ИНТЕНСИВНО на Немецком - Немецкий перевод

• intensiv
• stark

Примеры использования Интенсивно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так интенсивно.
So heftig.

Это было очень интенсивно.
Das waren sehr intensive Gefechte.

Это интенсивно.
Das ist bitter.

Зачастую из стран- должников выжимают деньги настолько интенсивно, что за несколько лет они опять становятся банкротами.
Die Schuldnerländer werden häufig so stark ausgequetscht, dass sie nach ein paar Jahren erneut bankrott sind.

Он интенсивно использует музыку, адаптируя кадры под нее, тем самым создавая метрическую систему.
Er geht hierbei intensiv auf die Musik ein, indem er die Kader an die Musik anpasst und somit ein metrisches System geschaffen wird.

Для густо засаженных и интенсивно освещенных аквариумов.
Für gut bepflanzte- und stark beleuchtete Aquarien.

Итак, если мы хотим изучить вирусный фон, нам нужно добраться до этого населения, которое интенсивно контактирует с дикими животными.
Wenn wir also virales Geschwaetz studieren wollen, brauchen wir diese Bevoelkerungen mit intensivem Kontakt zu wilden Tieren.

Большинство из них может расти интенсивно, несмотря на напряженную окружающую обстановку в мире.
Die meisten von ihnen dürften trotz des schwierigen globalen Umfeldes in der Lage sein, stark zu wachsen.

Подавляющий поток интенсивно ярких цветов взорвался под моими веками: многомерный калейдоскоп вихрем кружился в космосе.
Eine überwältigende Flut intensiver leuchtender Farben explodierte hinter meinen Augenlidern: ein multidimensionales Kaleidoskop wirbelte durch den Raum.

Оно соединяет к приемному устройству( AR) андрогена более интенсивно( с Ки 1. 7нМ) по сравнению с более старыми медицинами как Андарине.
Es verbindet mit dem Androgenempfänger(AR) intensiver(mit einem Ki von 1.7nM) verglichen mit älterer Medizin wie Andarine.

После высыхания ALPOL AT 312 является интенсивно белой, а после тщательной затирки имеет очень красивую фактуру мелкого барашка.
Nach dem Austrocknen ist ALPOL AT 312 intensiv weiß, und nach dem genauen Verreiben besitzt er eine sehr schöne feine Scheibenputzstruktur.

Дело здесь в том, что сама гнида хорошо защищена плотной оболочкой, а дыхание ее протекает значительно менее интенсивно, чем дышат сами вши.
Der Punkt hier ist, dass der Nit selbst durch eine dichte Hülle gut geschützt ist und seine Atmung viel weniger intensiv abläuft als die Läuse selbst atmen.

Если помещение обрабатывалось интенсивно, в нем может чувствоваться запах Палача, который исчезнет после проветривания.
Wenn der Raum intensiv bearbeitet wurde, ist der Geruch des Henkers darin zu spüren, der nach dem Lüften verschwinden wird.

Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал.
Die Hisbollah bereitet sich intensiv auf derartige Szenarien vor. Sie errichtet Verteidigungsanlagen, gräbt Tunnel und ist dabei, ein starkes Raketenarsenal zusammenzustellen.

Это неявные субсидии для отраслей промышленности, которые интенсивно используют нефть и газ и могут привлечь в страну некоторое количество иностранных инвестиций.
Dies kommt einer impliziten Subventionierung der Industrien gleich, die Öl und Gas intensiv nutzen, und könnte einige Investitionen aus dem Ausland anlocken.

Я говорил о том, что интенсивно прошлого года до этого последнего раунда демонстраций на улице О важности всего этого начали.
Ich habe darüber intensiv letztes Jahr gesprochen, bevor die letzte Welle von Demonstrationen auf der Straße die Wichtigkeit der ganzen Sache gezeigt hat.

С помощью направленных в сторону и вниз форсунок моющий блок самостоятельно поднимается вверх и при этом интенсивно очищает вытяжную шахту и лопасти вентилятора.
Mit Hilfe der zur Seite und nach unten stehenden Düsen zieht sich die Wascheinheit selbsttätig in die Höhe und reinigt dabei intensiv den Abluftschacht und die Ventilatorflügel.

С 1926 года Гропиус интенсивно занимается жилищным массовым строительством, решением градостроительных и социальных проблем, выступает за рационализацию строительства.
Ab 1926 beschäftigte Gropius sich intensiv mit dem Massenwohnbau als Lösung der städtebaulichen und sozialen Probleme und trat für die Rationalisierung des Baugewerbes ein.

Этот запах стал настоящей визитной карточкой постельных клопов при большом скоплении они пахнут очень интенсивно, однако запах нескольких клопов очень сложно почувствовать.
Dieser Geruch ist zu einem echten Markenzeichen von Bettwanzen geworden mit einem großen Büschel riechen sie sehr intensiv, aber der Geruch mehrerer Wanzen ist sehr schwer zu fühlen.

Очень скоро это сделало ее интенсивно сонливость, и она вернулась в свой питомник и закрыть Сама еще раз, испуганные крики услышала в хижинах и спешит звук ног.
Sehr bald machte sie intensiv schläfrig, und sie ging zurück zu ihrem Kindergarten-und abgeschaltet sich wieder, durch Schreie hörte sie in den Hütten und durch die Eile Ton erschreckt der Füße.

Весь процесс занимает около часа. После его завершения светящиеся лунки соотносят с определенными микроРНК и анализируют, насколько интенсивно и быстро они испускали свечение.
Der ganze Vorgang dauert etwa 60 Minuten, aber wenn der Prozess vorbei ist, werden leuchtende Näpfchen spezifischen microRNAs zugeordnet und analysiert, wie stark und wie schnell sie leuchten.

Ароматный корень интенсивно используется в народной медицине при вздутиях, запорах, болезнях печени, почек и мочевого пузыря, а также при многочисленных женских заболеваниях.
Die intensiv aromatische Wurzel wurde in der Volksmedizin früher bei Blähungen, Verstopfungen, Leber-, Nieren- und Blasenleiden sowie bei zahlreichen Frauenerkrankungen verwendet.

Однако пережитки прошлого до сих пор популярны во многих удаленных местностях, и заговоры и молитвы от вшей там продолжают использовать так же интенсивно, как различные народные средства.
Überreste aus der Vergangenheit sind jedoch in vielen abgelegenen Gegenden immer noch beliebt, und sie verwenden Verschwörungen und Gebete für Läuse ebenso intensiv wie verschiedene Volksheilmittel.

При заражении вшами собака особенно интенсивно теряет отдельные волосы, и поэтому с большой вероятностью такие волоски с насекомыми или их яйцами попадут на одежду погладившего животное человека.
Wenn der Hund sich mit Läusen infiziert, verliert er besonders intensiv einzelne Haare, so dass diese mit Insekten oder deren Eiern mit hoher Wahrscheinlichkeit auf die Kleidung der Person fallen, die das Tier streichelt.

Размышления о будущем только на основе дифференциального транспортно- ценового преимущества исходных материалов ограничивают страны продуктами, которые интенсивно используют только локально доступное сырье.
Sich die Zukunft auf der Grundlage des differenziellen Transportkostenvorteils eines Stoffes auszumalen beschränkt Länder auf Produkte, die lediglich lokal verfügbare Rohstoffe intensiv nutzen.

Применив новые материалы( анилиновые краски) он выявил структуры клеток, которые интенсивно окрашивались, и потому были названы им хроматин от древнегреческого χρῶμα« насыщенность цвета».
Unter Verwendung der neu verfügbaren industriell hergestellten Anilinfarben fand er eine Zellstruktur, die sich stark mit basophilen Farbstoffen anfärben ließ und die er deswegen Chromatin(von altgriechisch χρῶμα, chroma Farbe) benannte.

Несколько лет назад в моей лаборатории работал ученый, совершенно убежденный в том, что он нашел в мозге область обнаружения пищи. При сканировании она интенсивно реагировала, когда люди смотрели на такие изображения.
Vor einigen Jahren war ein Wissenschaftler in meinem Labor sehr davon überzeugt, dass er ein Gehirnareal gefunden hatte, das Nahrung erkannte, und es reagierte stark im Scanner, wenn solche Bilder gezeigt wurden.

Несмотря на годы тяжелых боев на Восточном фронте, художник продолжал интенсивно работать и создал множество произведений искусства в основном шовинистического и пропагандистского характера в том числе проиллюстрировав антисемитские тексты.
Trotz mehrjährigem Kampfeinsatz an der Ostfront gelang ihm ein intensives Schaffen zahlreicher chauvinistischer und kriegspropagandistischer Werke- teilweise auch zu antisemitischen Texten.

Поэтому она интенсивно работает с фирмами Среднего и Ближнего Востока. Она самостоятельно посещает различные лекции и семинары по развитию корпоративных отношений, а также инвестиционному менеджменту на месте в регионах.
Aus diesem Grund befasste sie sich auch intensiv mit den Geschäftsbeziehungen zu dem Nahen und Mittleren Osten. Sie besucht auch selber oft Veranstaltungen und Seminare bezüglich Entwicklung der Geschäftsbeziehungen sowie Investitionsmanagement vor Ort in der Region.

После возвращения из заключения и реабилитации Шапиро по-прежнему интенсивно сотрудничал с Г. Альтшуллером в работе над созданием методики изобретательства, идеи которой они совместно развивали в конце 1940- х годов.
Nach der Rückkehr aus der Haft und der anschließenden Rehabilitierung kooperierte Shapiro weiterhin intensiv mit Altschuller in der Schöpfungsarbeit einer Methodik des Erfindens, dessen Grundideen sie Ende der 1940er Jahre gemeinsam entwickelt hatten.