НАДЕЖД на Чешском - Чешский перевод

• naděje
• očekávání
• příslibů
• nedoufají
• nadějí
• naději
• nadějím
• doufání

Примеры использования Надежд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Полный надежд.
Plný očekávání.

Будущее полно надежд.
Budoucnost je plná příslibů.

Хочешь надежд?
Chceš perspektivu?

Рождество- это время надежд.
Vánoce jsou čas očekávání.

Никаких надежд на восстановление.
Žádná šance na uzdravení.

Не возлагайте больших надежд.
Nedělejte si planou naději.

Я полна надежд и стремлений.
Mám všechnu naději a touhu co můžu mít.

Война лишила ее всех надежд.
Válka ji ukradla všechna očekávání.

Я не хочу давать ложных надежд, Клэр, вот и все.
Nechci obhajovat falešnou naději, to je všechno.

Не хочу давать вам напрасных надежд.
Nechci vám dávat falešnou naději.

Не возлагайте на меня надежд, Элис.
Nevkládejte do mě naději, Alice.

Я не хотела внушать тебе ложных надежд.
Nechtěla jsem ti dávat falešnou naději.

Такой странной жизнью, полной надежд и молитв, что Ты.
Tak zvláštní život. Život plný naděje a modliteb, že Ty.

Рассвет. Когда мир полон надежд.
Východ slunce, když je svět plný příslibů.

Ее жизнь была полна надежд, пока она не встретила Билли.
Její život byl plný příslibů, dokud nepotkala Billyho.

Ты, кто лишил мою девочку всех надежд!
Ukradl bys mým dívkám všechnu naději!

От надежд, идеалов, мечты, триумфа закона… к кухонной спринцовке.
Od nadějí, ideálů, snů, slávy zákona, k pipetě.

Тем не менее, существуют основания для надежд.
Nicméně existuje důvod k naději.

Уверен, вы одержимы множеством жалких надежд и мечтаний.
Jsem si jist, že jste posedlí jakoukoli nadějí nebo snem.

Другие- поникнут под тяжестью рушащихся надежд.
Ostatní budou vadnout pod tíhou vašich zdrcujících očekávání.

Все счастливы, здоровы, и… полны надежд, и ничего не боявшиеся.
Všechny šťasné a zdravé, nebojácné a plné očekávání.

Например на ту, что вы не стали бы давать мне ложных надежд?
Jakože kdybyste vy nebyla vy, dávala byste mi falešnou naději.

Они были молоды, полны надежд… и считали себя неуязвимыми.
Byli mladí, plní naděje… a mysleli si, že jsou nepřemožitelní.

Стив Префонтейн, одна из американских надежд на золото.
Je tu Steve Prefontaine, jeden z nejlepších amerických nadějí na zlatou medaili.

Теперь ты открыла сферу, Полную надежд и мечтаний жителей Кандора.
Nyní, když si otevřela orb, naplnila si naděje a sny Kandoru.

На каждой кафедре английского есть такой… полный обаяния и надежд.
Každá katedra angličtiny má jednoho takového, plného kouzla a příslibů.

Ну, вы могли бы сказать, что это кульминация всех моих надежд и мечтаний.
No, řekněme, že právě vrcholí realizace všech mých nadějí a snů.

Когда возлагаешь слишком много надежд, освободиться от них не так-то просто.
Jakmile máš příliš velkou naději, její pád není jednoduchá věc.

Это плод нашего опыта, и он обнажает самый корень наших надежд.
Je to ovoce naší zkušenosti a ve svém srdci odkrývá semínko všech našich nadějí.

Меморандумы о взаимопонимании, составленные национальными финансовыми регуляторами также дают мало надежд на спасение.
Naději na záchranu nenabízejí ani memoranda o porozumění vypracovaná národními regulátory.