НЕМАЛЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Menge
• beträchtliche
• gutes
• große

Примеры использования Немалые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это немалые деньги.
Das ist viel Geld.

Миллионов- деньги немалые.
Millionen Dollar sind eine Menge Geld.

Это немалые деньги.
Das ist eine beachtliche Menge Geld.

Мистер Гилберт, это немалые деньги.
Mr. Gilbert, das ist eine Menge Geld.

Но и успехи у них тоже были немалые.
Sie hatten auch einige große Erfolge.

Мы платим немалые деньги за эту школу.
Wir zahlen gutes Geld für diese Schule.

Семь миллионов- деньги немалые, мистер Уик.
Mio. Dollar ist eine Menge Geld, Mr. Wick.

Знаю, деньги немалые, но это был бы просто заем.
Ich weiß, es ist viel Geld, aber es wäre nur geliehen.

Как и любая важная и нестандартная идея, предложение Гарридо пробудило немалые споры в Испании.
Wie jede bedeutende neuartige Idee hat Garridos Vorschlag in Spanien eine beträchtliche Diskussion hervorgerufen.

Я заплатил немалые деньги, чтобы первым на тебя взглянуть.
Ich habe viel Geld bezahlt, um der erste zu sein.

В детском саду объявили карантин, провели необходимые мероприятия, потратив немалые средства.
Im Kindergarten wurde die Quarantäne angekündigt, sie hatten die notwendigen Aktivitäten inne und gaben viel Geld aus.

И есть немалые шансы, что у нее все еще есть один.
Also, gibt es gute Chancen, dass sie immer noch einen hat.

Поэтому мы согласимся на половину того, о чем договаривались… потому, как$ 400 000 это все равно немалые деньги.
Dass wir uns mit der Hälfte des Vereinbarten zufriedengeben,… weil 400.000$ immernoch eine Menge Geld ist.

Зачем тратить немалые деньги на слуг, когда у нас есть Освальд?
Warum gutes Geld an Diener verschwenden, wenn wir Oswald haben?

Конечно, мысли пространственные как электрические разряды, и могут производить немалые световые явления.
Wahrhaftig, räumliche Gedanken sind wie elektrische Entladungen und können beträchtliche Lichtwirkungen hervorrufen.

Я потратил годы и немалые деньги, чтобы организовать эту сеть.
Ich investierte viele Jahre und viel Geld, um das Netzwerk zu etablieren.

Ну, раз ты спросил, то майонезожрущая семья гигантов хочет засосать меня в провинциальный кошмар, и есть немалые шансы, что один Эриксен, размером с 15- фунтовую индейку, растет внутри меня!
Ja, also, da Du gefragt hast, eine Familie von Mayonnaise-fressenden Giganten versucht mich in Ihren Vororts- Albtraum zu ziehen, und es gibt eine große Chance das ich einen Eriksen, von der Größe eines 15 Pfund Truthahns in mir heranwächst!

Мир тратил немалые средства на Гаити и раньше, но не очень эффективно.
Die Welt hat in Haiti bereits viel Geld ausgegeben, allerdings äußerst ineffektiv.

Размещать свои front- end( внешние) серверы в компании Coolhousing мы начали в 2004 г. Мы замечаем, как с течением времени эта компания инвестирует немалые финансовые средства в качественную техническую и сетевую инфраструктуру, а также в более качественные и чистые помещения.
Unsere Front-End-Server hosten wir bei dem Unternehmen Coolhousing bereits seit 2004. Man sieht, dass das Unternehmen mit den Jahren beträchtliche Finanzmittel in eine zuverlässige technische Infrastruktur und Netzinfrastruktur investiert hat, aber auch in qualitativ bessere und sauberere Räumlichkeiten.

Сдача в одном направлении облегчает сдачу в других направлениях; но она не устраняет и не ослабляет другие узлы, особенно те, которые самым сокровенным образом связаны с сегодняшней личностью, так что ее самые любимые формации могут зачастую представлять немалые трудности, даже после того, как была закреплена центральная воля и были на практике достигнуты первые серьезные результаты.
Eine Hingabe in einer Richtung macht andere[Hingaben] leichter und unausweichlicher; sie zerschneidet oder löst jedoch nicht von selbst andere Knoten, besonders nicht jene, die engstens mit der gegenwärtigen Persönlichkeit verbunden sind, wobei deren am meisten geschätzte Prägungen oft große Schwierigkeiten darstellen können, selbst nachdem der zentrale Wille gefestigt ist und sein Entschluss in der Praxis bereits die ersten Siegel trägt.

Мне стоило немалых трудов выйти на этого парня.
Um diesen Kerl zu finden, musste ich eine Menge Probleme lösen.

Предстоит немалая работа, чтобы разобраться со всем неизученным.
Also haben wir noch eine Menge Arbeit vor uns, was das Unbekannte angeht.

Это стоило немалых трудов.
Viel Arbeit hat's gekostet.

Это немалая цифра для Грэя, ты не считаешь?
Ist eine große Zahl für Gray, finden Sie nicht?

Помощь коллеги Сорен тоже была немалой.
Soren war eine große Hilfe.

Я совершил немалое количество.
Ich habe eine beträchtliche Zahl gemacht.

Следовательно, вы общались с немалым количеством животных где-то еще помимо вашей квартиры.
Dass sie mit einer großen Anzahl von Katzen interagieren, außerhalb Ihrer Wohnung.

К немалому удивлению Юсупова Распутин съел пирожные безо всяких последствий.
Zu Jussupows Entsetzen aß Rasputin das Gebäck, ohne Schaden zu nehmen.

Был немалый шанс, что она тоже умрет.
Es bestand durchaus die Möglichkeit, dass auch sie sterben würde.

Окончательный уход Фиделя Кастро с политической сцены Кубы представляет немалую проблему.
In Kuba stellt der endgültige Abschied Fidel Castros von der politischen Bühne eine immense Herausforderung dar.