НЕКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Art
• etwas
• einige
• irgendein
• gewisse

Примеры использования Некое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некое высокомерие.
Eine Art Arroganz.

Только некое облегчение.
Nur eine Art von Erleichterung.

Действительно, это имеет некое отношение к нефти.
Es hat etwas mit Öl zu tun.

Это как некое сцеживание.
Es ist, als würde sich etwas klären.

Мы считаем, что есть некое" убежище.
Wir glauben, dass es eine Art sicheren Zufluchtsort gibt.

Орудием было некое металлическое копье.
Die Waffe ist eine Art Metallspitze.

Они просто отслеживали некое пропавшее оружие.
Sie waren einfach aufspüren einige fehlende Waffen.

Так что это было некое пробуждение этой силы в нашей жизни.
Also war es eine Art Erwachen dieser Kraft in unserem Leben.

Любовь- это некое безумие.
Liebe ist eine Art Wahnsinn. Oder.

И в самудянах. Вот сказали им:" Пользуйтесь некое время.
Und(auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde:"Genießt für eine gewisse Zeit.

Путешествия во времени- это не просто некое технологическое чудо, Кира.
Zeitreise ist nicht einfach irgendein technischer Humbug, Kiera.

Очевидно, есть некое беспокойство о том, где раньше побывал тот крючок до этого.
Anscheinend ist man noch besorgt, wo dieser Enterhaken herkam.

Но в том, как я это делаю, есть некое достоинство.
Und verheerend für die Betroffenen, aber so, wie ich es tue, hat es eine gewisse Würde.

Некое физическое искривление, где не действуют наши законы физики.
Eine Art physikalische Verformung, wobei keines unserer physikalischen Gesetze gilt.

И в основном, нас осаждают мысли о том, что есть некое препятствие.
Und wir sind meistens belästigt durch diese Gedanken, dass etwas im Wege ist.

Ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему.
Denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher Gabe, euch zu stärken;

И я просто подумал эти деньги могли бы помочь тебе сделать некое добро в мире.
Ich dachte nur, du kannst mit dem Geld etwas Gutes in der Welt tun.

Ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему.
Denn mich verlangt danach, euch zu sehen, damit ich euch etwas mitteile an geistlicher Gabe, um euch zu stärken.

Он имел в виду, что ему приятно познакомиться или передал тебе некое зловещее послание?
Meinte er wirklich, es sei nett, dich kennenzulernen, oder sandte er dir irgendeine finstere Botschaft?

И куда бы ты не пришел, везде было это ощущение будущего, некое чувство, витавшее в воздухе и уверяющее, что все возможно.
Und wo man auch hinging, lag so ein Hauch von Zukunft in der Luft, das Gefühl, daß alles möglich war.

Скорее всего, случилось некое… событие, травмировавшее психику, из-за которого ее мозг… сам решил все забыть.
Höchstwahrscheinlich sind einige psychologisch traumatische Ereignisse vorgefallen und das Gehirn der Patientin wählte alles zu vergessen.

В российском контексте« либерал» означает не просто некое противопоставление силовикам.
Im russischen Kontext heißt„liberal“ wenig mehr als Gegner der Silowiki.

Можете себе представить, что если бы он толкал камень на разные холмы, то как минимум получил бы некое ощущение прогресса.
Sie können sich vorstellen, wenn er wenigstens den Felsen auf verschiedene Hügel geschoben hätte, dann hätte er wenigstens irgendein Gefühl des Fortschritts gehabt.

Одна из прелестей косплея- это возможность делить некое общее чувство с друзьями или членами группы.
Der Charme des Cosplay besteht darin, ein gemeinsames Empfindungsvermögen mit Freunden oder Mitgliedern einer bestimmten Gruppe teilen zu können.

Это просто очень творческие заблуждения, принятые в обществе, которые мы должны соблюдать, чтобы получить некое подобие контроля над своей жизнью.
Das sind nur sehr kreative, sozial akzeptierte Trugbilder von Realität, um so etwas wie Kontrolle im Leben zu haben.

И Джефри как будто воображает эту дикую семейную пару Дороти и Фрэнка как некое фантазматическое замещение отсутствующей реальной власти отца.
Als ob Jeffrey sich dieses wilde elterliche Paar, Dorothy und Frank, als eine Art Fantasieersatz der fehlenden väterlichen Autorität vorstellt.

Из-за симметричной треугольной формой в центре полотна и интегрированности в окружающую среду хижина выглядит, как некое возвышение или насыпь с темным, открытым входом.
Mit ihrer symmetrischen dreieckigen Form im Zentrum des Bildes und ihrer Integration in die Umgebung wirkt sie wie eine Art Erhebung oder Erdhügel mit einem dunklen, nicht versperrten Eingang.

К наиболее значительным композициям Г. Парча следует отнести его The Bewitched( некое смешение балета и оперы) и Revelation in the Courthouse Park, созданное по мотивам« Вакханок» Еврипида.
Zu den bedeutenden Werken Partchs gehören The Bewitched(eine Art Mischung aus Ballett und Oper) und Revelation in the Courthouse Park basierend auf dem Werk Die Bakchen des Euripides.

Они дают мне чувство правильности в мире и некое визуальное наслаждение знанием того, что здание не будет смотреться так же хорошо, как эти простые промышленные строительные леса, которые выполняют здесь свое дело.
Sie geben mir, ich bin nicht sicher, ein Gefühl der Korrektheit in der Welt und etwas visuelles Vergnügen in dem Wissen, dass das Gebäude wahrscheinlich niemals so gut aussehen wird wie dieses industrielle Gerüst, das dem Ganzen dient.

Это отправление запроса во Вселенную в надежде на некое божественное вмешательство- и нам не нужно понимать, что происходит,- чтобы всезнающее и всевидящее сверхсущество дало нам верный ответ без каких-либо сомнений в его правильности.
Es ist eine Frage an das Universum, mit der Hoffnung auf eine Art göttlichen Eingreifens-- wir müssen es nicht verstehen-- von einem allwissenden, allsehenden Übermenschen, der uns bestätigt, dass dies die richtige Antwort ist.