НЕГДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• nirgendwo
• keinen Platz
• keinen Ort
• können
• es gibt

Примеры использования Негде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тут негде ходить.
Hier kann man nirgendwo hingehen.

Мне даже негде спать.
Ich weiß nicht mal, wo ich schlafe.

О нет! Негде укрыться!
Nein, es gibt keine Zuflucht!

И тогда прятаться будет негде.
Dann allerdings gibt es kein Entrinnen.

Нам больше негде веселиться.
Wir können nirgends mehr Feten feiern.

Мне негде ночевать и я очень устала.
Ich habe keinen Platz zum Schlafen und bin müde.

Потому что больше негде. Вот почему.
Weil du sonst nirgendwo hinkannst.

Спасения нет, и прятаться негде.
Es gibt keinen Schutz. Und keinen Ort zum Verstecken.

Мне иногда негде поесть, вот я.
Ich kann mich nicht oft hinsetzen und essen.

Там негде спрятаться и они будут как на ладони.
Es gibt dort keine Deckung, sodass sie ungeschützt sind.

Вот только мне негде их носить.
Ich habe nur keine Gelegenheit sie zu tragen.

Мне точно негде спрятать пистолет.
Ich kann nirgendwo eine Waffe verstecken. Aber nicht zu genau hinsehen.

Простите, мне было негде переночевать.
Entschuldigung, ich hatte keinen Platz zum Schlafen.

Господи, жаль, что в этом городе больше негде поесть.
Gott, ich wünschte, man könnte in dieser Stadt noch woanders essen.

Там практически негде встать вне палатки.
Man kann kaum außerhalb des Zeltes stehen.

Я бы негде бы не хотел быть, больше чем здесь и с тобой сейчас.
Es gibt keinen Ort an dem ich lieber wäre, als hier mit dir.

У него даже негде остановиться.
Abgesehen vom Handy-Verlust hat er nicht mal eine Unterkunft.

Майк, я переезжаю к тебе не потому, что мне негде жить.
Mike, ich ziehe nicht mit dir zusammen, weil ich woanders wohnen möchte.

Если тебе негде зависнуть… ты спокойно можешь жить вместе с нами.
Wenn du nirgendwo pennen kannst, solltest du unbedingt bei uns einziehen.

Да там и сто фунтов, наверное, негде потратить, зарыть разве.
Vielleicht kann man dort schon 100.000 nirgendwo ausgeben, wenn nicht bloß vergraben.

Я говорю, может ты переедешь на тот край дивана, мне сесть негде.
Ich meinte, ob du dich auf der Couch niederlassen willst oder ich da sitzen kann.

Я хочу мира, в котором людей не клеймят за то, что им негде растить свой хлеб.
Eine Welt, wo man Leute, weil sie nichts anbauen können, nicht brandmarkt.

Так как были в отпуске, купить нормальный препарат от педикулеза оказалось попросту негде.
Da sie im Urlaub waren, gab es einfach nirgendwo ein normales Medikament für Läuse.

Не будь этот район наполовину пуст, мне бы негде было вас разместить.
Wenn der Block nicht halbleer stehen würde, hätte ich euch niemals hier unterbringen können.

Все аэропорты закрыты, дороги забиты Нам негде сесть!
Alle Flughäfen sind gesperrt, und sämtliche Straßen sind blockiert. Wir können nirgendwo landen!

У нас нет денег, нет машины, негде жить, а тебе негде писать.
Wir haben kein Geld, kein Auto, kein Zimmer, keinen Ort, wo du schreiben kannst.

Тебе, наверно, стоит зайти забрать их, потому что мне больше негде хранить свои нунчаки.
Die solltest du abholen, weil meine Nunchakus da jetzt keinen Platz mehr haben.

Уже и полынь купила, правда, в аптеке, сухую, так как сейчас зима и негде нарвать.
Bereits Wermut kaufte jedoch in der Apotheke trocken, da es jetzt Winter ist und nirgends zu pflücken ist.

Какая-то болезнь нужно было сделать анализы твоим родителям чтоб узнать, носители ли они я была напугана досмерти, а их негде нельзя было найти.
Wir mussten deine Eltern untersuchen lassen, um zu sehen, ob sie Träger sind. Ich war zu Tode geängstigt, und sie konnten nirgendwo gefunden werden.

Можете ли вы поверить в истину обо мне, несмотря на то что хотя у лис есть норы и у птиц есть гнезда, мне негде приклонить голову?
Könnt ihr die Wahrheit über mich angesichts der Tatsache glauben, dass ich keinen Ort habe, wo ich mein Haupt hinlegen kann, während die Füchse Höhlen und die Vögel des Himmels Nester haben?“?