НЕКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gewissen
• etwas
• eine Art
• einer
• bestimmten

Примеры использования Некой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот части некой живой ткани.
Teile irgendeines lebenden Gewebes.

Сам по себе KDL является некой оболочкой.
Das KDL ist eine Art Konsole.

Он утверждал, что череп обладает некой.
Nick behauptete, er hätte eine gewisse.

Вы гордый владелец некой химической формулы.
Sie sind der stolze Besitzer einer bestimmten chemischen Formel.

Прошлой ночью я случайно стал свидетелем некой.
Letzte Nacht… habe ich etwas gesehen.

Я чувствую себя на краю некой великой, окончательной правды.
Ich stehe an der Schwelle einer großen, ultimativen Wahrheit.

Я думаю, что это имеет какое-то отношение к к некой блондинке вампирше?
Hat das hier mit einem gewissen blonden Vampir zu tun?

Некой девушки по имени Сапфир… стриптизерши из придорожного бара.
Irgendein Mädchen namens Sapphire, Stripperin unten an der Raststätte.

Самозванка должна была ждать прибытия некой посылки.
Also musste die Betrügerin nur die Ankunft eines gewissen Pakets abwarten.

Меня подвергли воздействию некой субстанции, которая сделала меня сумасшедшей.
Ich war dieser Substanz ausgesetzt… die mich durchdrehen ließ.

Он ходит к парикмахерше с улицы Ломбардцев, некой Сандре.
Er verkehrt mit einer Friseuse aus der Rue des Lombards, eine gewisse Sandra.

Мы проверили телефон, Фрибо звонил некой Эби Уилсона за 4 часа до смерти Тиген.
Wir haben die Telefonabrechnung überprüft. Freebo hat 4 Stunden lang mit Abby Wilson telefoniert, das war vor dem voraussichtlichen Mord an Teegan.

Ранее днем у вас состоялся онлайн- разговор с некой Эмбер 1776?
Sie hatten heute früh ein Online- Gespräch mit jemandem namens Amber1776?

Это привычка предоставлять это некой коллективной безличностной воле самой материальной Природы, которая выстраивает вещи в ИХ ВИДИМОСТИ.
Aus Gewohnheit unterwirft man sich einer Art unpersönlichem Kollektivwillen der allermateriellsten Natur, welcher die Dinge DEM ANSCHEIN NACH regelt.

Мы наводили справки о местонахождении некой молодой особы.
Wir zogen Erkundigungen bezüglich des Verbleibs einer gewissen jungen Dame ein.

Однако, возможно существует момент на грани бодрствования и сна, который обладает некой пользой.
Es könnte jedoch ein Moment existieren, an der Grenze zwischen Arbeit und Schlaf, der einen gewissen Nutzen hat.

Спустя две минуты, я получил ответ от некой Кимберли из Соединенных Штатов, которая спрашивала, почему это меня волнует.
Und zwei Minuten später bekam ich eine Antwort von jemandem namens Kimberly aus den Vereinigten Staaten die hinterfragte, warum ich mir darüber Gedanken machen würde.

Майклу Экс удалось избежать тюрьмы угрозой, что он обнародует компрометирующие фотографии некой королевской персоны.
Michael X schützt sich offenbar vor der Haft, indem er mit belastenden Fotos einer gewissen königlichen Person droht.

Хорошо, может быть, это было связано с некой структурой на маленьких бумажках- ну, например, там была структура бриллианта, ну, или диагональ.
Okay, vielleicht hatte es etwas mit den Mustern auf den kleinen Papierstücken zu tun-- Wissen Sie, zum Beispiel war es ein Diamant oder diagonal.

Что использование их содержания не нарушит патентные правила, авторские права, права на торговую марку или другие права некой третьей стороны.
Dass die Umsetzung des Inhalts keine Patentrechte, Urheberrechte, Handelsmarken odere sonstige Rechte Dritter verletzt.

Хорошо, может быть, это было связано с некой структурой на маленьких бумажках- ну, например, там была структура бриллианта, ну, или диагональ. Нет, было не так.
Okay, vielleicht hatte es etwas mit den Mustern auf den kleinen Papierstücken zu tun-- Wissen Sie, zum Beispiel war es ein Diamant oder diagonal Das war es nicht.

Для успешности рынку необходима ликвидность, а открыть новый рынок может быть сложно, прежде чем он достигнет некой критической массы.
Ein erfolgreicher Markt benötigt Liquidität und es können sich Schwierigkeiten ergeben, einen Markt in Gang zu bringen, bis er eine gewisse kritische Masse erreicht hat.

Спустя короткое время после очень публичной стычки Новы с некой студийной шишкой, шишка наняла низкопробного детектива накопать грязь на Нову и слить ее на сайт желтой прессы.
Kurz nach seinem Fall Nova mit einem Mogul. Mogul hat einen Detektiv für niedrige Speth bezahlt. Starten Sie den Schlamm in Nova.

Хотя в некой степени это и есть расизм, мы не можем просто накладывать нашу историю расизма на традиции другой страны и говорить, что это одно и то же.
Obwohl es in gewisser Weise rassistisch sein kann, dürfen wir unsere eigene rassistische Geschichte nicht auf die Tradition eines anderen Landes projizieren und behaupten, es wäre dasselbe.

Во множестве людских культур тридцатилетие считается некой поворотной точкой, которая ознаменует конец юности и начало медленного движения к среднему возрасту.
In vielen menschlichen Kulturen gilt der 30. Geburtstag als eine Art Meilenstein. Er markiert das Ende der Jugend und den Anfang des Marsches in das mittlere Lebensalter.

Она находит убежище в чувстве, что вы являетесь инструментом, и если там нет психического поворота, она с легкостью может предпочесть быть инструментом некой Силы, что питает удовлетворенность эго.
Es[das Ego] sucht Zuflucht in dem Gefühl, ein Instrument zu sein, und es kann- falls nicht die seelische Wende stattfindet- es durchaus vorziehen, das Instrument einer bestimmten Kraft zu sein, welche die Befriedigung des Egos liefert.

Это было первым опытом общения Ирана с американцами.“ Они пришли в нашу страну с некой невинностью”,- сказал уважаемый иранский историк Кавей Баят,-“ и без каких-либо колониальных претензий”.
Für den Iran war es der erste Kontakt zu Amerikanern.„Sie kamen mit einer gewissen Unschuld in unser Land“, sagte der anerkannte iranische Historiker Kaveh Bayat,„und ohne jegliche kolonialen Ansprüche.“.

В то же время правительство намекнуло, что они хотят некой сделки, что они хотят, чтобы я компрометировал журналистов, с которыми работал, если хочу вернуться. Я хочу подчеркнуть: я совершил этот поступок не для того, чтобы быть в безопасности.
Aber zur gleichen Zeit hat die Regierung angedeutet, dass sie eine Art Handel wünscht, dass sie möchte, dass ich die Journalisten, die mit mir gearbeitet haben, kompromittiere, damit ich zurückkommen kann. Ich möchte sehr deutlich machen, dass ich das nicht für meine Sicherheit getan habe.

Или там есть противоположная опасность, когда он может стать инструментом некой внешне сияющей, но невежественной формации; ибо эти промежуточные планы полны маленькими Богами или сильными Дайтьями, или меньшими существами, которые желают сотворить, материализовать что-то или добиться ментальной и витальной формации в земной жизни и стремятся использовать или влиять, или даже владеть мыслью и волей садхака и сделать его их инструментом для своих намерений.
Oder aber es besteht die gegenteilige Gefahr, dass er das Instrument einer scheinbar glänzenden, doch unwissenden Gestaltung wird; denn diese Zwischenbereiche sind voller kleiner Götter oder starker Dämonen, daityas, oder kleinerer Wesen, die etwas erschaffen und materialisieren oder eine mentale oder vitale Gestaltung im Erdenleben erzwingen wollen und voller Eifer danach trachten, das Denken und den Willen des Sadhaks zu benutzen, zu beeinflussen oder gar zu besitzen, um ihn zu einem Instrument für ihre Ziele zu machen.

Существует некая природная напряженность между поиском и потреблением.
Es gibt eine Art natürliche Spannung zwischen Entdecken und Ausnutzen.