НЕКОЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• gewissen
• eine Art
• irgendeiner

Примеры использования Некоего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ищу некоего Альфонса Трама.
Ich suche einen gewissen Alphonse Tram.

Итак, у нас есть певица некоего возраста.
Also eine Barsängerin in einem gewissen Alter.

Родина некоего Джонаса Лестера.
Heimatstadt eines gewissen Jonas Lester.

Ну, когда мы нашли ее, она убегала от некоего Чарли.
Als wir sie gefunden haben, lief sie vor jemandem namens Charlie davon.

Вы знаете некоего господина Грина?
Kennen Sie einen gewissen Herrn Green?

В компьютере они искали адрес некоего Холбрука Гранта.
Auf dem Computermonitor sieht man die Adresse eines gewissen Holbrooke Grant.

Вы знаете некоего Виктора Пигала?
Kennen Sie einen gewissen Victor Pegala?

Полгода назад было совершено убийство некоего Эванса, которое не расследовал никто.
Vor sechs Monaten wurde ein Mann namens Evans ermordet. Fall ungeklärt.

Особенно ценную информацию Шандор Радо стал получать от некоего Тейлора Шнайдера.
Eine besonders wertvolle Information bekam nun Rado von einem gewissen Taylor Schneider.

Агент ЦРУ и помощник некоего Чарльза Ирвина Бартовски.
Agent der CIA und Assistent eines gewissen Charles Irving Bartowski.

Таким образом, любое неотрицательное целое число является нормой некоего кватерниона Липшицаили Гурвица.
Somit ist jede nicht-negative Ganzzahl Norm einer Lipschitz-(oder Hurwitz-)Quaternion.

Вы избили любовника, некоего Дмитрия, личность его сейчас устанавливается.
Sie schlugen den Liebhaber zusammen, einen gewissen Dmitrij. Seine Identität wird gerade geklärt.

Когда Авроре становится плохо, она просит Пилар разыскать некоего Джанлуку Вентуру, своего старого знакомого.
Als Aurora im Sterben liegt, bittet sie Pilar, einen gewissen Gian Luca Ventura zu suchen.

Видишь ли, в моих поисках я набрел на некоего джентльмена из Малазии, у которого была некая видеокассета.
Sieh mal, während meiner Recherchen, geriet ich an einen gewissen Gentleman in Malaysia der im Besitz eines gewissen Videos ist.

В тот момент нам пришлось воспользоваться помощью некоего Мелвина Фрохики, компьютерного хакера.
Byers An diesem Punkt nahmen wir die Hilfe eines gewissen Melvin Frohike in Anspruch, eines Computerhackers.

Это мнение основано на упоминании некоего патрикия Феодора, комита Опсикия и и ипостратига Фракии в 680/ 681 году.
Diese Annahme basiert auf dem Bericht eines gewissen patrikios Theodoros, Komes des Themas Opsikion und hypostrategos von Thrakien, in den Jahren 680/681.

Я вполне понимаю это; если ты хочешь, чтобы твоя книга достигла некоего совершенства, это невозможно.
Ich verstehe durchaus: Wenn du für dein Buch ein Maximum an Perfektion anstrebst, so ist das unmöglich.

Глава восьмая, в которой Якоб встречает некоего Жана- Жака Руссо и производит с ним выгодный обмен.
Kapitel 8 in dem Jacob einen gewissen Jean Jacques Rousseau kennenlernen wird… und sie werden ein gutes Geschaeft machen.

Потому что я буду следить за вами… как ястреб скрещенный с орлом породившим некоего… суперястреба с орлиным взором… и значком.
Weil ich sie beobachte… wie ein Falke. Der mit einem Adler gekreuzt wurde. Um so eine Art Superfalken mit Adleraugen zu züchten… mit Dienstmarke.

Сообщений на телефоне, который, как я полагаю, принадлежал тебе, от некоего влюбленного Джека Портера, и мне почему-то кажется, ни одно из них до тебя не дошло.
Elf SMS auf einem Handy, das wohl dir gehörte, von einem liebeskranken Jack Porter, von denen du bestimmt keine gesehen hast.

В мае 1855 года он встретил некоего мистера Фортье, магнетизма, который отвел его к мадам де Плейнемайсон, медиуму, который живет на улице де ла Гранж Батильер в Париже, всего в нескольких шагах от оперного театра.
Im Mai 1855 traf er einen gewissen Herrn Fortier, einen Magnetiseur, der ihn zu Madame de Plainemaison brachte, einem Medium, das in der Rue de la Grange Bateliere in Paris, nur wenige Schritte vom Opernhaus entfernt, lebt.

Вообще, справиться с сегодняшней неразберихой практически невозможно без некоего компаса, указывающего направление местонахождения будущей системы.
Tatsächlich ist es praktisch unmöglich, den aktuellen Schlamassel zu beseitigen ohne eine Art Kompass, der die Richtung des zukünftigen Systems weist.

Не стоит говорить подросткам, что из-за некоего« страшного греха» они заслуживают обучения в бедных школах и массовой безработицы, не важно, идет ли речь о Германии конца 1940- х или о сегодняшней Греции.
Man sollte Teenagern nie sagen, aufgrund einer Art„Erbsünde“ würden sie es verdienen, in bankrotten Schulen unterrichtet und durch Massenarbeitslosigkeit bedroht zu werden, ob dies nun im Deutschland der späten 1940er geschah oder im heutigen Griechenland stattfindet.

Мартин Мартин( Martin Martin), который побывал там в 1697 году, считал, что это имя« происходит от некоего Килдера, который жил здесь; от него же получил свое название большой колодец Тубир- Килда( Toubir- Kilda)».
Martin Martin, der St. Kilda 1697 besuchte, glaubte, dass der Name„von einem gewissen Kilder stammt, der hier lebte; und von ihm hat auch der große Brunnen Toubir-Kilda seinen Namen“.

Во всех моделях инфляционного таргетирования, используемых ФРС( а также другими центральными банками и официальными учреждениями, такими как Международный валютный фонд) предполагается наличие некоего, заранее определенного уровня безинфляционной безработицы.
Die von der Fed(und anderen Notenbanken und offiziellen Einrichtungen wie dem Internationalen Währungsfonds) zugrunde gelegten Modelle für die Inflationsregulierung gehen alle von der Existenz irgendeiner vorgegebenen Grenze der inflationsstabilen Arbeitslosigkeit aus.

Конечно, как только появляется слово« ислам», западные СМИ начинают изображать таких« одиноких волков» агентами некоего огромного исламского заговора, а не глубоко уязвленными и отчаявшимся одиночками.
Natürlich beginnen westliche Medien, sobald das Wort„Islam“ fällt, eher das Bild„einsamer Wölfe“ als Agenten irgendeiner gewaltigen islamischen Verschwörung zu zeichnen, als das tief verletzter und verzweifelter Menschen.

Существует некая природная напряженность между поиском и потреблением.
Es gibt eine Art natürliche Spannung zwischen Entdecken und Ausnutzen.

Вам знаком некий Виктор Пигала? Нет?
Kennen Sie einen gewissen Victor Pegala?

Некая холодная злоба.
Eine Art kalte Wut.

Орудием было некое металлическое копье.
Die Waffe ist eine Art Metallspitze.