МОЯ СВЯЗЬ на Немецком - Немецкий перевод

• meine Verbindung
• meine Beziehung

Примеры использования Моя связь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта обувь- моя связь с землей.
Diese Schuhe verbinden mich mit der Erde.

Моя связь с Розой практически психическая GPS.
Mein Bund mit Rose ist praktisch ein Navi.

Слишком поздно. Моя связь с Джошем разорвана.
Es ist zu spät, meine Verbindung zu Josh ist gebrochen.

Моя связь с настоящим миром очень тонка.
Meine Beziehung zur realen Welt wäre bestenfalls dürftig.

Как Брэнд и говорила: моя связь с Мерф, она измерима, это и есть ключ!
Wie Brand gesagt hat. Meine Verbindung zu Murph, sie ist messbar. Das ist der Schlüssel!

Ты моя связь со Вселенной и всем, что будет после.
Du bist meine Verbindung zum Universum und allem, was danach kommt.

Холмы Остролиста думает что Я- Fregley, и моя связь с Rodrick- на всем- низком уровне времени.
Holly Hills denkt, ich sei Fregley, und meine Beziehung zu Rodrick ist auf dem absoluten Tiefpunkt.

Моя связь с Коллективом была разорвана почти четыре года.
Mein Link zum Kollektiv ist seit fast vier Jahren unterbrochen.

Но однажды утром меня разбудили мои друзья студенты, и я внезапно осознал, что моя связь, мое взаимоотношение находится больше с музыкой, чем с инструментом.
Dann erwachte ich eines Morgens, und mit der Hilfe von… von Freunden, von Studenten… Plötzlich realisierte ich, dass meine Verbindung, meine Beziehung… der Musik gehörte, mehr noch als dem Instrument.

Ты моя связь со Вселенной и всем, что прибудет после нее.
Du bist meine Verbindung zum Universum und allem, was danach kommt.

Даже если моя связь со Старшими Партнерами… не полностью разрушилась.
Selbst, wenn meine Verbindung zu den Seniorpartnern noch bestünde.

Моя связь с клубом не позволит мне приблизиться к нему.
Durch meine Verbindung zum Club werden sie mich nicht in seine Nähe lassen.

Моя связь с инженерией, так же как у любого другого инженера, состоит в том, что я люблю решать задачи.
Meine Verbindung mit dem Ingenieurwesen ist, genau wie bei jedem anderen Ingenieur, dass ich gerne Probleme löse.

Моя связь с другой стороной как междугородный телефонный разговор с плохой связью..
Meine Kommunikation mit der anderen Seite… ist wie ein Telefonanruf über eine große Entfernung mit einer schlechten Verbindung.

И моя связь с очень популярным пришельцем… Я мог бы заполучить нам хорошую цитату от сенатора Крейн.
Und durch meine Verbindung zu einem sehr bekannten Alien wäre es mir vielleicht möglich, ein gutes Zitat von Senatorin Crane zu bekommen.

Мне нужно восстановить мою связь с Богом.
Ich muss meine Verbindung zu Gott wiederherstellen.

Десима разорвала мою связь с машиной.
Decima hat meine Verbindung zur Maschine getrennt.

Похоже, что мои связи в Центральном Командовании не так сильны.
Es scheint, meine Beziehung zum Zentralkommando hat es sich etwas verschlechtert.

И вы бы обнаружили мою связь с Дэйзи.
Dann hätten Sie meine Verbindung zu Daisy entdeckt.

Хотите использовать мои связи с Макклейном, чтобы внедриться в В3.
Sie wollen also meine Verbindung zu McClane nutzen, um bei V3 reinzukommen.

Из-за моих связей с клубом меня близко к нему не подпустят.
Durch meine Verbindung zum Club werden sie mich nicht in seine Nähe lassen.

Кто заплатил мой связь?
Wer hat meine Kaution gezahlt?

Лишь вопрос времени, когда ФБР обнаружат мою связь с паспортами.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.

Не существовало ни единого документа, подтверждающего мою связь с клубом.
Meine Verbindungen zum Club wurden nie dokumentiert.

Вы думали, это разорвет мою связь с твердыми?
Sie dachten, dass ich damit meine Bindung zu den Solids beende?

Через мои связи.
Durch meine Verbindungen.

С моими связями.
Bei meinen Beziehungen.

Мои связи во Франции помогли мне остановить расследование.
Meine Kontakte in Frankreich haben die Ermittlungen gestoppt.

Ты завидуешь моей связи с Марселласом.
Du beneidest meine Bindung zu Marcel.

Я могу задействовать мои связи. Дать ему новую личность.
Meine Kontakte könnten ihm eine neue Identität besorgen.