МЫ ВЕРИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• wir glaubten
• wir dachten
• wir glauben

Примеры использования Мы верили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но мы верили.
Wir glaubten aber daran.

Как и все там, мы верили.
Wie jeder andere dort glaubten wir an die Sache.

Чтоб мы верили.
Was wir glauben sollen.

Мы верили, что ты будешь полезна нам..
Wir glaubten, du könntest uns helfen.

Все, во что мы верили обман.
Alles, was wir geglaubt haben… war eine Täuschung.

Мы верили, что нашему миру нужны защитники.
Wir haben geglaubt, dass unsere Welt Beschützer braucht.

Они хотят, чтобы мы верили, что это волшебное место.
Sie wollen uns glauben lassen, das sei ein magischer Ort.

Ты предала не только меня, ты предала все, во что мы верили.
Du hast nicht nur mich, sondern alles, woran wir glaubten, verraten.

Потому что мы верили, что однажды ты нас найдешь.
Weil wir überzeugt waren, dass du uns eines Tages finden würdest.

Но упразднение надежды противоречило всему тому, во что мы верили.
Aber die Hoffnung aufzugeben, war gegen alles, woran wir glaubten.

Мы верили, что среди вас будут те, кто выйдет за пределы своих фракций.
Aber wir glauben, dass einige unter euch die Grenzen dieser Fraktionen überschreiten werden.

На кону было очень много денег и репутация. А мы верили, что у нас есть очень надежная методология, которая, возможно, сработает.
Es stand viel auf den Spiel- Geld, Ansehen- und wir dachten, dass wir eine solide Arbeitstechnik gefunden hatten, die vielleicht funktionieren würde.

Мы верили в победу в Мичигане, Пенсильвании и Флориде.
Wir glaubten, wenn wir Michigan, Pennsylvania und Florida gewinnen, gewinnen wir die Präsidentschaft.

И все же мы пошли на этот исторический компромисс, поскол�� ку мы верили, что благодаря этому шагу мы окажемся на пороге независимости.
Dennoch gingen wir diesen historischen Kompromiss ein, da wir glaubten, dass uns dies an die Schwelle zur Freiheit bringen würde.

Мы верили ему, потому что он был сыном знаменитого Сэмми Болдино. Известного в городе под кличкой" Акула!
Wenn Paul das sagte, glaubten wir ihm, denn er war der Sohn von Sammy Baldino, genannt"der Hai"!

К чему все это ведет? Не катится ли сама цивилизация назад? Нам не следует так думать, всегда осознавая тот факт, что это всегда противоположно тому, во что правящий класс хочет, чтобы мы верили, как уже знают пробужденные люди и многие частые читатели.
Wir sollten nicht so denken und uns immer der Tatsache bewusst sein, dass es andauernd das Gegenteil von dem ist, was die herrschende Klasse uns glauben lassen möchte, wie es wache Menschen und viele vielfache Leser bereits wissen.

Мы верили, что наш мир нуждается в охранниках, защитниках, что наши дети станут этими защитниками.
Wir glaubten, dass unsere Welt Hüter benötigte, Beschützer. Dass ihr Kinder diese Beschützer sein könntet.

Поэтому когда мы обнаружили рак, для нас не было ничего странного в том, что, не говоря ни слова друг другу, мы верили, что, если мы будем достаточно умными, достаточно сильными и достаточно храбрыми, и если мы будем усердно трудиться, мы сможем уберечь его от смерти.
Als wir die Diagnose Krebs bekamen, war es für uns keine seltsame Vorstellung- ohne uns darüber auszutauschen- dass wir glaubten, wenn wir clever genug, stark genug und tapfer genug wären, und hart genug arbeiten würden, wir es schaffen könnten, ihn vor dem Tod zu bewahren.

Мы верили, что это- единственный путь восстановить человечество, которое мы потеряли.
Wir glauben, nur so können wir die Menschlichkeit zurückgewinnen, die wir verloren haben.

В Сент- Клауде, мы верили в людей, людей вроде Гудрена Олсена, городского пьянчужку, ставшего нашим мэром.
In St. Cloud glauben wir an die Menschen. Menschen wie Gudren Olsen, der Stadtpenner, der unser Bürgermeister wurde.

А мы верили, что у нас есть очень надежная методология, которая, возможно, сработает.
Und wir dachten, dass wir eine solide Arbeitstechnik gefunden hatten, die vielleicht funktionieren würde.

Мы верили, что для того, чтобы воскресить идеального убийцу, мы должны были начать с идеального зла.
Wir glaubten, um den perfekten Killer auferstehen zu lassen, müssten wir mit dem perfekten Bösen anfangen.

Мы верили, что мы сделаем этот мир лучшим местом для людей, а вместо этого мы сделали его настолько хуже!
Wir glaubten, die Welt menschenwürdiger zu machen, doch stattdessen machten wir sie viel schlimmer!

Мы верили, что эта ситуация будет временной, так что некоторые из нас приняли судьбоносное решение переехать в освобожденные районы и занять места бежавших журналистов, докторов и рабочих.
Wir dachten, dies sei nur vorübergehend und einige trafen eine Entscheidung, die ihr Leben veränderte und zogen in die befreiten Gebiete, um dort die freien Stellen der geflohenen Journalisten, Ärzte und Rettungshelfer zu besetzen.

Те, которые говорят:" Ведь Аллах заповедал нам, чтобы мы не верили посланнику, пока не придет он к нам жертвой, которую пожрет огонь!
Die da sagen:"Siehe, Allah hat uns verpflichtet, keinem Gesandten zu glauben, bevor er uns ein Opfer bringt, welches das Feuer verzehrt!

Те, которые говорят:" Ведь Аллах заповедал нам, чтобы мы не верили посланнику, пока не придет он к нам жертвой, которую пожрет огонь.
Es sind diejenigen, die sagten:"Allah hat uns verpflichtet, keinem Gesandten zu glauben, bis er uns ein Opfer bringt, das vom Feuer verzehrt wird.

Те, которые говорят:" Ведь Аллах заповедал нам, чтобы мы не верили посланнику, пока не придет он к нам жертвой, которую пожрет огонь.
Das sind die, die sagten:«Gott hat uns auferlegt, an keinen Gesandten zu glauben, bis er uns ein Opfer bringt, das das Feuer verzehrt.».

Ты не сможешь заставить нас верить, что ты спас Джеремайю Дэнверс.
Sie können von uns nicht erwarten, dass wir glauben, Sie retteten Jeremiah Danvers.

Это не могло сделать создание, Которое мы верим, что видели.
Die können nicht von der Kreatur sein, die wir geglaubt haben zu sehen.

И мы верим, что в конце концов любовь победит.
Und letzten Endes glauben wir, dass die Liebe siegen wird.