КРЕПКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• starken
• stabilem
• festen
• starke

Примеры использования Крепкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С крепкой шеей.
Mit stabilem Genick.

Короче, любой крепкой лентой.
Irgendeine Art robustes Band.

С крепкой левой.
Mit einer starken Linken.

Вы оказались крепкой старой птичкой.
Sie sind ein zäher alter Vogel.

Но золотая роза вырастает крепкой.
Aber eine goldene Rose, die kräftig wächst?

Крепкой рукой ты разогнал своих врагов.
Mit deinem starken Arm hast du deine Feinde zerstreut.

Девиз клана- Manu Forti-« Крепкой рукой».
Das Motto des Clans lautet Manu forti„Mit starker Hand“.

Я хотела, чтобы моя вера была такой же крепкой, как у нее.
Ich wollte, dass mein Glaube so stark wie ihrer ist.

Крепкой настойкой надо протереть весь пол.
Es ist notwendig, den gesamten Boden mit einer starken Tinktur abzuwischen.

Традиционный праздник спорта, здоровья и крепкой семьи!
Das traditionelle Fest des Sports, der Gesundheit und der starken Familie!

Кожа должна быть плотной, крепкой, а чешуя сверкать как алмазы.
Die Haut sollte fest sein, straff. Die Schuppen müssen glänzen wie Diamanten.

Каждый в Европе и мире нуждается в объединенной, крепкой Европе.
Alle in Europa und der Welt brauchen ein vereintes, stabiles Europa.

И тогда наконец расслабиться с крепкой выпивкой… осознавая, что я выполнила свою работу.
Und schließlich entspanne ich mich mit einem starken Drink und weiß, mein Job ist erledigt.

Сеть Фанни Пак- Мягкая стеганая синтетическая кожа с крепкой серебряной фурнитурой.
Kette Gürteltasche- Weiches, gestepptes Kunstleder mit stabiler, silberner Hardware.

Потом этим огнем потер лоб, чтобы он был ясным, сердце, чтобы оно было добрым, и шею, чтобы была крепкой.
Dann rieb er die Stirn mit Branntwein, auf dass sie klar sei, das Herz, auf dass es gut sei, den Nacken, auf dass er fest sei.

Подъем человека из горизонтального положения требует использования стропы с крепкой опорой головы и спины.
Zum Anheben einer Person aus einer waagrechten Position ist ein Hebegurt mit einer festen Unterstützung des Kopfs sowie des Rückens erforderlich.

Катушка для серфкастинга должна быть крепкой и наматывать леску идеально, что позволяет нам делать самые длинные забросы оснасток.
Die Surfcasting-Rolle muss stark sein und die Schnur perfekt zurückspulen, damit wir die längsten Würfe von Sets abgeben können.

Июля 2019 г. в 9. 00 состоится наш традиционный праздник спорта, здоровья и крепкой семьи.
Juli um 10 Uhr findet in dem Kindergesundungslager„Luch“ unser traditionales Fest des Sport, der Gesundheit und der starken Familie statt.

И если вы очень, очень внимательно измерите крепкой рукой и под прямым углом, вы увидите, что те две фигуры абсолютно одинакового размера.
Und wenn man sehr sehr genau mißt, mit steifem Arm und Lineal, dann wird man sehen, daß diese beiden Formen exakt gleichgroß sind.

Извозчик был прелестен в белом, высунутом из-под кафтана и натянутом на налитой, красной, крепкой шее вороте рубахи.
Der Kutscher sah allerliebst aus mit seinem weißen Hemdkragen, der aus dem Rocke hervorschaute und den vollen, roten, kräftigen Hals straff umschloß.

В дополнение к нашей крепкой производственной мощности, мы обеспечиваем существенную гарантию для качества продукции и качества мебели.
Zusätzlich zu unserer robusten Produktionskapazität stellen wir erhebliche Garantie für Standard-Qualität und Möbelqualität zur Verfügung.

Это приглашение, Френк, той вашей части которая достаточно умна, чтобы решать более, чем одно уравнение. в вашей крепкой ирландской голове.
Es ist eine Einladung, Frank, an den Teil von Ihnen, der klug genug ist, der mehr als einen Vergleich in Ihren dicken Irischen Schädel hält.

Когда наступила угроза за первое из них, тогда Мы на вас послали рабов наших, обладавших крепкой силой, и они захватили в добычу что было внутри жилищ ваших.
Wenn nun die Drohung vom ersten Mal eintrifft, schicken Wir gegen euch Diener von Uns, die eine starke Schlagkraft besitzen. Sie dringen durch die Wohnstätten ein.

Данное формирование крепкой привязанности детей и родителей является основой физического, социального, языкового, когнитивного и психологического развития.
Diese Entstehung einer starken Bindung zwischen Kind und Eltern liefert die Bausteine für körperliche, soziale, sprachliche, kognitive und psychomotorische Entwicklung.

Скажи оставшимся дома арабам:" Вы будете позваны против народа, обладающего крепкой силою; вы будете сражаться с ними, или они сделаются покорными Богу.
Sprich zu den Zurückgelassenen unter den arabischen Beduinen:«Ihr werdet dazu aufgerufen, gegen Leute, die eine starke Schlagkraft besitzen, zu kämpfen, es sei denn, sie ergeben sich.

Такое сочетание чувствительности и ловкости предоставило нашим предкам необходимый двигательный контроль для ловли насекомых, сбора ягод и семян, а также крепкой хватки на тонких ветках.
Diese Kombination aus Feingefühl und Geschick gab unseren Vorfahren die Feinmotorik zum Fangen von Insekten, zum Sammeln von Beeren und Samen sowie für festen Halt an dünnen Ästen.

Скажи оставшимся дома арабам:" Вы будете позваны против народа, обладающего крепкой силою; вы будете сражаться с ними, или они сделаются покорными Богу.
Sag zu den Zurückgelassenen der Wüstenaraber:"Ihr werdet zu Leuten gerufen werden, die eine starke Gewalt besitzen, gegen die ihr kämpfen sollt, es sei denn, sie werden vorher Muslime.

Кроме того, страна выигрывает от сильного государственного бюджета, разумной кредитно-денежной политики, сбалансированной динамики долга, крепкой банковской системы и отлаженных кредитных рынков.
Außerdem profitiert das Land von starken öffentlichen Finanzen, einer umsichtigen Geldpolitik, einer tragbaren Schuldendynamik, einem gesunden Bankensystem und gut funktionierenden Kreditmärkten.

И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.
Der HERR sprach zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich Pharao tun werde; denn durch eine starke Hand muß er sie lassen ziehen, er muß sie noch durch eine starke Hand aus seinem Lande von sich treiben.

Когда наступила угроза за первое из них, тогда Мы на вас послали рабов наших, обладавших крепкой силой, и они захватили в добычу что было внутри жилищ ваших. Угроза совершилась.
Wenn nun das Versprechen vom ersten der beiden(Male) eintrifft, schicken Wir gegen euch Diener von Uns, die eine starke Gewalt besitzen. Sie dringen zwischen den Wohnstätten hindurch ein, und das ist ein Versprechen, das sicher ausgeführt wird.