НАДЕЖД на Немецком - Немецкий перевод

• Hoffnung
• Erwartungen
• Hoffnungen

Примеры использования Надежд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Время надежд.
Zeit der Hoffnung.

Надежд на что?
Hoffnungsvoll, weshalb?

У меня нет никаких надежд.
Ich habe keine Erwartungen.

Потому как особых надежд у меня нет.
Weil ich keine großen Erwartungen habe.

Сундук с приданым, полный надежд.
Eine Aussteuertruhe voller Aussteuer.

Это начало надежд.
Der Beginn der Hoffnung.

Надежд умирает последней, мисс Лэнс.
Die Hoffnung stirbt zuletzt, Miss Lance.

Рождество- это время надежд.
Weihnachten ist eine Zeit der Erwartungen.

Пипа из" Больших надежд" усыновили.
Pip aus"Große Erwartungen" war adoptiert;

Надежд на достижение соглашения немного.
Die Hoffnungen auf eine tragfähige Einigung sind gedämpft.

От чаяний и надежд, от любви и ненависти?
Ihre Hoffnungen und ihre Träume, ihre Liebe und ihren Hass?

Ведь на расплату( за свои грехи) Они надежд не возлагали.
Gewiß, sie pflegten auf keine Abrechnung zu hoffen.

Я верил в тебя, но ты не оправдал моих надежд.
Um an dich geglaubt zu haben. Aber du bist nicht der, den ich erhoffte.

Я не хочу давать ложных надежд, Клэр, вот и все.
Ich will nur keine falschen Hoffnungen befürworten, Claire, das ist alles.

Ну, вы просто не возлагайте на это больших надежд, хорошо?
Machen Sie sich bloß keine zu großen Hoffnungen, okay?

Допуская удушье всех надежд миллионов людей на свободу и мир.
Dass die Hoffnung auf Frieden von Millionen Menschen erstickt wird.

Но Бог- это всего лишь химера человеческих надежд и страхов.
Aber Gott ist nur ein Konstrukt der menschlichen Angst und Hoffnung.

От надежд, идеалов, мечты, триумфа закона… к кухонной спринцовке.
Von Hoffnungen, Idealen, Träumen… der Ehre des Gesetzes, zur Truthahnpipette.

Тогда обе страны были очень молоды и полны надежд на будущее.
Damals waren das beides junge Länder voller Hoffnung für die Zukunft.

Я пришел потому что Вы попросили но не стоит питать ложных надежд.
Ich bin gekommen, weil Sie darum baten, aber machen Sie sich keine falschen Hoffnungen.

Ты был честен со мной Никаких ложных надежд, никаких обещаний.
Du warst immer ehrlich mit mir. Keine falschen Hoffnungen oder Versprechen.

Вся планета прислушивается к этим метрономам… наших надежд и иллюзий.
Der ganze Planet hört auf diese Metronome unserer Hoffnungen und Illusionen.

Скорее, рейтинги являются резервуаром надежд и страхов населения.
Vielmehr sind sie ein Sammelbecken der Hoffnungen und Ängste der Bevölkerung.

Не давай мне ложных надежд, как тогда, когда нам сказали, что у нас будут всего лишь шестерняшки.
Mach mir keine falschen Hoffnungen, wie das eine mal als du sagtest, es seien nur Sechslinge.

Учитель? Я то думала что больше похож на разрушителя надежд и мечтаний.
Ich dachte da mehr an Zerstörer von Hoffnungen und Träumen.

Случилась колоссальная инфляция надежд, возлагавшихся на математиков.
Es gab eine unverhältnismäßige Inflation der Hoffnung, die man in die Mathematiker gesetzt hatte.

И вот, после всех тех надежд и мечтаний он сидит в своем кресле на фоне флагов и говорит о провале!
Und da sind wir nun, nach all diesen Hoffnungen und all diesen Träumen. Er sitzt da mit diesen Fahnen hinter seinem Stuhl und sagt mir, wir können uns kein Versagen leisten!

У них должно быть яркое будущее с множеством надежд и большим потенциалом.
Sie müssten eine strahlende Zukunft haben mit Hoffnung und einem riesigen Potential.

Но если вы хотите вернуться домой живыми, полными свежих надежд и с любовью к этому миру, думаю, что вам нужно серьезно подумать над тем.
Aber wenn Sie lebendig, voll neuer Hoffnung und verliebt in die Welt nach Hause kommen wollen, dann denke ich, sollten Sie in Erwägung ziehen.

Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США.
Die politischen Entscheidungen der letzten Monate lassen wenig Hoffnung auf einen grundlegenden Wandel in der Ausrichtung der amerikanischen Außenpolitik aufkommen.