НУЖНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• richtigen
• gebraucht

Примеры использования Нужными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это хорошо быть нужными.
Es tut gut, gebraucht zu werden.

Я сведу вас с нужными людьми.
Ich mache Sie mit den richtigen Leuten bekannt.

С нужными ордерами мы его закатаем.
Mit den richtigen Haftbefehlen geht er unter.

Именно так мы приносим пользу и чувствуем себя нужными.
So tragen wir etwas bei und fühlen uns gebraucht.

С нужными ингредиентами я могу сделать все.
Mit den richtigen Zutaten kann ich alles tun.

Напрасно, вы молоды, но обладаете нужными качествами.
Sie sind jung, aber verfügen über die nötigen Qualitäten.

Она заставляет маленькие колесики для велосипеда чувствовать себя нужными.
Sie bringt Stützräder dazu, sich gebraucht zu fühlen.

Если ты познакомишь меня с нужными людьми я дам тебе пять штук.
Wenn Sie mich mit den richtigen Leuten zusammenbringen,… sind fünf Riesen für Sie drin.

Если вам действительно нужно 100 000 бочек, я могу свести вас с нужными людьми.
Wenn Sie wirklich 100.000 Fass wollen, mache ich Sie mit den richtigen Leuten bekannt.

Мне нужно, чтобы ты был там со всеми нужными вещами… и нужными людьми, когда солнце взойдет. Это все.
Du musst mit ausreichend Zeug und den richtigen Leuten da sein, das ist alles.

Я легко могу сделать так, чтобы вы никогда не смогли завладеть нужными мне предметами.
Ich könnte durch meine Fähigkeit ganz einfach erreichen, dass ihr niemals in den Besitz der Dinge kommt, die ich benötige.

И с нужными союзниками, которых я могу вести, направление этих изменений может быть контролируемым.
Mit den richtigen Bündnissen, die ich vermitteln kann, können wir die Richtung dieser Veränderungen kontrollieren.

В диалоговом окне Обзор папок найдите, а затем щелкните на своем компьютере папку с нужными ссылками.
Suchen Sie im Dialogfeld Ordner suchen nach dem Ordner mit den gewünschten Links auf Ihrem Computer, und klicken Sie auf diesen.

Создавайте нестандартные панели для углубленного анализа данных нужными вам способами, чтобы лучше понять своих клиентов и усовершенствовать рабочие процессы вашей службы.
Darüber hinaus können Sie in angepassten Dashboards Daten auf aussagekräftige Weise analysieren, um Ihre Kunden besser zu verstehen und den Workflow Ihres Teams zu verbessern.

И пока у наших вспомогательных офисов нет оборудования, которое есть у нас, мы продолжим работу с уликами, которыми вы посчитаете нужными.
Und da unsere Nebenstellen nicht so ein Laborequipment haben wie wir, bearbeiten wir, geordnet nach Dringlichkeit, alle Beweise, die Sie für nötig erachten.

Кроме того, они получали мощный заряд положительных эмоций и чувствовали себя по-настоящему нужными, когда их приветствовало такое количество улыбающихся, дружелюбных лиц».
Außerdem sagen sie, dass sie ein erwärmendes Gefühl bekamen und sich wirklich gebraucht fühlten, als sie von so vielen strahlenden und freundlichen Gesichtern begrüßt wurden.“.

В большинстве случаев, и даже в первоочередных, детективы вычисляют виновного, полагаясь на свое чутье, после разговора с нужными людьми.
In den meisten Fällen, sogar in den wichtigen, finden die Detectives heraus, wer es getan hat, indem sie mit den richtigen Leuten sprechen, ihrem Bauchgefühl folgen.

Поэтому исследователи будут искать новые частицы с нужными характеристиками, чтобы произвести астрономическую темную материю: очень долговечную и очень слабо взаимодействующую с обычной материей или светом.
Die Experimentatoren suchen also nach neuen Partikeln mit den richtigen Eigenschaften, um die astronomische Dunkle Materie hervorzubringen: sehr langlebig und nur äußerst schwach mit normaler Materie oder Licht interagierend.

И каким-то образом мы с тобой оказались вместе, и делаем то, что было бы невозможно сделать по одиночке, не говоря уже о том, что в нужный момент истории и с нужными средствами.
Irgendwie fanden wir zwei zusammen, und tun etwas was alleine unmöglich wäre. Nicht zu vergessen, zur richtigen Zeit, mit den richtigen Mitteln.

Если отступить назад и посмотреть с более широкой перспективы, то становиться понятным, что это не только вопрос обладания нужными возможностями, но также вопрос обладания деньгами и политической волей для их применения.
Tritt man jedoch einen Schritt zurück und betrachtet das Gesamtbild, wird klar, dass es sich nicht nur um eine Frage der Verfügbarkeit der richtigen Ressourcen handelt, sondern auch um eine Frage des Geldes und des politischen Willens, den Einsatz dieser Ressourcen zu ermöglichen.

В богатых странах- донорах живет миллиард человек, а общая стоимость полной системы контроля малярии в Африке- бесплатная раздача надкроватных сеток всем африканцам и обеспечение каждой деревни нужными медикаментами- составляет около 2, 5 миллиарда долларов в год, иными словами, всего лишь 2, 5 доллара на каждого жителя богатой страны в год.
In den reichen Geberländern leben eine Milliarde Menschen. Die Gesamtkosten einer umfassenden Malariabekämpfung in Afrika- durch kostenlose Verteilung von Moskitonetzen an alle Afrikaner und der Beschaffung der richtigen Medikamente für jedes Dorf- würden etwa 2,5 Millionen Dollar jährlich betragen: also lediglich zweieinhalb Dollar pro Bürger der reichen Länder.

Но я… Мне просто нужна знать что она все еще здесь.
Aber ich muss einfach nur wissen, dass sie noch da ist.

Полиции Нью-Йорка нужен кто-то в Театр Фитцжеральдов на Западной улице 44.
Die NYPD muss jemanden ins Fitzgerald Theater auf der West 44th Street schicken.

Так что нам нужна операция и мы хотим, чтобы ее сделали вы.
Also wir wollen die Operation und wir möchten, dass Sie sie machen.

Если и нужно, то я не хочу.
Und, wenn ich es muss, dann will ich es nicht.

Мне нужна вся грязь прежде чем я потрачу на него больше времени.
Ich muss den ganzen Schmutz wissen, bevor ich weitere Zeit in ihn investiere.

Что когда девушкам нужно убить ребенка в утробе, они приходят ко мне.
Wenn die Mädchen ein Baby in ihrem Leib umbringen wollen, kommen sie zu mir.

Какие еще тебе нужны доказательства, чтобы посчитать Джону виновным?
Welche Beweise willst du noch, dass Jonah schuldig ist?

Вам нужна моя помощь, и вот чего хочу я.
Du willst meine Hilfe, das ist das, was ich möchte.

Тогда мне нужен способ добраться до него.
Dann muss ich einen Weg finden, um an ihn ranzukommen.