НАПОЛНЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• ist voll
• erfüllt
• ist voller

Примеры использования Наполнена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я наполнена страхом, Джон Генри.
Ich bin voller Angst, John Henry.

Эта змея наполнена ее кровью.
Die Schlange ist voll mit ihrem Blut.

Брюшная полость наполнена кровью.
Sein Bauchraum ist voller Blut.

Сфера наполнена лазерными лучами.
Die Kugel ist voll fotoelektrischer Strahlen.

Кто не замечает, что ваза наполнена шариками?
Wer sieht nicht, dass eine Vase mit Murmeln gefüllt ist?

Моя кровь наполнена их древней мощью.
Mein Blut ist voll von ihrer uralten Macht.

Она наполнена ядовитым газом: сероводородом.
Sie ist voll mit giftigem Gas, Schwefelwasserstoff.

Вся их жизнь наполнена опасностью и изоляцией.
Ihr Leben ist voller Gefahr und Isolation.

Мы все волшебники, и Англия наполнена магией.
Wir sind Zauberer, und England ist voll von Zauberei.

Моя немота наполнена эхом далекого Голоса.
Meine Dumpfheit erfüllt sich mit Echos einer fernen Stimme.

Пусть твоя жизнь будет наполнена счастьем и радостью.
Möge Dein Leben erfüllt sein mit Freude und Glück.

Она наполнена людьми, которые слишком больны, чтобы двигаться.
Es ist voll mit Menschen, die zu krank sind, um sie wegzubringen.

Большая часть происходившего с ними была наполнена несчастьями, страданиями и отчаянием.
Fast alles, was ihnen widerfuhr, war voller Pech, Not und Verzweiflung.

Моя жизнь была наполнена болью и страданием и закончилась ужасной трагедией!
Mein Leben ist voller Schmerz und großer Leiden, eine wahre Tragödie!

Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
Man wird niemand Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.

Она ярка как день и наполнена вещами, которые ты никогда не делал в своей жизни.
Es ist so hell wie der Tag und es ist… mit all den Dingen gefüllt, die du in deinem Leben nie gemacht hast.

Булочка с толстым слоем взбитых сливок наполнена еще и миндальной начинкой или клубничным джемом.
Der kulinarische Star des Tages ist allerdings der heißgeliebte Fastnachtswecken,‚laskiaispulla‘, ein süßes, mit Mandelpaste oder Erdbeermarmelade und reichlich Schlagsahne gefülltes Hefestückchen.

История России наполнена драматическими событиями, что влияло наразвитие культуры страны.
Die russische Geschichte ist voller dramatischer Ereignisse, was die Entwicklung der Landeskultur beeinflusste.

Его атмосфера в основном состоит из молекулярного азота, такого каким вы сейчас дышите, за исключением того что его атмосфера наполнена простыми органическими материалами, такими как метан, пропан и этан.
Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus molekularem Stickstoff, wie hier im Raum, außer dass die Atmosphäre voll ist von einfachen organischen Materialen wie Methan, Propan und Ethan.

Пока я жила, моя жизнь была наполнена любовью, дружбой, смехом и, к сожалению, тайнами.
Bevor ich starb, war mein Leben voller Liebe, Humor und Freundschaften. Und leider auch voller Heimlichkeiten.

Жизнь одновременно наполнена невыносимой сладостью и красотой, безнадежной бедностью, наводнениями, детьми, акне и Моцартом, смешанными в одно.
Es ist gleichzeitig mit herzzerbrechender Lieblichkeit und Schönheit erfüllt, mit verzweifelter Armut, mit Fluten, Babys, Akne und Mozart, alles in Einem.

Но, конечно же, как только кто-то все-таки поглядел, что случилось где-то через 20 лет, когда радиоастрономия действительно тронулась с места. Потому что, оказывается, Вселенная наполнена разнообразными чудесными вещами, испускающими волны в радиоспектре, намного сильнее чем Солнце.
Aber natürlich, sobald jemand nachschaute, was ungefähr nach 20 Jahren war, als Radioastronomie richtig durchstartete. Denn es kam heraus das Universum ist wirklich voll von wundervollen Dingen aller Art die im Radiospektrum, viel heller als die Sonne.

Орошо." мен€ голова наполнена вопросами, и никакой ответ никогда не принес мне ни капельки счасть€.
Gut. Nehmt sie. Mein Kopf ist voller Fragen, aber keine einzige Antwort hat mir bisher den Weg zum Glück gezeigt.

На это требуется некоторое время. Но через несколько месяцев в один прекрасный день ворота открылись, и я обнаружила себя в офисе, в потоке, я наполнена незнакомой мелодией, внутри и снаружи меня- упоение, вокруг меня новые идеи, гудящая дорога открыта, и я могу ехать и ехать по ней, и я снова люблю работу.
Es braucht Zeit, aber nach ein paar Monaten öffnet sich eine Tür, die Energie strömt herein und ich finde mich in meinem Büro wieder. Ich höre eine unbekannte Melodie, sie erfüllt mich und meine Seele. Sie verleitet mich zu neuen Ideen. Das Summen hat sich wieder seinen Weg gebahnt. Ich nutze es in vollen Zügen und liebe meine Arbeit wieder.

Однако история Исламской Республики наполнена неудавшимися попытками ее президентов консолидировать независимый центр власти.
Dabei strotzt die Geschichte der Islamischen Republik nur so vor gescheiterten Versuchen ihrer Präsidenten, ein unabhängiges Machtzentrum zu konsolidieren.

Связь через Интернет в современном Китае наполнена приманками и ловушками: дружественные к пользователю дизайны Веб- страниц, легкие для нажатия иконки и символы с разными выражениями лиц, красивые звезды женского пола в сетевых объявлениях и постоянно обновляемые международные новости побуждают пользователей поучаствовать и выразить свои собственные идеи.
Die Internet-Kommunikation im modernen China ist gespickt mit Ködern und Fallen: Anwenderfreundliches Webseiten-Design, problemlos anklickbare Icons und Emoticons, strahlend schöne weibliche Stars in den Online-Werbeanzeigen und beständig aktualisierte internationale Nachrichten regen die Anwender an, sich zu beteiligen und eigenen Ideen zu äußern.

Несмотря на то, что вся внутренняя жизнь Вронского была наполнена его страстью, внешняя жизнь его неизменно и неудержимо катилась по прежним, привычным рельсам светских и полковых связей и интересов.
Obgleich Wronskis ganzes inneres Leben von seiner Leidenschaft ausgefüllt war, rollte doch sein äußeres Leben unverändert und unaufhaltsam in dem früheren gewohnten Geleise der gesellschaftlichen und kameradschaftlichen Beziehungen und Interessen dahin.

Посетите место, наполненное противоречивыми фактами чешской истории, расположенное в живописной местности.
Besuchen auch Sie diesen Ort voller Widersprüche, der in eine wunderschöne Landschaft eingebettet ist.

Наполните все канистры водой!
Sind alle Wassertanks und Kanister gefüllt? Jawoll!

Это явно наполнено черной магией.
Es steckt voller dunkler Magie.