НАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Nation
• Nationen

Примеры использования Нации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Символ нации.
Ein Symbol für die Nation.

Символ бедствующей нации.
Symbol einer Nation in Not.

Нации существуют, дети!
Kinder, die Rassen existieren!

Мы поднимаем руку во имя нации.
Wir erheben den Arm für eine Nation!

Вот нации сегодняшнего мира.
Dies sind heute die Nationen der Welt.

Горе вам, лживые вожди нации!
Weh euch, ihr falschen Führer einer Nation!

Но нации не ждут, они движутся вперед.
Aber die Länder warten nicht ab, sie gehen voraus.

Единство нашей нации- не искусственное.
Die Einheit unseres Landes ist nichts Künstliches.

Железный занавес разъединил народы и нации.
Eiserne Vorhänge, die Völker und Staaten teilten.

Ты убивал красных ради нации, так?
Du hast die Kommunisten für den Staat getötet. Nicht wahr?

Один из самых титулованных солдат нашей нации.
Einer der höchstdekorierten Soldaten unseres Landes.

После войны он помог нации восстановиться.
Nach dem Krieg half er dabei, das Land wieder aufzubauen.

Седрик, жизнь на кону, судьба нации.
Cedric, hier stehen Leben auf dem Spiel, das Schicksal von Nationen.

Мы боремся против радикальных отбросов нации, именуемой Ислам.
Wir kämpfen gegen die radikalen Auswüchse einer Nation namens Islam.

Так вот, инновации- это краеугольный камень нашей нации.
Ok. Innovation, genau das braucht die Nation.

Чарли Чаплин« Рождение нации»/ The Birth of a Nation.
Günter Giesenfeld: Die Geburt einer Nation/ The Birth of a Nation..

Я благодарю Президента Буша за его служение нашей нации.
Ich danke Präsident Bush für seinen Dienst an der Nation.

Британцы и американцы, две нации, разделенные общим языком.
Die Briten und die Amerikaner… Zwei Völker, getrennt durch eine gemeinsame Sprache.

Был запушен новый, инновационный способ контролировать нации.
Ein neuer und innovativer Weg, die Nationen zu kontrollieren.

Ричарду надо почувствовать благодарность нации за принесенные им ради этой нации жертвы.
Er soll erfahren, wie dankbar ihm das Land für sein Opfer ist.

Сегодня: процесс, привлекший внимание всей нации.
Heute auf UPN: Der Prozeß, der die Nation in Atem hält.

Состояние здоровья нации соответствует развитию этой нации.
Die Gesundheit einer Nation steht in direkter Beziehung zur Entwicklung dieser Nation..

Колледжи и нации регулировали не только учебу, но и личную жизнь.
Kollegien und nationes regelten somit nicht nur den Studiengang, sondern auch das Privatleben.

В очередной раз кардассианская система юриспруденции справилась с своей ролью защитника нации.
Wieder einmal konnte das cardassianische Rechtssystem sein Volk schützen.

Вот-вот Президент напрямую обратится к нации из Восточного Зала.
Jeden Moment wird sich der Präsident live aus dem Ostflügel an die Nation wenden.

Два из них общие оптимизм нации, которая восторжествовала над депрессией и фашизма.
Beide teilten den Optimismus einer Nation, die eine Depression und den Faschismus besiegt hatte.

Это были профессиональные объединения независимо от их принадлежности к нации.
Dabei handelt es sich um fachliche Zusammenschlüsse ohne Rücksicht auf die Zugehörigkeit zu den nationes.

ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности.
Die PLO verkörpert die nationalen Ambitionen der Palästinenser im Hinblick auf Unabhängigkeit und Eigenstaatlichkeit.

Другие нации существовали в Пражском университете, первом университете в Священной Римской империи.
Weitere Nationes existierten an der Universität Prag, der ersten Universität im Heiligen Römischen Reich.

Поэтому принцип территориальной целостности нации в этом контексте не является абсолютным.
Deshalb gilt das Prinzip der territorialen Integrität einer Nation in diesem Zusammenhang nicht als absolut.