НЕОЖИДАННОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Überraschung
• unerwartet
• überrascht

Примеры использования Неожиданностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не было неожиданностью.
Das war nicht unerwartet.

Для тебя это должно быть было неожиданностью.
Es muss eine Überraschung gewesen sein.

Как их сладкие сердца, я планирую дать для них неожиданностью с серебряной годовщиной презентация DVD.
Als ihr süßes Herz, ich plane, eine Überraschung für sie geben, mit einem silbernen Jubiläum DVD-Präsentation.

Для астронавтов это не стало неожиданностью.
Dies lässt den Astronauten nicht unberührt.

Практически всегда факт наличия вшей на своей голове или у своего ребенка является большой и неприятной неожиданностью.
Fast immer ist es eine große und unangenehme Überraschung, wenn man Läuse auf dem Kopf oder beim Kind hat.

Случившееся было неожиданностью.
Was geschah, war unerwartet.

Однако выход Криса Эванса из роли не является неожиданностью.
Der Abschied von Chris Evans von der Rolle ist jedoch keine Überraschung.

Это и для меня было неожиданностью.
Ich war genauso überrascht.

Дорогая, милая миссис Дженерал, я надеюсь, что это не будет неожиданностью.
Liebenswerte Mrs. General, ich hoffe, es ist keine Überraschung.

Смерть Тома была неожиданностью.
Toms Tod war eine Überraschung.

Кевин- другой, что стало для Эллисон неожиданностью.
Kevin, ist anders, zu Allisons Überraschung.

Судя по выражению лица Гуи, думаю, для него стало неожиданностью не то, что ты член Черных Призраков, а то, что ты не Принц из Странного Отряда.
Dem ungläubigen Blick Guis nach zu urteilen, denke ich, dass es eher so aussieht, als ob er nicht erwartet hat, dass du ein Mitglied von Dark Emperor bist, anstatt von Prince in Odd Squad.

Наверное, это было неожиданностью.
Das muss Sie überrascht haben.

Тот факт, что он был заменен Ширли, стал для Белчера неожиданностью.
Die Tatsache, dass er von Shirley verdrängt worden war, war eine Überraschung für Belcher.

Чем я обязан такой неожиданностью?
Was habe ich dieser Überraschung zu verdanken?

Например, проблема падения валюты Аргентины не является неожиданностью.
So sind beispielsweise die Probleme, mit denen Argentinien derzeit konfrontiert ist, alles andere als eine Überraschung.

Поверь мне, дорогуша, для меня это стало такой же неожиданностью, как и для тебя.
Vertraut mir, Liebes, es war für mich ein eben solcher Schock wie für Euch.

Том пригласил меня в город, на ланч в" Йель Клуб", но тот день обернулся неожиданностью.
Tom hatte mich in die Stadt eingeladen. Angeblich zum Lunch im Yale Club. Doch dann nahm der Tag eine unerwartete.

Для меня тоже было неожиданностью, что я приду рассказывать о пестицидах, буду говорить о здравоохранении, на самом деле, я никогда не думал, что занимаюсь чем-то полезным.
Auch für mich war es eine Überraschung, dass ich über Pestizide und über das Gesundheitswesen reden würde, denn ich hätte nie gedacht, dass ich etwas Nützliches machen würde.

Хорошие вести были бы и впрямь неожиданностью.
Gute Nachrichten wären wirklich eine Überraschung.

В домашних террариумах некоторые виды тараканов смотрятся изысканно, вызывают неподдельный интерес у определенной группы населения и давно уже не являются неожиданностью.
In den heimischen Terrarien sehen manche Arten von Kakerlaken elegant aus, verursachen echtes Interesse bei einer bestimmten Bevölkerungsgruppe und sind keine Überraschung mehr.

Ну, это не должно быть для тебя неожиданностью.
Nun, das kann doch kein Schock für Sie gewesen sein.

Смех Тирон Хэйс: Для меня тоже было неожиданностью, что я приду рассказывать о пестицидах, буду говорить о здравоохранении, на самом деле, я никогда не думал, что занимаюсь чем-то полезным.
Lachen Tyrone Hayes: Auch für mich war es eine Überraschung, dass ich über Pestizide und über das Gesundheitswesen reden würde, denn ich hätte nie gedacht, dass ich etwas Nützliches machen würde.

Что если в ее лаборатории произошел инцидент? Массовая цепная реакция газа Даргола стала неожиданностью и для самой Линеи?
Wenn das Experiment missglückte… und Linea von einer Kettenreaktion des Dargolgases überrascht wurde?

В таких обстоятельствах сильная идеологическая и политическая реакция против про- рыночного“ Вашингтонского консенсуса” с его акцентом на либерализацию, прекращение регулирования и приватизацию не явилась неожиданностью.
Unter diesen Umständen ist eine starke ideologische und politische Reaktion gegen den rein marktwirtschaftlich orientierten„Washington-Konsens“ mit seiner Betonung auf Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung alles andere als eine Überraschung.

В конце четвертой песни Барретт вежливо отложил гитару и ушел со сцены, что стало полной неожиданностью для всех присутствующих.
Während des vierten Stücks legte Barrett die Gitarre ab und verließ völlig unerwartet die Bühne.

Второй переворот произошел спустя 70 лет, когда две группы астрономов доказали, что Вселенная не просто расширяется,- она ускоряется. Это стало неожиданностью- как если бы мы подбросили вверх мяч и обнаружили, что чем выше он взлетает, тем быстрее он от нас удаляется.
Eine zweite Revolution passierte 70 Jahre später, als zwei Gruppen von Astronomen zeigten, dass sich das Universum nicht nur ausbreitete, sondern auch beschleunigte. Eine Überraschung, als würde man einen Ball in den Himmel werfen und merken, dass er sich immer schneller weg bewegt, je höher er kommt.

Для меня это полная неожиданность.
Ich bin völlig überrascht.

Уверяю вас, появление тут Брэда- полная неожиданность.
Ich versichere Ihnen, dass Brads Anwesenheit mich völlig überrascht.

Ну, неожиданность- важный элемент нападения.
Das Überraschungsmoment ist wichtig für einen Angriff.