МИНИСТРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Minister
• Ministern

Примеры использования Министров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Министров и госсекретарей сегодня слишком много.
Die Minister und Staatssekretäre sind zu zahlreich.

Я был на обеде с двумя дюжинами баджорских министров.
Ich speiste mit zwei Dutzend bajoranischen Ministern.

Вызовите министров войны, разведки, транспорта и безопасности.
Rufen Sie die Minister für Geheimdienste, Verteidigung und Transport.

Я спросил мнение министров, а не какого-то секретаря!
Ich habe die Minister um ihre Meinung gebeten und nicht einen untergeordneten Sekretär!

Лорд Чемберлен, могу я просить аудиенции у регента и министров кабинета?
Haushofmeister. Darf ich um eine Audienz beim Regenten und den Ministern bitten?

Я не могу говорить за регента и министров, ваше превосходительство.
Ich kann weder für den Regenten noch für den Minister sprechen, Exzellenz.

Пять министров из предыдущего состава правительства сохранили за собой свое портфолио.
Fünf Staatsminister aus dem Vorgängerkabinett wurden auf ihren Posten belassen.

Этот глава кабинета министров… он всегда путешествует с неправильной стороны границы?
Reist der Minister immer auf der falschen Seite der Grenze?

Я слышала, что ты здесь, но ты важный, у тебя есть время… только для министров.
Ich wusste, dass du hier bist, aber du bist jetzt so wichtig, dass du nur noch Zeit für Minister hast.

О чем они думали? Другие члены кабинета министров обещали, что не произойдет никаких неожиданностей.
Was dachten sie sich dabei? Anderen Ministern des Kabinetts versprach man, dass es keine Todesopfer geben werde.

Был избран королем 12 марта 1959, после 6 месяцев правления Совета Министров.
Er wurde am 12. März 1959 König, nachdem zuvor über sechs Monate ein Konzil von Ministern regiert hatte.

Один из министров Саддама спросил его, почему тот казнил одного чиновника, который поддерживал режим.
Einer von Saddams Ministern fragte ihn, warum er einen Funktionär hingerichtet habe, der ein treuer Anhänger war.

Поскольку формально он является президентом Совета( министров), Берлускони настаивает на использовании титула« президент».
Da er genau genommen Präsident des(Minister-) Rates ist, besteht er auf die Verwendung des Präsidententitels.

Он собрал всех своих министров в базовом лагере Эвереста, чтобы предостеречь мир, что гималайские ледники тают.
Er nahm seine Minister ganz nach oben, zum Basislager des Everest, um die Welt zu warnen, dass die Gletscher des Himalaya schmelzen.

Эта международная конференция будет проведена впервые в этом году, в среду 11 апреля в Белграде, а участвовать в ней будет 12 министров стран- членов этой организации.
Das Treffen wird am Mittwoch, den 11. April, in Belgrad stattfinden und wird zwölf Minister aus den Mitgliedsländern versammeln.

Бундестаг может заменить министров только вместе с Федеральным канцлером конструктивным вотумом недоверия.
Der Bundestag kann die Minister nur zusammen mit dem Bundeskanzler durch ein Konstruktives Misstrauensvotum ablösen.

Жена президента Жака Ширака, премьер-министр и пять министров в 2003 году посетили похороны Жана- Люка Лагарде.
Der Beisetzung von Jean-Luc Lagardère im Jahre 2003 wohnten die Ehefrau von Präsident Jacques Chirac, der Premierminister und fünf Minister aus dem Kabinett bei.

В 1988- 1994 годах консультировал нескольких министров труда и социального обеспечения, в том числе Мануэля Чавеса и Хосе Антонио Гриньяна.
Von 1988 bis 1994 war er Berater mehrerer Minister für Arbeit und Soziales, darunter Manuel Chaves und José Antonio Griñán.

Федеральный министр по особым поручениям- так в Германии называют министров без портфеля, то есть министров, у которых нет определенного ведомства.
Bundesminister für besondere Aufgaben ist in Deutschland der Titel für Minister ohne Geschäftsbereich, also Bundesminister, die kein bestimmtes Ressort haben.

Эта система предупреждает министров о событиях с низким уровнем риска, но с высоким уровнем воздействия, а также дает им советы, какие соответствующие меры нужно предпринять.
Dieses System warnt die Minister bei Ereignissen mit geringem Risiko, aber großen Auswirkungen und rät zu einem entsprechenden Vorgehen.

Президент Башар аль- Ассад возложил обязанности Председателя Совета министров на одного из четырех заместителей Председателя Совета министров Омара Галаванджи.
Präsident Baschar Al-Assad hat einen der vier Vizepräsidenten des Rates, Omar Ghalawanji, ausgewählt, um die Aufgaben des Präsidenten des Ministerrats zu übernehmen.

Он описывал короля и министров хвастал, что британский посол… в Берлине был ему дядя и даже обещал Потсдорфу рекомендательное письмо.
Er beschrieb den König und die Minister, prahlte, dass der britische Botschafter in Berlin sein Onkel sei, und bot Potzdorf an, ihn bei seinem Onkel einzuführen.

Ситуация начала запутываться, когда двое члена кабинета министров резко ушли в отставку, сославшись на обязательства семьи или разногласия в политике.
Ins Rollen gerieten die Dinge, als zwei Minister abrupt unter Verweis auf familiäre Verpflichtungen bzw. politische Meinungsverschiedenheiten ihre Ämter zur Verfügung stellten.

Он в буквальном смысле заставил своих министров погрузиться на дно, чтобы продемонстрировать миру, что его страна может просто затонуть, если не взять под контроль глобальное потепление.
Er nahm seine Minister mit zum Tauchen, um die Welt zu warnen, dass sein Land untergehen könnte, wenn wir den Klimawandel nicht aufhalten.

В марте он был избран главой Международного валютного и финансового комитета, экспертной группы министров, которая дает советы МВФ по стратегии два раза в год.
Im März wurde er zum Chef des Internationalen Währungs- und Finanzausschusses ernannt, jenem aus Ministern bestehendem Gremium, das den IWF zweimal jährlich in strategischen Fragen berät.

Он также назначает премьер-министра и старших министров и должен одобрить кандидатуры всех других министров, послов и представителей государства.
Ebenso ernennt er den Premier- sowie alle ranghöchsten Minister und muss seine Zustimmung zur Einsetzung aller anderen Minister, Botschafter und Repräsentanten des Staates geben.

Национальный совет может вынести вотум недоверия федеральному правительству или отдельным федеральным министрам, однако окончательное решение об отставке правительства или министров принимает президент.
Der Nationalrat kann der Bundesregierung oder einzelnen Bundesministern jedoch jederzeit das Misstrauen aussprechen, das den Bundespräsidenten zur Entlassung der Regierung bzw. des Regierungsmitglieds verpflichtet.

А в ноябре прошлого года в рамках конференции всех африканских министров науки и технологии, прошедшей в Момбасе, было принято решение разработать комплексный план по открытию центров АИМН.
Letzten November fand eine Konferenz aller afrikanischen Minister für Wissenschaft und Technologie in Mombasa statt, für einen gemeinsamen Plan zur Verbreitung des AIMS.

Новый премьер-министр Хишам Кандил отобрал тридцать пять членов кабинета министров, семеро из которых( в том числе сам Кандил) являются министрами предыдущего правительства, назначенного ВСВС.
Der neue Ministerpräsident Hisham Kandil hat 35 Minister ernannt, von denen sieben(einschließlich Kandil) der früheren vom Obersten Militärrat ernannten Regierung angehört haben.

Таким образом, нет никакого противоречия между целью превращения министров в эффективных руководителей и способности парламента заставить членов правительства держать ответ за свои действия.
Es besteht daher kein Widerspruch zwischen dem Ziel, Minister in effiziente Manager zu verwandeln, und der Befugnis des Parlaments, Regierungsmitglieder zur Rechenschaft zu ziehen.