НАПАРНИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Partner
• Partnern

Примеры использования Напарниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были напарниками.
Wir waren Partner.

Мы же должны быть напарниками.
Wir sollten doch Partner sein.

Они были напарниками.
Sie waren Partner.

Мы были напарниками долгое время.
Wir waren lange Zeit Partner.

Они были напарниками.
Sie waren ein Team.

Алан и я были… мы были напарниками.
Alan and ich waren… Wir waren Partner.

Они были напарниками.
Die beiden waren Partner.

Часто приходил сюда, когда мы были напарниками.
Bin oft hier gewesen, als wir Partner waren.

Он с моими напарниками.
Er ist bei meinen Kollegen.

Мы были напарниками 10 лет.
Er war 10 Jahre lang mein Partner.

Ты никогда не планировал заниматься этим с напарниками.
Du hast nie geplant, das mit Partnern zu tun.

Я лишь хочу сказать, что нам нужно стать напарниками. Будем, как Динамический Дуэт.
Wir sollten Partner werden, du und ich, wie das dynamische Duo.

А почему Ройс и Беккет не остались напарниками?
Warum sind Royce und Beckett nicht Partner geblieben?

Сейчас мы может быть напарниками и даже друзьями, но я все еще коп.
Wir sind vielleicht Partner, wir könnten sogar Freunde sein, aber… ich bin noch Polizistin.

Может, он хотел, чтобы мы стали напарниками.
Vielleicht wollte er, du weißt schon, dass wir Partner werden.

Но судя по тому, как Виктор о нем говорил, напарниками они надолго бы не остались.
Aber so wie Victor von ihm sprach, wirkte es, als wären sie noch nicht lange Partner.

Ты делаешь мне одолжение, мы опять становимся напарниками.
Du gibst mir eine Chance, und wir sind wieder Partner.

Когда Эллен и я были напарниками, когда мы потеряли честную долю своего убежища.
Als Ellen und ich Partner waren, haben wir unseren ordentlichen Anteil an Verstecken auffliegen lassen.

Пока мы не схватим этого сумасшедшего, похоже мы будем напарниками.
Bis wir diesen Verrückten fangen, sieht es aus, als wären Sie und ich Partner.

Знаешь, я не очень лажу с напарниками, но, вроде, хорошая у нас получилась команда.
Wissen Sie, ich komme mit Partnern zwar nicht so gut klar, aber wir wären ein gutes Team. Ja, das wären wir wohl.

Ты сама говорила, что Малик была в бюро задолго до того как вы стали напарниками.
Du hast aber mal gesagt, dass Malik schon lange, bevor ihr Partner wurdet, beim FBI gewesen ist.

Когда-то мы были напарниками черный и белый в одной машине, а тогда с этим было сложно.
Er ist früher mein Partner gewesen. Wir waren ein Schwarzer und ein Weißer, als das noch eine große Sache war.

Вы в джунглях, обычно в темноте, с неверной информацией и ненадежными напарниками.
Man ist im Dschungel, meist im Dunklen mit schlechten Informationen und… unzuverlässigen Partnern.

Они много лет были напарниками, выполняли разные спецзадания, может, даже здесь, в Нью-Йорке.
Sie waren jahrelang Partner, führten verschiedene verdeckte Operationen durch, vielleicht sogar eine hier in New York.

Я говорила тебе, что в полиции Нью-Йорка строгие правила по поводу отношений между напарниками.
Ich habe dir gesagt, dass das NYPD Regeln hat, wenn es um Beziehungen zwischen Kollegen geht.

Эта привязанность между напарниками оказалась единственной, что восхищало Дока в полиции Лос-Анджелеса.
Diese Bindung zwischen Partnern war fast das Einzige, das Doc am L.A.P.D. jemals bewundernswert gefunden hatte.

Прежде чем мы закончим, я сгруппирую новых офицеров с их, по иронии судьбы, подходящими напарниками.
Bevor wir losziehen, werde ich unsere neuen Officers mit ihren ironischerweise passenden Partnern zusammensetzen.

Когда вы с сержантом Доаксом еще были напарниками, Доакс поехал брать крупного наркодилера,- ну, и прихватил вас с собой.
Damals als Sie und Sergeant Doakes noch Partner waren, hat Doakes eine Spur zu einem großen Koksdealer, und nahm Sie mit auf Tour.

Вы просматриваете документацию наблюдений полиции, о том, что Джеймс и я были напарниками семь лет назад.
Sie sehen ein Dokument über eine Observierung, an der James und ich zusammen vor 7 Jahren als Partner arbeiteten.

Не имеет… не напрямую, по крайней мере, но это касается того, что я сделал, когда мы были напарниками.
Hat es nicht. Zumindest nicht direkt, aber es betrifft etwas, das ich tat, als wir Partner waren. Etwas, von dem er nichts weiß.