ЛЕКЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorträge
• Vorlesungen
• lecture
• dem Unterricht

Примеры использования Лекций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких лекций.
Keine Standpauke.

Но это все касается лекций.
Aber hier ging es um Vorlesungen.

У меня, мм, нет лекций до 10: 00.
Ich, habe keinen Unterricht vor 10:00 Uhr.

Пожалуйста, без лекций.
Keine Vorträge, bitte.

Вот расписание лекций и наших частных занятий.
Dein Plan fürs Seminar und unsere Nachhilfestunden.

Вверху кабинеты для лекций.
Da oben sind die Klassenräume für die Kollegstufe.

Хватит лекций про угнетения белого человека.
Genug Vortrag über die Unterdrückung des weißen Mannes.

Люди хотят развлечений, а не лекций.
Die Leute wollen Unterhaltung, keinen Unterricht in Sozialkunde.

Достаточно уже проповедей и лекций для одного дня.
Für einen Tag haben wir genug Predigten und Vorträge gehört.

Никаких суждений, лекций, только сочувственное ухо.
Kein Urteil, keine Vorträge, nur mitfühlendes Zuhören.

Я произнес слишком много речей и прочел слишком много лекций.
Ich habe schon zu viele Reden gehalten, zu viele Vorlesungen.

А видеозаписи лекций мы отсылали даже еще дальше.
Videobänder mit Vorlesungen wurden sogar in noch entferntere Gegenden gesendet.

Мид ничего не писал сам, его книга написана с лекций студентов.
Bāyazīd hat keine Bücher geschrieben, das Wesentliche seiner Lehre ist durch seine Schüler überliefert.

Мы ходим туда после лекций, или до, или вместо.
Wir gehen oft nach dem Unterricht dorthin. Oder davor. Oder anstatt des Unterrichts..

Мы должны перейти от лекций на классной доске к онлайн упражнениям и онлайн видео.
Wir müssen von Vorlesungen auf der Tafel zu Online-Übungen, Online-Videos übergehen.

В этот период он провел в качестве политика до 1933 г. почти 1000 лекций по всей стране.
Außerdem hielt er als Politiker bis 1933 annähernd 1000 Vorträge im ganzen Land.

Двух недель маминых лекций о" естественных родах" вполне достаточно.
Zwei Wochen von den Vorträgen über natürliches Gebären meiner Mutter reichten.

Я читаю лекции взрослым, но в то же время я стараюсь читать 10% моих лекций детям.
Ich halte Vorträge für Erwachsene, aber ich versuche, 10 Prozent meiner Vorträge für Kinder zu machen.

Бартольд В. В. Двенадцать лекций по истории турецких народов Средней Азии.
Wilhelm Barthold: Zwölf Vorlesungen über die Geschichte der Türken Mittelasiens.

После лекций поехал в марокканский ресторан в аэропорту, ужинал один.
Nach dem Unterricht fuhr er zu einem Marokkanischem Restaurant, in der nähe vom Flughafen, wo er alleine Aß.

RioZoo предлагает неделю бесплатных лекций на Всемирной недели окружающей среды| Сайт произведений искусства.
RioZoo bietet kostenlose Vorträge am Welt-Umwelt-Woche-Woche| Site Works of Art.

Программа конференции исключительно богата. Часто четыре или пять лекций проводятся одновременно.
Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.

В 1860 году Константин Иванович прочитал курс лекций« О боевых ракетах» в Михайловской артиллерийской академии.
Hielt Konstantinow an der Michailartillerieakademie eine Vorlesung über Militärraketen.

Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Diese Vorträge ernst zu nehmen- und gar einen engen Haushaltsrahmen zu verabschieden- kann kontraproduktiv sein.

И во-вторых, я считаю большой честью подвести итог этого замечательного собрания людей и прекрасных лекций.
Zweitens empfinde ich es als große Ehre, diese außergewöhnliche Zusammenkunft von Menschen und diese fantastischen Vorträge, die wir gehört haben, abzuschließen.

Несмотря на его научные достижения и популярность его лекций в университете Каунаса, он не получил звание профессора.
Ungeachtet seiner überragenden wissenschaftlichen Leistungen und obwohl seine Vorlesungen an der Universität Kaunas die beliebtesten Veranstaltungen an dieser Universität waren, wurde er nicht zum Professor berufen.

Серия лекций состоит из презентаций известных ученых, приглашаемых в центр для чтения лекций на темы, смежные с его исследовательскими областями.
Die CORE Lecture Series besteht aus den Präsentationen von anerkannten Wissenschaftlern, die ins Zentrum eingeladen werden, um Vorträge zu mit CORE-Forschung verbundenen Themen zu halten.

Зум микрофон имеет очень высокое качество записи звука, позволяет записывать звуки с расстояния и удобен для записи встреч, лекций и презентаций.
Ein Zoom-Mikrofon erlaubt das Aufnehmen qualitativ hochwertiger Audiodateien auch aus größerer Entfernung und eignet sich somit zum Mitschneiden von Meetings, Vorlesungen und Präsentationen.

Аккредитованные курсы и сопутствующие программы спонсированных лекций и симпозиумов позволят ознакомиться с последними научными познаниями, мнениями и рекомендациями в области ревматологии.
Die anerkannten Kurse und das Folgeprogramm der Sponsor Vorträge und der Versammlung werden das Kennen Lernen mit den neuesten wissenschaftlichen Entdeckungen, Vorstellungen und Empfehlungen in der Rheumatologie ermöglichen.

В пределах возможностей IRZ также оказывает поддержку будущим юристам, сотрудничая с университетами в формате параллельных учебных курсов, семинаров и лекций.
Im Rahmen ihrer Möglichkeiten fördert die IRZ auch den juristischen Nachwuchs, indem mit Universitäten zusammengearbeitet wird, sei es durch Begleitstudien oder Seminare und Vorlesungen.