НАЦИОНАЛЬНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• nationalen
• nationale
• national
• nationaler

Примеры использования Национальными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это, в соответствии с национальными интересами делает его проблемой Франции.
Das macht ihn per nationale Interesse zu einem französisch Problem.

Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами.
Korruption regiert viele Bundesregierungen und nationale Ministerien.

Национальными и международными неправительственными организациями и женскими группами.
Seitens nationaler und internationaler nichtstaatlicher Organisationen und Frauengruppen.

Я соответственно называю эти лагеря российскими глобальными и национальными клептократами.
Ich bezeichne diese beiden Lager als globale bzw. nationale Kleptokraten.

Выдача регламентируется национальными законодательствами и международными соглашениями.
Zulassungsverfahren werden durch nationale Regelungen und durch internationale Übereinkommen geregelt.

Но регуляторные и денежно-кредитные инструменты остаются национальными и, следовательно, не имеют полной силы.
Die regulatorischen und geldpolitischen Instrumente dagegen bleiben national und daher unvollständig.

В 1925- 1926 годах он работал в ревю« Безумства Зигфелда» и написал несколько песен, ставших национальными хитами.
Von 1925 bis 1926 komponierte er für die Ziegfeld Follies mehrere Songs, die nationale Hits wurden.

Во-первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.
Erstens sind große Unternehmen heutzutage multinational, während Regierungen weiter national sind.

Международный союз альпинистских ассоциаций основан в 1932 году в Шамони, Франции 18 национальными альпинистскими объединениями.
Gegründet wurde die UIAA 1932 in Chamonix(Frankreich) von 18 Repräsentanten nationaler Alpinistenvereine.

Некоторые наиболее важные ответы должны быть национальными и односторонними, ориентированными на гигиену, резервирование и эластичность.
Einige der wichtigsten Antworten müssen auf nationaler und internationaler Ebene stattfinden und Hygiene, Redundanz und Widerstandskraft betreffen.

Во-первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
Zunächst einmal: Wie sollten die Beziehungen zwischen den nationalen und den gemeinsamen europäischen Interessen definiert werden?

Но политические решения- в частности, центральных банков- остаются анахронически национальными и местечковыми.
Die politische Entscheidungsfindung jedoch- insbesondere bei den Zentralbanken- bleibt in anachronistischer Weise national und engstirnig.

Один из вопросов, задаваемых неправительственными организациями, ООН и национальными донорами,- как предотвратить повторение ошибок прошлого.
Eine der Fragen für NGOs, UNO und nationale Geber ist, wie man die Wiederholung von Fehlern der Vergangenheit verhindern kann.

Степень, в какой гарантии, предусматриваемые в настоящей статье, относятся к полиции, определяется национальными законами или положениями.
Inwieweit die in diesem Artikel vorgesehenen Garantien auf die Polizei Anwendung finden, bestimmt sich nach innerstaatlichem Recht.

В результате, Моди не придется идти на компромисс с другими национальными или региональными сторонами, чтобы исполнять свои законодательные намерения.
Infolgedessen muss Modi keine Kompromisse mit den anderen landesweiten oder regionalen Parteien schließen, um seine legislativen Ziele voranzutreiben.

Little Big обыгрывает, стебется в каждом своем треке и клипе над различными национальными стереотипами о русских.
Little Big spottet, macht künstlerisch in ihren Werken auf Dinge aufmerksam und klammert sich an verschiedene nationale Stereotypen über Russland.

В соответствии с национальными« Процедурами испытаний электрооборудования» цикл испытаний каждого оборудования в распределительной комнате выглядит следующим образом.
Gemäß den nationalen"Verfahrenstestverfahren für elektrische Geräte" ist der Testzyklus für jedes Gerät im Stromverteilungsraum wie folgt.

Вы также можете получить в Ла-Плата на поезде вылетающих из Конститусьон ж/ д вокзала или на машине через Nº 36 национальными Рут или Nº 11 провинциальных Рут.
Sie können auch auf La Plata man mit dem Zug aus dem Bahnhof Constitución oder mit dem Auto durch Nº 36 nationale Route oder Nº 11 Provinzroute.

Возможность управлять национальными рисками в мировом масштабе- еще один пример преимуществ экономической глобализации и экспансии финансовых рынков.
Die Möglichkeit, nationale Risiken global zu managen, ist ein weiteres Beispiel für die Vorteile der wirtschaftlichen Globalisierung und die Ausweitung der Finanzmärkte.

Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями.
Ein derartiger Rahmen ist durch Realismus in strittigen Bereichen gekennzeichnet, die durch wesentliche, einander widersprechende nationale Interessen und Werte geprägt sind.

В другое время это будет означать предотвращение расширения рынков за пределы зоны досягаемости учреждений, которые должны оставаться национальными.
In anderen Fällen wird es bedeuten, die Ausbreitung der Märkte über den Einflussbereich jener Institutionen hinaus zu verhindern, die auf nationaler Ebene bleiben müssen.

Руководствуясь такими убеждениями, советское государство вело беспрестанную войну с национальными и религиозными традициями входивших в его состав народов.
In diesem Glauben führte der sowjetische Staat auch einen permanenten Krieg gegen die nationalen und religiösen Traditionen der von ihm beherrschten Völker.

Один из них является требование, чтобы подтвердить, что продукты на рынке соблюдения технических требований, предусмотренных национальными законами….
Einer unter ihnen ist die Anforderung zu bestätigen, dass die Produkte auf dem Markt platziert werden durch nationale Gesetze festgelegten technischen Anforderungen entsprechen….

Конкурирующим группам свойственно жертвовать национальными интересами, такими как репутация Ирана, на международном уровне, чтобы достигнуть своих собственных целей.
Es ist gang und gäbe, dass konkurrierende Gruppierungen nationale Interessen- wie etwa die internationale Glaubwürdigkeit Irans- opfern, um ihre eigenen Ziele zu erreichen.

Ротшильды, Саудовский Дом и Джордж Сорос используют огромные средства, имеющиеся в их распоряжении, для манипулирования национальными элитами, организациями и даже национальными государствами.
Die Rothschilds, House of Saud und George Soros nutzen Ihre enormen Mittel, um nationale Eliten, Organisationen und sogar Nationalstaaten zu manipulieren.

В любом случае, расходы ЕС на образование в регионе распылены между межрегиональными, национальными и тематическими программами, что осложняет возможность отследить эффективность использования данных средств.
Immer jedoch werden die europäischen Bildungsausgaben in der Region über interregionale, nationale und themenbezogene Programme verstreut, was die Messung der Effizienz dieser Gelder erschwert.

Железнодорожные пути в соответствии с национальными стандартами Китая и стандартами металлургической промышленности подразделяются на железнодорожные, легкорельсовые, токопроводящие и крановые.
Die Schiene gemäß den nationalen chinesischen Standards und den Standards der metallurgischen Industrie ist in Eisenbahnschienen, Stadtbahnen, leitfähige Schienen und Kranschienen unterteilt.

Движение вперед к устойчивому экономическому росту и борьбе с безработицей может быть обеспечено не суматошными разовыми национальными инициативами, а только согласованием экономической политики в общемировом масштабе.
Der Weg voran hin zu nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung besteht nicht in einer hektischen Flut einmaliger nationaler Initiativen, sondern vielmehr in der globalen Koordinierung der Politik.

Рекомендует также там, где это целесообразно, продолжать осуществлять сотрудничество между Генеральной Ассамблеей и национальными и региональными парламентами, в частности через Межпарламентский союз;
Befürwortet außerdem, soweit zweckmäßig, die weitere Zusammenarbeit zwischen der Generalversammlung und den nationalen und regionalen Parlamenten, insbesondere über die Interparlamentarische Union;

Любая общая схема безработицы еврозоны, таким образом, рискует финансировать долгосрочную безработицу, созданную жесткими национальными институтами рынка труда, которые на протяжении десятилетий оказались невосприимчивы к реформам.
Jede gemeinsame Arbeitslosenversicherung liefe daher Gefahr, die langfristige Arbeitslosigkeit zu finanzieren, die durch starre nationale Arbeitsmarktinstitutionen geschaffen wurde, die sich jahrzehntelang gegen jede Reform gewehrt haben.