ОБНАРУЖЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• gefunden werden
• entdeckt wird
• Erkennen
• entdeckt werden
• der Erkennung

Примеры использования Обнаружении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что является важным при обнаружении паразитов?
Was ist beim Erkennen von Parasiten wichtig?

При обнаружении их следует сразу начинать лечение.
Wenn sie gefunden werden, sollte die Behandlung sofort beginnen.

Диагностика карликового цепня основана на обнаружении яиц в фекалиях.
Die parasitologische Diagnostik erfolgt durch Nachweis der Eier im Stuhl.

Запуск при обнаружении устройства или наступлении особого события.
Startet, wenn das Gerät erkannt oder für ein bestimmtes Ereignis benötigt wird.

Каждая часть имеет определенную роль в обнаружении и интерпретации звука.
Jeder Teil hat eine spezifische Rolle bei der Erkennung und Interpretation von Klang.

При обнаружении жалящего насекомого, паука, гнезда ос- медленно уйти;
Wenn ein stechendes Insekt, eine Spinne oder ein Wespennest gefunden wird, gehen Sie langsam davon;

Эффективная длина при обнаружении маршрута и глубины трубопровода методом индукции≥ 3Km.
Die effektive Länge unter Erkennung der Pipeline Route und Tiefe mit Induktionsmethode ≥3Km.

При обнаружении единичных насекомых- уничтожать их и проверять домашних животных.
Wenn einzelne Insekten gefunden werden, zerstören Sie sie und inspizieren Sie Haustiere.

Прогресс должен продолжаться в обнаружении источника питания Эсфени.
Beim der Suche nach der Stromquelle der Espheni müssen weiterhin Fortschritte erzielt werden.

В военминистерстве вас проинформировали, будем благодарны за помощь в обнаружении наших павших.
Das Kriegsministerium hat Sie sicher informiert. Wir brauchen Hilfe bei der Lokalisierung unserer Toten.

Наиболее разумным решением при обнаружении первого клопа будет немедленная борьба с паразитами.
Die vernünftigste Lösung beim Erkennen des ersten Fehlers ist der sofortige Kampf gegen Parasiten.

Поэтому при обнаружении укусов на теле ребенка в первую очередь необходимо браться за выведение блох из помещения.
Daher muss beim Erkennen von Bissen am Körper eines Kindes zuerst die Entfernung von Flöhen aus dem Raum entfernt werden.

При поражении более 10% растений или обнаружении на одном кусте более 4 гусениц- обработка кустов инсектицидами.
Wenn mehr als 10% der Pflanzen beschädigt sind oder mehr als 4 Raupen an einem Busch gefunden werden, werden die Büsche mit Insektiziden behandelt.

При обнаружении паутины, коконов и самих желто- белых личинок весь запас следует немедленно выкинуть.
Wenn Spinnweben, Kokons und die gelb-weißen Larven selbst entdeckt werden, sollte der gesamte Bestand sofort ausgeworfen werden..

Для этого лечить от вшей нужно сразу же по их обнаружении, а до этого прекратить непосредственные контакты с больным- объятия, поцелуи, игры.
Dazu müssen Läuse sofort nach ihrer Entdeckung behandelt werden, und vorher sollte der direkte Kontakt mit dem Patienten- Umarmungen, Küsse, Spiele- gestoppt werden.

В целом при обнаружении места скопления клопов неопытный жилец помещения может спутать их с тараканами.
Wenn ein Bereich von Bettwanzen entdeckt wird, kann ein unerfahrener Pächter die Räumlichkeiten im Allgemeinen mit Küchenschaben verwechseln.

Поэтому уметь распознать укусы блох на себе следует обязательно, и при первом их обнаружении- принимать меры по избавлению жилья от паразитов.
Um die Bisse von Flöhen an sich selbst erkennen zu können, sollte es daher notwendig sein, und wenn sie zum ersten Mal entdeckt werden, ergreifen Sie Maßnahmen, um das Haus von Parasiten zu befreien.

Не секрет, что при обнаружении вшей у себя( или ребенка) большинство людей первым делом спешат в аптеку.
Es ist kein Geheimnis, dass, wenn eine Laus in sich selbst(oder einem Kind) gefunden wird, die Mehrheit der Menschen zuerst in die Apotheke eilt.

Продукт легко интегрируется с существующими системами безопасности, отправляя мгновенные сигналы тревоги и автоматически или вручную применяя меры при обнаружении дрона.
Das Produkt lässt sich leicht in vorhandene Sicherheitssysteme integrieren, sendet bei Erkennung einer Drohne einen Echtzeit-Alarm und erzeugt automatisch oder manuell eine Störung.

При обнаружении даже единичной особи паразита следует сразу обратиться к врачу за рекомендацией по лечению.
Wenn auch nur eine einzelne Person des Parasiten entdeckt wird, muss sofort ein Arzt konsultiert werden, um Behandlungsempfehlungen zu erhalten.

Именно в середине осени и к новогодним праздникам обычно и следует как можно внимательнее проверять состояние волос у ребенка и при обнаружении вшей или гнид- как можно раньше начать адекватное лечение.
Es ist mitten im Herbst und zu Neujahrsferien ist es in der Regel notwendig, den Zustand der Haare des Kindes so genau wie möglich zu überprüfen. Wenn Läuse oder Nissen entdeckt werden, beginnen Sie so bald wie möglich mit einer angemessenen Behandlung.

При обнаружении в квартире постельных клопов многие владельцы помещения первым делом бегут на рынок или в хозяйственный магазин за уже ставшими.
Wenn Bettwanzen in einer Wohnung gefunden werden, flüchten viele der Eigentümer der Räumlichkeiten zunächst auf den Markt oder den Baumarkt, um.

Продукты широко используются в научных исследованиях, производстве оборудования, биомедицинских экспериментах, точных измерениях, развлечениях, радиолокационной связи, обработке материалов, управлении процессом, онлайн- обнаружении, исследовательском оборудовании и других областях.
Die Produkte sind weit verbreitet für wissenschaftliche Forschung, Geräteherstellung, biomedizinische Experimente, Präzisionsmessungen, Unterhaltung, Radarkommunikation, Materialverarbeitung, Prozesskontrolle, Online-Erkennung, Untersuchungsausrüstung und andere Bereiche.

Клоп у собаки при его обнаружении всегда старается ретироваться, а клещ, присосавшись, неподвижен и похож на небольшой нарост на коже.
Wenn ein Hund einen Käfer entdeckt, versucht er immer, sich zurückzuziehen, und die Zecke, die festgefahren ist, ist unbeweglich und sieht aus wie ein kleiner Wuchs auf der Haut.

О лечении ребенка от вшей каждому родителю полезно знать основные подходы и нюансы, чтобы при обнаружении паразитов суметь вовремя и быстро предпринять нужные и целенаправленные действия, избавив тем самым своих детей от тяжелых форм педикулеза.
Es ist für jeden Elternteil hilfreich, die Kopflauschen des Kindes zu behandeln, um die wichtigsten Ansätze und Nuancen zu kennen, so dass bei der Erkennung von Parasiten notwendige und gezielte Maßnahmen rechtzeitig und schnell ergriffen werden können, wodurch ihre Kinder vor schweren Formen der Pedikulose geschützt werden.

При обнаружении присосавшегося к коже клеща капля препарата наносится на паразита, который в этом случае отпадает сам спустя 15- 20 минут.
Wenn eine an der Haut haftende Zecke festgestellt wird, wird ein Tropfen des Arzneimittels auf den Parasiten aufgetragen, der in diesem Fall nach 15-20 Minuten von selbst verschwindet.

Точно так же, как весь мир кричит« караул!» при обнаружении нелегальных поставок слоновой кости, мы должны запустить кампанию в прессе, на телевидении и в Интернете, чтобы призвать к ответу любого продавца, государственного чиновника или компанию, которых поймают на продаже низкокачественных лекарств или содействии их распространению.
Ebenso wie es einen internationalen Aufschrei gibt, wenn eine illegale Ladung Elfenbein entdeckt wird, müssen wir Kampagnen in Zeitungen, im Fernsehen und im Internet starten, um alle Händler, Beamte oder Firmen zur Rechenschaft zu ziehen, die dabei erwischt werden, qualitativ minderwertige Arzneimittel zu verkaufen oder anzupreisen.

Хороша в обнаружении захватчиков-- бактерий извне-- но если речь идет о росте собственной ткани, все совсем иначе." В общем, это была умственная нагрузка для меня.
Ist gut darin, Eindringlinge zu entdecken- Bakterien, die von aussen kommen- aber wenn Ihr eigenes Gewebe anfängt zu wachsen, ist das eine ganz andere Sache." Und ich begann, Mentalübungen zu machen.

В дальнейшем при обнаружении клопов( тараканов, блох, муравьев…) можно смело звонить в службу и требовать бесплатной повторной обработки: Клоп Контроль славятся именно тем, что очень ответственно подходят к выполнению своих обещаний.
Wenn Sie Bettwanzen(Kakerlaken, Flöhe, Ameisen usw.) entdecken, können Sie den Dienst sicher anrufen und eine kostenlose Wiederaufbereitung verlangen: Die Bug-Steuerung ist dafür bekannt, dass sie ihre Versprechen sehr verantwortungsvoll umsetzt.

Обнаружение емкостных трансформаторов напряжения( CVT);
Erkennung von kapazitiven Spannungswandlern(CVT);