МНОЖЕСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Menge
• einer Unmenge

Примеры использования Множеству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По множеству причин- нет.
Aus vielen Gründen nicht.

Подмножество или равное множеству.
Teilmenge oder gleich subseteq.

По множеству причин.
Aus den verschiedensten Gründen.

Надмножество или равное множеству.
Obermenge oder gleich supseteq.

Я думаю ты угрожаешь множеству людей.
Ich nehme an, sie drohen vielen Leuten.

Не подмножество или равное множеству.
Nicht Teilmenge oder gleich nsubseteq.

Множеству людей следовало бы ходить к психологу.
Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.

Не надмножество или равное множеству.
Nicht Obermenge oder gleich nsupseteq.

Это приводит в множеству проблем, с которыми нам приходится стакиваться.
Das führt zu einer Menge Problemen, die wir ansprechen müssen.

Многие из вас могут помочь посмотреть его множеству людей.
Viele von Ihnen hier können dafür sorgen, dass eine Menge Leute ihn sehen.

Пронеситесь за рулем спортивных автомобилей по множеству трасс, маршрутов, заездов и петель.
Entfessle massenweise hochgezüchtete Rennwagen auf einer Unmenge von Strecken, Pisten und Ovalen.

Я научилась играть в футбол, волейбол, кидать летающую тарелку- множеству игр.
Und ich habe gelernt Fußball und Volleyball zu spielen, Frisbee, viele Spiele.

Но эти деньги, в конечном счете, спасли жизни множеству невинных людей.
Mit diesem Geld wurden letztlich die Leben vieler unschuldiger Menschen gerettet.

А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсьсвятому храму Твоему в страхе Твоем.
Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

С помощью наших серверов Вы сможете посылать сообщения сразу множеству адресатов.
Mithilfe unserer Schnittstellen versenden Sie Nachrichten an viele Empfänger gleichzeitig.

МАШИН И 100 ТРАСС Пронеситесь за рулем спортивных автомобилей по множеству трасс, маршрутов, заездов и петель.
FAHRZEUGE UND 100 STRECKEN Entfessle Tonnen von hochgezüchteten Rennwagen auf einer Unmenge von Strecken, Pisten und Ovalen.

Я стала говорить по-английски гораздо чище, я научилась играть в футбол, волейбол, кидать летающую тарелку- множеству игр.
Mein Akzent im Englischen hat sich sehr verbessert. und ich habe gelernt Fußball und Volleyball zu spielen, Frisbee, viele Spiele.

И вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
Und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte.

Она была свидетельницей геноцида армян и спасла жизнь множеству армянских беженцев на востоке Османской империи.
Sie war Zeugin des Völkermordes an den Armeniern und rettete zahlreichen armenischen Flüchtlingen im Osten des Osmanischen Reiches das Leben.

Они извлекают выгоду из того факта, что множеству слабых государств недостает легитимности и способности эффективно контролировать собственную территорию.
Sie machen sich die Tatsache zunutze, dass es vielen schwachen Staaten an der Legitimation oder der Fähigkeit zur effektiven Kontrolle ihrer Territorien fehlt.

Это двухрядное колесо алмазной чашки будет соответствовать множеству мелких угловых шлифовальных машин с резьбой M14, 5/ 8- 11.
Dieses zweireihige Diamant-Topfrad passt zu einer Vielzahl kleiner Winkelschleifer mit einer Gewindebuchse M14, 5/ 8-11.

Также, можно себе представить, что множеству дизайнерских производителей придется модернизировать свои собственные бизнес планы и возможно инвестировать в тот же самый магазин Kinko' s.
Ich kann mir auch vorstellen, dass viele Designhersteller ihre Businesspläne umgestellen müssen. Vielleicht investieren sie Kopierläden.

Вот так просто сместив перспективу с одного ствола к множеству подвижных веточек, мы видим, что дерево- не просто статический объект, а очень даже подвижно.
So sind wir allein durch den Perspektivwechsel(vom einzelnen Stamm hin zu den vielen beweglichen Zweigen) in der Lage zu erkennen, dass Bäume nicht einfach statische, sondern vielmehr sehr dynamische Wesen sind.

Также, можно себе представить, что множеству дизайнерских производителей придется модернизировать свои собственные бизнес планы и возможно инвестировать в тот же самый магазин Kinko' s. Но это действительно гигантские изменения.
Ich kann mir auch vorstellen, dass viele Designhersteller ihre Businesspläne umgestellen müssen. Vielleicht investieren sie Kopierläden. Eine riesige Veränderung.

Анализы на онкомаркеры эффективны только в некоторых популяциях и в ряде случаев недостаточно специфичны, что приводит к множеству ложноположительных результатов и влечет за собой ненужные манипуляции и процедуры.
Protein-Biomarker sind effektiv in einigen Populationen, jedoch in manchen Fällen nicht sehr spezifisch, was zu vielen falsch-positiven Ergebnissen führt, so dass es zu unnötigen Untersuchungen und Eingriffen kommen kann.

Тогда, Греция сильно не соответствовала множеству основных критериев конвергенции, из-за ее огромного долга и ее относительной экономической и политической отсталости.
Zu dieser Zeit erfüllte Griechenland aufgrund seiner massiven Schulden und seiner relativen wirtschaftlichen und politischen Rückständigkeit viele grundlegende Konvergenzkriterien nicht.

Однако, множеству избирателей показалось, что« Гражданская Платформа», которая считала себя социально- консервативной и экономически либеральной в 2007 году, переходит на экономически( а также культурно) левую сторону.
Aber vielen Wählern schien es, als würde die Bürgerplattform, die sich 2007 als sozialkonservativ und wirtschaftsliberal bezeichnet hatte, in wirtschaftlicher(als auch in kultureller) Hinsicht nach links driften.

Аплодисменты Итак, в 2011 году власть перешла от нескольких людей к множеству, из правительственных кабинетов к городским площадям, от тщательно охраняемого радио и теле эфира к открытым и доступным социальным сетям.
Beifall 2011 verlagerte sich die Macht von wenigen zu vielen Menschen, von ovalen Büros zu zentralen Plätzen, von sorgfältig gehüteten Kommunikationskanälen zu freien Netzwerken.

В конце 1940- х и в 1950- х годах холодная война и опасения, что красная угроза ослабит Америку изнутри, привели ко множеству анти- подрывных программ, стоивших рабочих мест и средств к существованию десяткам тысяч американцев.
In den späten 1940er und den 1950er Jahren führten der Kalte Krieg und Befürchtungen, dass die„rote Bedrohung“ die Entschlossenheit Amerikas von innen heraus untergraben würde, zu unzähligen gegen subversive Aktivitäten gerichteten Programmen, die Zehntausende von Amerikanern ihre Existenz kosteten.

Благодаря отличным снежным условиям, множеству километров ухоженных беговых и скоростных трасс, а также возможности приятно отдохнуть на местных курортах, вы проведете здесь отличный зимний отпуск, воспоминания о котором у вас сохранятся надолго.
Dank der jedes Jahr wieder phantastischen Schneebedingungen, vieler Kilometer präparierter Loipen und Abfahrtshänge aber auch dank der vielen Möglichkeiten, sich in den Kurbädern verwöhnen zu lassen, verbringen Sie hier einen perfekten Urlaub, an den Sie noch lange gern zurückdenken.