НАРУШЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verletzung
• einem Verstoß
• Störung
• Unregelmäßigkeiten

Примеры использования Нарушении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Водопады мне нарушении.
Wasserfälle mir melden.

В нарушении канонического права.
Wegen eines Verstoßes gegen das Kirchenrecht.

Уведомление о нарушении- Заявить.
Bekanntmachung über die Verletzung- Anspruch.

Проверка сообщений об административном нарушении в Миссии.
Untersuchung von Vorwürfen administrativer Unregelmäßigkeiten bei der Mission.

Ответственность преподавателей при нарушении обязанностей по надзору.
Haftung der Lehrer bei Verletzung der Aufsichtspflicht.

При нарушении инструкции может вызывать отравления и галлюцинации.
Wenn Sie gegen die Anweisungen verstoßen, kann dies zu Vergiftungen und Halluzinationen führen.

Адмирал Кирк обвиняется в нарушении девяти пунктов Звездного Флота.
Kirk wurde wegen Verletzung der Starfleet-Vorschriften angeklagt.

Этим утром ресторатора поймали на нарушении санитарных норм.
Der Original Caterer wurde heute Morgen beim Verstoß gegen die Hygienevorschriften erwischt.

При нарушении правил их использования возможно проявление у собаки разных побочных эффектов.
Wenn Sie gegen die Regeln verstoßen, kann der Hund andere Nebenwirkungen haben.

Проверка сообщений об административном нарушении в аэропорту в Приштине.
Untersuchung von Vorwürfen administrativer Unregelmäßigkeiten am Flughafen von Pristina.

На товарах бытовой химии всегда указываются инструкции по применению и предостережения при их нарушении.
Haushaltschemikalien weisen immer auf Gebrauchsanweisungen und Vorsichtsmaßnahmen bei Verstößen hin.

Allwinner неоднократно был замечен в нарушении условий лицензии GPL.
Allwinner ist bereits mehrfach durch Verstöße gegen die Lizenzbedingungen der GPL aufgefallen.

Этот человек похож на каменную стену, когда речь идет о нарушении политики" Бай Мор.
Der Mann ist wie eine Steinmauer, wenn es um das Brechen von Buy More Richtlinien geht.

Два года назад один репортер написал о нарушении" Закона о финансировании предвыборной кампании.
Vor 2 Jahren schrieb ein Reporter etwas über"Verletzungen der Gesetze zur Finanzierung von Wahlkampagnen.

Думаешь, он действительно обвинит нас в составлении ложных рапортов, препятствию правосудию и нарушении общественного порядка?
Denkst du wirklich, er zeigt uns wegen Behinderung der Justiz und Störung der öffentlichen Ordnung an?

Если Поставщик узнает о нарушении промышленных прав, он немедленно и добровольно сообщит нам об этом в письменной форме.
Stellt der Lieferant die Verletzung von Schutzrechten fest, wird er uns hierüber unaufgefordert unverzüglich in Textform informieren.

И его действия состояли в произнесении длинных несмешных тирад про копов- фашистов… и нарушении его прав.
Und sein Handeln hat sich in eine lange, humorlose Tirade über faschistische Cops und dem Verstoß gegen seine Rechte geändert.

Отсутствует временная отметка, что значит, что заключенный задержан в нарушении закона о неприкосновенности личности.
Es fehlt ein Zeitstempel, was bedeutet, der Gefangene wird unter Verletzung der Habeas-Corpus-Satzung festgehalten.

Мисс Тейлор, вы осознаете что при нарушении вами условий освобождения мне придется выписать новое постановление о тюремном заключении?
Und begreifen Sie, Ms. Taylor, dass bei einem Verstoß gegen die Freilassungsbestimmungen eine neue Zwangseinweisung zu erfolgen hat?

Рабочие лидеры часто обвиняются в« организации незаконных процессий» или« нарушении общественного порядка».
Gewerkschaftsführer werden oft wegen"Organisation einer illegalen Versammlung" oder wegen,, Störung der sozialen Ordnung" inhaftiert.

При нарушении запрета на курение отель оставляет за собой право выставить счет за дополнительные расходы на очистку номера в размере 300 евро.
Bei Verstoß gegen das Rauchverbot, Hotel behält sich das Recht die zusätzliche Kosten, in die hohe von 100 Euro für Zimmerreinigung abzurechnen.

Обезглавленный соплеменниками вождь был назначен на эту роль предыдущим правительством Ганы при явном нарушении традиционных властных структур.
Ghanas vorherige Regierung hatte den enthaupteten Stammesführer unter klarer Verletzung der traditionellen Machtstrukturen ernannt.

Новым будет и пункт о нарушении права граждан на пользование государственным языком России или республик.
Neu ist auch der Absatz über die Verletzung des Rechts der Bürger, die Staatssprache Russlands oder der Republiken zu benutzen.

В соответствии с авторским правом и правом интеллектуальной собственности This application, и по своему собственному усмотрению, мы оставляем за собой право удалить любую Вашу личную информацию или контент на Сервисе, если мы получим уведомление о нарушении прав интеллектуальной собственности или о другой жалобе.
In Übereinstimmung mit This application Bestimmungen zu Copyright und geistigem Eigentum und in This application alleinigem Ermessen behalten wir uns das Recht vor, Ihre persönlichen Daten oder Inhalte vom Dienst zu entfernen, falls wir eine Benachrichtigung über einen Verstoß gegen geistige Eigentumsrechte oder eine andere Beschwerde erhalten.

Принцип действия многих из них заключается в нарушении нормальной работы нервной системы паразита, в результате чего лобковая вошь погибает от паралича.
Das Wirkprinzip vieler von ihnen liegt in der Störung der normalen Funktionsweise des Nervensystems des Parasiten, wodurch die Schamläuse durch Paralyse getötet wird.

Ваш клиент понимает, что при нарушении условий соглашения или при аресте за любое нарушение преступления, в которых он здесь сознался, будут преследоваться по всей строгости закона в совокупности с новыми обвинениями?
Ihr Mandant versteht, dass, wenn er die Auflagen verletzt… oder für irgendeinen Verstoß verhaftet wird… die Straftaten, die er gestanden hat, mit volle Härte des Gesetzes geahndet…-… und weitere Strafen verhängt werden.- Ja?

Никакие вышеизложенные положения не запрещают компании Autodesk подавать иски о нарушении прав интеллектуальной собственности в любой стране, на территории которой предполагаемо имело место соответствующее нарушение.
In keinem Fall jedoch hindert dies Autodesk daran, eine Klage wegen Verletzung von Immaterialgüterrechten in jedem Land geltend zu machen, in dem solche Verletzungen behauptet werden.

Сегодня в продвижении прав человека самая эффективная сила- это глобальное общественное мнение, информируемая и мобилизуемая большим и все растущим неправительственным движением по защите прав человека, которое, как во время последней войны Грузии и России, сосредоточило международное внимание на нарушении законов военных конфликтов по защите мирного населения.
Die wirksamste Kraft zur Förderung von Menschenrechten ist heute die globale öffentliche Meinung, die von der großen und weiter wachsenden nichtstaatlichen Menschenrechtsbewegung informiert und mobilisiert ist. Im jüngsten Krieg zwischen Georgien und Russland ist es dieser Bewegung gelungen, die internationale Aufmerksamkeit auf die Verletzung jener Bestimmungen bei bewaffneten Konflikten zu lenken, die Zivilisten schützen sollen.

Немецкий суд считает OMT нарушением запрета на эмиссионное финансирование правительств.
Das Bundesverfassungsgericht betrachtet das OMT-Programm als Verletzung des Verbots der monetären Staatsfinanzierung.

Нарушение которых повлечет за собой разрыв контракта и лишение тебя партнерской доли.
Deren Verstoß wird zur Kündigung führen,… sowie zum Verlust deiner Anteile als Partner.