ЛЕЧЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Behandlung
• Therapie

Примеры использования Лечением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры с лечением.
Spiele mit der Behandlung.

Я удовлетворен лечением.
Ich bin mit der Behandlung zufrieden.

С вашего разрешения, мы хотим заняться вашим лечением.
Mit Eurer Erlaubnis möchten wir Euch behandeln.

С лечением у вас, хорошие шансы на выздоровление.
Mit Behandlung haben Sie sehr gute Chancen, wieder gesund zu werden.

Вы удовлетворены лечением?
Bist du mit der Behandlung zufrieden?

Побочные эффекты были проблемой с этим возможным лечением.
Nebenwirkungen waren ein Problem bei dieser möglichen Behandlung.

С правильным лечением во время беременности, риск для ребенка существенно уменьшается.
Mit der korrekten pränatalen Behandlung, sind die Risiken für Ihr Baby im Wesentlichen reduziert.

Доктор Харрис занимается его лечением.
Und Doktor Harris behandelt ihn.

Употребление красной малины является простым и эффективным природным лечением для подавления некоторых видов рака.
Rote Himbeeren Essen ist eine einfache und wirksame natürliche Behandlung einiger Krebsarten zu unterdrücken.

Вот в чем разница между починкой и лечением.
Das ist der Unterschied zwischen… Hinbiegen und Heilung.

В сочетании с медицинским лечением ассисты могут значительно ускорить выздоровление и сократить время восстановления.
In Kombination mit medizinischer Behandlung können Beistände die Heilung und Genesungszeit erheblich beschleunigen.

Тауб Маленькая проблема с лечением.
Es gibt ein kleines Problem mit der Behandlung.

И они уже таковы: между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.
Das hat bereits begonnen zwischen Therapie und Verbesserung, zwischen Behandlung und Vorbeugung, zwischen Bedarf und Verlangen.

Добро и зло никак не связаны с лечением.
Gut und Böse, hat nichts mit Therapie zu tun.

И его можно использовать для лечения тошноты, вызванной лечением болезни Паркинсона путем приема агонистов дофамина.
Und es kann zur Behandlung von Übelkeit verwendet werden, die durch Behandlung der Parkinson-Krankheit durch Einnahme von Dopamin-Agonisten verursacht wird.

Хорошо, но что случилось с нашим лечением?
Ganz gut. Aber was ist mit unserer Behandlung?

Я работаю над лечением, основанным на болезни, с которой я столкнулся в Дельта квадранте, но мне понадобится выполнить полный анализ.
Ich arbeite an einem Heilmittel. Es basiert auf einer anderen Krankheit, aber ich muss eine komplette Analyse von Ihnen machen.

С вашего разрешения, я хотел бы заняться лечением Сарины.
Mit Ihrem Einverständnis will ich Sarinas Behandlung beginnen.

Я не могу выключиться, пока пациент не скажет, что удовлетворен лечением.
Ich schalte erst ab, wenn du sagst, du bist mit der Behandlung zufrieden.

Это… слишком рано называть лечением, но если мы захватим инфекцию достаточно быстро, мы думаем, что сможем попытаться обратить заражение вспять.
Es ist zu früh, es eine Behandlung zu nennen, aber wenn wir die Infektion früh genug erkennen, dann glauben wir, dass wir sie umkehren können.

Мне кажется, я мог допустить небольшую ошибку с лечением.
Ich glaube, ich habe einen kleinen Fehler gemacht mit der Medizin.

Границы будут размыты. И они уже таковы: между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.
Die Grenzen werden verschwimmen. Das hat bereits begonnen zwischen Therapie und Verbesserung, zwischen Behandlung und Vorbeugung, zwischen Bedarf und Verlangen.

Но Ваши различные симптомы могут управляться лечением.
Aber Ihre diversen Symptome kriegen wir mit Medikamenten in den Griff.

Основным увеличенным лечением простаты является неинвазивная операция, называемая трансуретральной резекцией простаты, также обычно называемая переживанием простаты.
Die wichtigsten vergrößerte Prostata Behandlung ist die nicht-invasive Chirurgie genannt Trans Urethra Resektion der Prostata, auch gemeinhin als reiben sich die Prostata.

Я выключусь, если Вы скажите, что удовлетворен лечением.
Ich schalte erst ab, wenn du sagst, du bist mit der Behandlung zufrieden.

Это относительно новая область медицины, которая занимается диагностикой и лечением нарушений всего желудочно-кишечного тракта и связанных с ним органов, в том числе печени и поджелудочной железы.
Dieses relativ neue Fachgebiet befasst sich mit der Diagnostik und Behandlung von Erkrankungen des gesamten Verdauungstraktes und der benachbarten Organe, einschließlich Funktionsstörungen von Leber und Bauchspeicheldrüse.

Потому теория, в некотором смысле, подтверждается лечением.
Die Theorie wird also gewissermaßen durch die Behandlung bestätigt.

То, что делали там с пациентами едва ли можно назвать лечением.
Die Behandlung der Patienten kann man kaum als solche bezeichnen.

Он направил вас сюда за диагностикой и лечением.
Und er hat Sie hierher geschickt für intravenöses Immunglobulin, Antibiotika und Laborwerte.

Из-за того что 8 летние не могут решать, а если они будут, то вы должны быть под лечением.
Achtjährige entscheiden das nämlich nicht, und falls doch, sollten sie in Therapie!