые внутрисемейные импульсы.
Du sendest Energie für drei aus.

Он усиливает импульсы, получаемые мозгом.
Es verstärkt die Impulse, die vom Gehirn empfangen werden.

Ладно, а что если у вас снова возникнут такие импульсы?
Was wenn dieser Impuls wieder ausgelöst wird?

Можно получать не только силу, но и импульсы, мысли или чувства.
Man kann nicht nur eine Kraft empfangen, sondern auch einen Impuls, einen Gedanken, eine Empfindung.

Понятно, почему Уолтер не разобрался с устройством, генерирующем импульсы амнезии.
Naja, es macht Sinn warum Walter es nicht herausfinden konnte, die Technik die den Amnesie Impuls austrahlte.

Все, что я могла услышать, были импульсы в его жилах, Все, что я могла почувствовать, был запах крови.
Alles, was ich hörte, war der Puls in seinen Venen und alles, was ich roch, war das Blut.

Он использует тело, как большую батарею, усиливая и перенаправляя естественные электрические импульсы носителя.
Es benutzt den Körper wie eine große Batterie,… Aufladen und Entladen,… die natürlichen elektrischen Impulse des Wirtes.

Лекарство работает путем преграждать импульсы нервов которые передают ощущение боли.
Die Droge arbeitet, indem sie die Antriebe der Nerven blockiert, die die Empfindung von Schmerz übertragen.

Да, но многие импульсы совершенно неожиданны, например, запах растворимого кофе, или нечто подобное.
Ja, aber viele der Auslöser sind sehr komisch, wie zum Beispiel, der Geruch von Pulverkaffee, oder sowas in der Art.

Мой спонсор считает очень важным, чтобы я сдерживал свои импульсы использовать факты для того, чтобы держать людей на расстоянии.
Mein Sponsor der Auffassung, dass es sehr wichtig, dass ich meine zurückhalten Zwang zur Nutzung Fakten zu Menschen halten at arm's length.

Во время такой подготовки, которая происходит на уроке, учитель поддерживает отдельные группы учеников и дает импульсы и советы.
Bei dieser Vorbereitung, die im Unterricht stattfindet, steht der Lehrer den einzelnen Lernergruppen zur Seite und gibt Impulse und Ratschläge.

А что если бы мы смогли использовать эти электромагнитные импульсы в качестве маячков, маячков для передвижной сети мощных передатчиков?
Was, wenn wir diese elektromagnetischen Impulse als Signale nutzen könnten, Signale in einem sich bewegenden Netzwerk mächtiger Transmitter?

Это поток постоянного прерывистого тока( импульсного), который характеризуется постепенным увеличением интенсивности экспоненциальные импульсы.
Das ist ein einfacher Strom mit einem intermittierenden Verlauf(Impulse), den die schrittweise Erhöhung der Intensität charakterisiert exponentielle Impulse.

Причем делает это, стимулируя автономные импульсы искусства и одновременно политически нейтрализуя то, что эти импульсы порождают.
Das passiert dadurch, dass es gleichzeitig die autonomen Impulse der Kunst ermutigt und das, was diese Impulse produzieren, politisch neutralisiert.

Всякий раз, когда вспышка света попадает на рецептор, поры открываются, пропуская электрический ток, и нейрон испускает электрические импульсы.
Wann immer ein Lichtblitz diese Rezeptoren trifft, öffnen sich die Poren und elektrischer Strom wird angeschaltet und die Neuronen feuern elektrische Impulse.

В конце концов они пустили ток по этому проводу и начали отправлять электрические импульсы. А сейчас они работают над экспериментальным беспроводным методом.
Schlussendlich elektrifizierten sie diesen Draht damit er elektrische Pulse sendet, und arbeiteten jetzt an einer experimentellen drahtlosen Methode.

Гальвани утверждал, что электрические импульсы возникают в нервах под воздействием независимой системы флюидов, невидимых человеческому глазу.
Galvanis These war, dass elektrische Impulse an den Nerven entlangbefördert werden, durch ein unabhängiges System von Flüssigkeiten, die für das menschliche Auge unsichtbar sind.

Нейроны места в гиппокампе становились активными, посылали электрические импульсы, когда пациенты ехали по определенной местности в том городе.
Und Platzzellen in ihren Hippocampi feuerten, wurden aktiv und begannen elektrische Impulse zu senden, immer wenn sie an einer bestimmten Stelle im Städtchen vorbeifuhren.

Код представляет собой электрические импульсы, посылаемые в мозг; так, суть процесса в том, что изображение в конце концов преобразуется в код.
Dieser Code ist in der Form dieser Muster elektrischer Impulse, die hoch ins Gehirn gesendet werden, und so ist das Wesentliche, dass das Bild schließlich in einen Code umgewandelt wird.

В радиолокационных антеннах авиации применяются радио- и микроволновые импульсы, а время возврата их отраженных лучей помогает определить местоположение самолетов.
In der Luftfahrt senden Radarantennen Funk- oder Mikrowellen an Flugzeuge. Sie orten deren Position, indem sie messen, wann die Wellen das Flugzeug treffen.

В пределах несколько минут во время напряженной ситуации, адреналин быстро выпущен в кровь, отправляя импульсы в органы для создания специфического ответа.
Innerhalb ein paar Minuten während einer stressigen Situation, wird Adrenaline schnell in das Blut freigegeben und schickt Antriebe zu den Organen, um eine spezifische Antwort zu schaffen.

Но глобальный спад может также обострить протекционизм, особенно если одержат верх националистические импульсы, возможно подстегиваемые дешевыми распродажами внутренних активов как мы наблюдали во время азиатского финансового кризиса.
Doch könnte der globale Konjunkturrückgang auch den Protektionismus akzentuieren, besonders wenn nationalistische Impulse die Oberhand gewinnen, angeregt vielleicht durch den Verkauf einheimischer Vermögenswerte zu Spottpreisen wie wir es während der Asienkrise beobachtet haben.

В лабораториях в антеннах москитов даже были найдены белки, которые вступают в реакцию с молекулами ДЭТА и после этого передают мощные импульсы в центральную нервную систему насекомого.
In Laboratorien wurden sogar Proteine in Mückenantennen gefunden, die mit DETA-Molekülen reagieren und dann starke Impulse an das zentrale Nervensystem des Insekts senden.

В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются.
Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.